Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

雅歌 6

女は、愛する人は自分の庭へ下って行ったと言う。男は彼女を美しく、比類のない者としてたたえる。

雅歌の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あなたの愛する人はどこへ行ったのか

1あなたの愛する人はどこへ行ったの、 \q 女の中で最も美しい人よ? \q あなたの愛する人は、どちらへ向かったの? \q わたしたちもあなたと一緒に捜したい。 2わたしの愛する人は自分の園に下って行った、 \q 香料の花壇へ、 \q 園で群れを飼い、 \q ゆりの花を摘むために。 3わたしはわたしの愛する人のもの、わたしの愛する人はわたしのもの。 \q あの人はゆりの中で群れを飼っている。 4あなたはティルツァのように美しい、いとしい人よ、 \q エルサレムのように愛らしく、 \q 旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせる。 5あなたの目をわたしからそらして。 \q その目に、わたしは打ち負かされる。 \q あなたの髪はやぎの群れのよう、 \q ギレアドの斜面を流れ下る群れのよう。 6あなたの歯は雌羊の群れのよう、 \q 洗い場から上って来た群れのよう。 \q どれも対になっていて、 \q 欠けたものは一つもない。 7ベールの陰のあなたの頬は、 \q 割ったざくろのよう。 8王妃は六十人、 \q 側女は八十人、 \q おとめたちは数えきれない。 9けれども、わたしの鳩、わたしの汚れのない人は、ただひとり。 \q 母にとってはただひとりの娘、 \q 産んだ人にとっては、いちばん大切な娘。 \q 若い娘たちはその人を見て、幸せな人だと言い、 \q 王妃たちも側女たちも、その人をほめたたえた。

夜明けのように

10「夜明けのように姿を現し、 \q 月のように美しく、太陽のように輝き、 \q 旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせる、この人はだれ?」

くるみの木の林

11わたしはくるみの木の林に下って行った、 \q 谷の新しい芽を見るために、 \q ぶどうの木が芽吹いたか、 \q ざくろが花をつけたかを見るために。 12気づかないうちに、 \q わたしの心はわたしを連れ出して、 \q アミナディブの戦車の中に置いていた。

注

  1. a4旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせる. 別訳:星のように; 幻のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語は「旗をもつ者たち」、すなわち軍旗の下を進む兵士たちを意味する。彼女の美しさは圧倒的で、少し恐ろしくさえある。「見る」を意味する似た語から、この語を「星」や「見つめられるもの」と取る人々もいる。

  2. b10王妃たちと側女たちの賛辞. 別訳:男自身の言葉; 新しい声 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    6:9が「彼女たちは彼女をほめたたえた」で終わるので、この節は男が引用する彼女たちの賛辞である可能性が最も高い。それは彼自身の言葉かもしれず、3:6と8:5のように「この人はだれ?」と問う新しい声かもしれない。

  3. c11だれが語っているかは明らかでない. 別訳:男; 女 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「わたしは下って行った」は、男が語っているのか女が語っているのかを示さない。なお語り続けている男かもしれず、7:13で同じものを見に一緒に出かけるようにと彼に求める女かもしれない。

  4. d12雅歌の中で最も難しい節の一つ. 別訳:わたしの欲望はわたしを君主の戦車のようにした; 気づかないうちに、わたしの欲望はわたしを高貴なわが民の戦車に乗せていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一つ一つの語は明らかであるが、それらがどう組み合わさるかは明らかでなく、語り手の名も挙げられていない。「わたしは知らなかった」は「気づかないうちに」という意味かもしれない。「わたしの魂がわたしを置いた」は「わたしの欲望がわたしを運んだ」あるいは「わたしの欲望がわたしを据えた」という意味かもしれない。最後の言葉は名前かもしれず、句かもしれない。この節のどの訳も推測である。

  5. e12アミナディブの戦車:名前、または「高貴なわが民」. 別訳:高貴なわが民の戦車; 君主の戦車 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一語として読めば、これは名前、アミナディブである(アミナダブ、出エジプト記 6:23と比較せよ)。二語として読めば「わが民、高貴な者」あるいは「高貴なわが民の」を意味する。ギリシア語訳はこれを名前と読んでいる。

引照
  1. 1 雅歌 1:8, 雅歌 5:9
  2. 2 雅歌 5:13
  3. 3 雅歌 2:16, 雅歌 7:11
  4. 4 雅歌 6:10, 詩編 48:3
  5. 5 出エジプト記 32:10, エレミヤ書 15:1
  6. 6 雅歌 4:2
  7. 7 雅歌 4:3
  8. 8 詩編 45:15, 列王記上 11:1
  9. 9 雅歌 2:14, 創世記 30:13
  10. 10 雅歌 6:4, ヨブ記 31:26
  11. 11 雅歌 7:13
  12. 12 ホセア書 11:8–9, ルカによる福音書 15:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。