列王記上 11
ソロモンは多くの外国人の妻を愛し、彼女たちは彼の心をほかの神々へと向けさせる。神は王国が彼の子から裂き取られると言い、敵対者たちを起こされる。預言者アヒヤはヤロブアムに、彼が十部族を治めると告げ、ソロモンは死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
妻たちがソロモンの心をそらせる
1ソロモン王は、ファラオの娘のほかにも、多くの外国の女たちを愛した。モアブ、アンモン、エドム、シドン、そしてヘト人の女たちである。 2これらは、主がイスラエルの人々に、「彼らと結婚してはならない。彼らをあなたがたと結婚させてもならない。彼らは必ず、あなたがたの心を自分たちの神々に従うように向けてしまうからだ」と警告された国々の者であった。それなのにソロモンは、愛してこの女たちに固く結びついた。 3彼には、王家の出の妻が七百人、側女が三百人いた。そして妻たちは、彼の心を神からそらせた。 4ソロモンが年をとったとき、妻たちは彼の心をほかの神々に従うように向けた。彼の心は、父ダビデの心のようには、彼の神主に全く従うものではなかった。 5ソロモンは、シドン人の女神アシュトレトと、アンモン人の忌まわしい神ミルコムに従った。a 6こうしてソロモンは主の目に悪とされることを行い、父ダビデのようには、心を尽くして主に従わなかった。
7そのころ、ソロモンはエルサレムの東の山に、モアブの忌まわしい神ケモシュのために高き所を築き、アンモン人の忌まわしい神モレクのためにも築いた。b 8彼は、自分たちの神々に香をたき、いけにえをささげる外国の妻たちすべてのために、同じようにした。 9主はソロモンに対して怒られた。ソロモンの心が、二度も彼に現れたイスラエルの神主から離れたからである。 10主は、このことについて、ほかの神々に従ってはならないとソロモンに命じておられた。しかしソロモンは、主が命じられたことを守らなかった。
ソロモンへの裁き
11主はソロモンに言われた。「あなたはこのようなことをし、わたしが命じたわたしの契約と定めを守らなかった。だからわたしは、必ず王国をあなたから引き裂いて、それをあなたの家臣に与える。 12ただし、あなたの父ダビデのために、あなたが生きている間はそうしない。あなたの子の手から、それを引き裂く。 13しかし、王国全体を引き裂くのではない。わたしのしもべダビデのため、またわたしが選んだエルサレムのために、一つの部族をあなたの子に与える。」 14それから主は、ソロモンに敵対する者を起こされた。エドム人ハダドで、彼はエドムの王家の出であった。c 15以前、ダビデがエドムと戦っていたとき、軍の司令官ヨアブが戦死者を葬るために上って行き、エドムの男子をすべて打ち殺した。 16ヨアブと全イスラエルは、エドムの男子をすべて滅ぼし尽くすまで、六か月の間そこにとどまっていたのである。 17しかしハダドは、父に仕えていたエドム人の家臣たち数人と共に、エジプトへ逃れた。ハダドは、そのときまだ幼い少年であった。 18彼らはミディアンを出発してパランに着き、パランから人々を連れて、エジプトの王ファラオのもとへ行った。ファラオはハダドに家と食物を与え、土地も与えた。 19ハダドはファラオに非常に気に入られ、ファラオは自分の妻の妹、すなわち王妃タフペネスの妹を、彼の妻として与えた。 20タフペネスの妹はハダドに息子ゲヌバトを産んだ。タフペネスはファラオの宮殿でこの子を乳離れするまで育てた。ゲヌバトは、ファラオの王家で、ファラオの息子たちと共に暮らした。 21エジプトにいたハダドは、ダビデが先祖のもとで眠りにつき、軍の司令官ヨアブも死んだことを聞いた。そこでハダドはファラオに言った。「わたしを行かせてください。自分の国に帰りたいのです。」 22ファラオは彼に言った。「わたしのもとで何か不足しているものがあるのか?今になって自分の国へ帰りたいとは。」「何もありません」とハダドは答えた。「でも、どうか行かせてください!」 23神はまた、ソロモンに対してもう一人の敵対する者、エルヤダの子レゾンを起こされた。彼は、自分の主君ツォバの王ハダドエゼルのもとから逃げ出した者であった。 24ダビデがツォバの軍勢を打ち殺したとき、レゾンは自分のもとに人々を集め、略奪隊の隊長となった。彼らはダマスコに行ってそこに住み着き、ダマスコで支配した。 25レゾンはソロモンの生きている間ずっとイスラエルの敵対者であり、ハダドがもたらした災いに、さらに災いを加えた。彼はイスラエルを忌み嫌い、アラムの王として治めた。d
アヒヤがヤロブアムに預言する
26ネバトの子ヤロブアムは、ツェレダ出身のエフライム人で、ソロモンの家臣の一人であった。母の名はツェルアといい、やもめであった。彼は王に反逆した。 27彼が王に反逆するようになったいきさつは、次のとおりである。ソロモンはミロを建て、父ダビデの町の城壁の破れ口をふさいだ。 28ヤロブアムは力のある有能な人物であった。ソロモンは、この若者がよく働くのを見て、ヨセフの家のすべての強制労働の監督に任命した。
29そのころ、ヤロブアムがエルサレムから出て行くと、シロの預言者アヒヤが道で彼に出会った。アヒヤは新しい上着を着ていた。野には二人のほか、だれもいなかった。 30アヒヤは、着ていた新しい上着をつかんで、十二切れに引き裂いた。e 31そして彼はヤロブアムに言った。「十切れを取りなさい。イスラエルの神、主はこう言われるからだ。『わたしはソロモンの手から王国を引き裂き、十の部族をあなたに与えようとしている。 32ただし、一つの部族は彼のもとに残る。わたしのしもべダビデのため、またわたしがイスラエルの全部族の中から選んだ町エルサレムのためである。f 33彼らがわたしを捨て、シドン人の女神アシュトレト、モアブの神ケモシュ、アンモン人の神ミルコムを拝んだからである。彼らは、父ダビデのようには、わたしの道に従って歩まず、わたしの目に正しいことを行わず、わたしの定めと掟を守らなかった。g 34それでも、わたしは王国のすべてを彼の手から取り上げはしない。わたしが選び、わたしの戒めと定めを守ったわたしのしもべダビデのために、わたしは彼を生涯、首長としておく。 35そして、わたしは彼の子の手から王国を取り上げ、そのうちの十の部族をあなたに与える。 36彼の子には一つの部族を与える。それは、わたしの名を置くためにわたしが選んだ町エルサレムで、わたしのしもべダビデのともしびが、わたしの前にいつまでもともり続けるためである。 37あなたについては、わたしはあなたを取り上げる。あなたは心の望むままに治め、イスラエルの王となる。 38もしあなたが、わたしの命じるすべてのことに聞き従い、わたしの道に従って歩み、わたしのしもべダビデが行ったように、わたしの定めと戒めを守って、わたしの目に正しいことを行うなら、わたしはあなたと共にいる。ダビデのために建てたように、あなたのためにも確かな家を建て、イスラエルをあなたのものとする。 39わたしはこのために、ダビデの子孫を低くする。しかし、いつまでもではない。』」h
ヤロブアムが逃れ、ソロモンが死ぬ
40ソロモンはヤロブアムを殺そうとしたが、ヤロブアムはエジプトへ、エジプトの王シシャクのもとへ逃げ、ソロモンが死ぬまでそこにとどまった。 41ソロモンのその他の事績、彼が行ったすべてのこと、またその知恵は、ソロモンの事績の書に記されている。 42ソロモンは、エルサレムで全イスラエルを四十年間治めた。 43こうしてソロモンは先祖のもとで眠りにつき、父ダビデの町に葬られた。そして、彼の子レハブアムが代わって王となった。
注
- a5アシュトレト:カナンの女神アスタルテ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アシュトレトは豊穣と戦いの女神で、シドンとカナン全土で拝まれていた(士師記 2:13、サムエル記上 7:3、31:10)。ヘブライ語には女神を表す別の語がないので、ここでは「神」を表す語が女神にも用いられている。彼女の名の母音は、外国の神々の名にときどき行われたように、「恥」を表す語の母音に置き換えられたのかもしれない。
- b7モレク:子どもをいけにえにすることと結びついた、アンモン人の神 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
律法は子どもをモレクにささげることを禁じている(レビ記 18:21、20:2-5)。5節と33節はアンモンの神をミルコムと呼んでおり、どちらの名も「王」を表す語から来ているので、モレクはミルコムという名の別の形かもしれない。古代のギリシア語訳のいくつかの写本は、ここを「彼らの王」と読む。
- c14敵対する者:サタンという名ではなく、人間の敵. ほかに検討した訳:サタン.
私たちの訳がこうなった理由
この語はここでは冠詞のない普通名詞で、サムエル記上 29:4やサムエル記下 19:23のように、だれかに立ち向かう敵を指す。同じ語は後に天の告発者の名となる(ヨブ記 1:6、ゼカリヤ書 3:1)が、この章では、ソロモンの敵として起こされた人々、ハダドとレゾンに用いられている。
- d25ハダドが行った災いと共に。彼はアラムを治めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はきわめて簡潔である。ハダドが行ったことを表す動詞は書かれておらず、最後の節はレゾンについてともハダドについてとも読める。古代のギリシア語訳は「アラム」を「エドム」と読み、最後の言葉をハダドの治世のまとめとしている。ここで従うヘブライ語は、アラムの王としてのレゾンで終わっている。
- e30彼が着ていた:アヒヤ自身の上着 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
29節と同じく、「彼」はアヒヤと解する。この言葉はヤロブアムを指すとも読めるが、預言者が自分の衣服を用いて行うことが、このしるしに最もよく合う。
- f32一つの部族:ユダ、それにベニヤミンが加わる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
十二切れのうち十切れがヤロブアムに与えられ、一切れが残されると、一切れが説明されないまま残る。一つの部族はユダである。エルサレムの一部をその領地に含んでいたベニヤミンはユダと共にとどまり(12:21)、シメオンの町々はユダの中にあった(ヨシュア記 19:1、9)。この数え方はユダとベニヤミンを一つとしているのかもしれず、あるいは十二切れ目を説明しないままにしているのかもしれない。
- g33彼らが捨てた:ソロモンと、彼と共に礼拝した者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の動詞は複数形である。古代のギリシア語訳、シリア語訳、ラテン語訳は「彼が捨てた」と読み、これは最後の「父ダビデのように」に合う。ここで従うヘブライ語は、ソロモンの他の神々の礼拝に加わった民を含めている。
- h39この節はヘブライ語本文にある (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳の主要な写本にはこの節がない。ここで従うヘブライ語本文にはある。
引照
- 1 申命記 17:17, 箴言 6:24
- 2 出エジプト記 34:16, 申命記 7:3–4
- 3 サムエル記下 5:13–16, コヘレトの言葉 7:28
- 4 列王記上 9:4, 列王記上 8:61
- 5 士師記 2:13, 列王記上 11:7
- 6 民数記 14:24
- 7 民数記 21:29, 士師記 11:24
- 9 列王記上 3:5, 列王記上 9:2
- 10 列王記上 6:12–13
- 11 列王記上 11:31, 列王記上 12:15–16
- 13 列王記上 12:20, 申命記 12:11
- 15 サムエル記下 8:14, 歴代誌上 18:12–13
- 18 民数記 10:12, 申命記 1:1
- 19 創世記 39:4, 創世記 39:21
- 21 列王記上 2:10
- 23 サムエル記下 8:3, 列王記上 11:14
- 24 サムエル記下 10:8, サムエル記下 10:18
- 26 列王記上 12:2, 歴代誌下 13:6
- 27 列王記上 9:24, 列王記上 9:15
- 28 箴言 22:29
- 29 列王記上 12:15, 列王記上 14:2
- 30 サムエル記上 15:27–28
- 31 列王記上 11:11–12
- 32 列王記上 11:13
- 33 列王記上 11:5–7, 列王記上 11:9
- 36 列王記上 11:13, 列王記上 15:4
- 37 サムエル記下 3:21
- 38 サムエル記下 7:11, ヨシュア記 1:5
- 39 イザヤ書 9:6, イザヤ書 11:1–10
- 40 歴代誌下 12:2–9
- 41 歴代誌下 9:29–31
- 43 列王記上 2:10, 列王記下 21:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。