Open Word Bible

Châm Ngôn 31

Châm Ngôn 31:30

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Duyên dáng có thể lừa dối, sắc đẹp phai tàn như hơi thở, nhưng người nữ kính sợ CHÚA mới đáng được ngợi khen.
Sát nghĩa
Duyên dáng [là] giả dối và sắc đẹp [là] hơi thở; người nữ kính sợ CHÚA, nàng sẽ được ngợi khen.
Dễ đọc
Duyên dáng có thể đánh lừa con, và sắc đẹp không tồn tại lâu. Nhưng người nữ tôn kính CHÚA đáng được ngợi khen.

Tiếng Hê-bơ-rơ

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • a woman who fears the LORD: the root of her worth

    The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.

  • vapor: a breath, something that passes

    The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.

  • charm: grace, attractiveness

    The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.

Đọc trong văn mạch → Châm Ngôn 31:30 trong các bản dịch khác