Proverbs 31:30
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Charm can deceive and beauty fades like a breath, but a woman who fears the LORD is the one to be praised.
- Literal
- Charm [is] deceptive and beauty [is] a vapor; a woman [who] fears the LORD, she will be praised.
- Readable
- Charm can fool you, and beauty does not last. But a woman who honors the LORD with awe should be praised.
The Hebrew
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Word for word
Charm [is] deception, and beauty [is] vapor; a woman [who] fears YHWH, she will be praised.
Why ours reads this way
What the original says
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.
How the wording was chosen
honors the LORD with awe
Also considered: fears the LORD
The settled Readable wording for the fear of the LORD.