Приповісті 31:30
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Чарівність може обманювати, а краса минає, як подих, а хвалити слід жінку, яка боїться ГОСПОДА.
- Буквальний
- Привабливість — оманлива, а краса — подих; жінка, [що] боїться ГОСПОДА, — вона буде хвалена.
- Простий
- Чарівність може ошукати, а краса не триває. А жінку, яка шанує ГОСПОДА з благоговінням, слід хвалити.
Єврейський текст
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.