Open Word Bible
खोजें

नीतिवचन 31

नीतिवचन 31:30

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
आकर्षण धोखा दे सकता है और सुंदरता साँस की तरह मिट जाती है, पर जो स्त्री प्रभु का भय मानती है, सराहना उसी की होनी चाहिए।
शाब्दिक
आकर्षण धोखा [है] और सुंदरता भाप [है]; जो स्त्री प्रभु का भय मानती है, वही सराही जाएगी।
सरल
आकर्षण तुम्हें धोखा दे सकता है, और सुंदरता टिकती नहीं। पर जो स्त्री प्रभु का आदर और भय मानती है, उसकी तारीफ़ होनी चाहिए।

इब्रानी मूलपाठ

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • a woman who fears the LORD: the root of her worth

    The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.

  • vapor: a breath, something that passes

    The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.

  • charm: grace, attractiveness

    The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.

शब्द कैसे चुने गए

  • “प्रभु का भय” (L, B); “प्रभु का आदर और भय मानना” (R)

    The fear of the LORD is the root of her worth (meaning m1) and closes the book as it opened it (1:7); the poetry note’s forms are used, as in 1:7. Vapour (hevel) is “भाप” at Literal and a passing breath at Balanced (meaning m2), the image the poetry note gives for hevel.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में नीतिवचन 31:30