Open Word Bible

ምሳሌ 31

ምሳሌ 31:30

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ለዛ ሊያታልል ይችላል፤ ቁንጅናም እንደ እስትንፋስ ያልፋል፤ ሊወደስ የሚገባት ግን እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ናት።
ቃል በቃል
ለዛ አታላይ ነው፤ ቁንጅናም እስትንፋስ ነው፤ እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት፣ እርሷ ትወደሳለች።
ቀላል
ለዛ ሊያታልልህ ይችላል፤ ቁንጅናም አይቆይም። እግዚአብሔርን በአክብሮት የምትፈራ ሴት ግን ልትመሰገን ይገባታል።

ዕብራይስጡ

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • a woman who fears the LORD: the root of her worth

    The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.

  • vapor: a breath, something that passes

    The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.

  • charm: grace, attractiveness

    The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ለዛ” for charm (ḥen), “ቁንጅና” for beauty and “እስትንፋስ” for vapor (hevel)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ሞገስ ... ውበት ... ከንቱ”

    Drafted fresh from the Hebrew: ለዛ is attractiveness (the meaning decision), and እስትንፋስ keeps hevel’s picture of a breath that passes. The familiar wording of the older Amharic Bible for this verse is avoided.

በዐውዱ ያንብቡ → ምሳሌ 31:30 በሌሎች ትርጉሞች