Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 13

ユダのアビヤは戦いでヤロブアムと向き合い、神はユダと共におられると宣言し、ユダが勝つ。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王アビヤ

1ヤロブアム王の治世第十八年に、アビヤがユダの王となった。 2彼はエルサレムで三年間治めた。母の名はミカヤといい、ギブア出身のウリエルの娘であった。アビヤとヤロブアムの間には戦いがあった。 3アビヤは、選り抜きの兵士四十万人から成る勇士たちの軍勢を率いて戦いに臨んだ。ヤロブアムは、選り抜きの兵士八十万人の力ある勇士たちを率いて、彼に向かって陣を敷いた。

ツェマライム山でのアビヤの演説

4アビヤはエフライムの山地にあるツェマライム山の上に立って言った。「ヤロブアムと全イスラエルよ、わたしの言うことを聞け! 5イスラエルの神、主が、塩の契約によって、イスラエルを治める王権をとこしえにダビデとその子孫に与えられたことを、あなたがたは知らないのか?

6ところが、ダビデの子ソロモンの家臣であったネバトの子ヤロブアムが立ち上がり、自分の主君に背いた。 7役に立たない者たち、ならず者たちが彼のもとに集まり、ソロモンの子レハブアムに対して強く立った。そのころレハブアムは若く、気が弱かったので、彼らに対して強く立つことができなかった。 8そして今、あなたがたは、ダビデの子孫が治める主の王国に立ち向かおうとしている。あなたがたは大軍であり、ヤロブアムがあなたがたの神々として造った金の子牛も一緒にある。 9あなたがたは、主の祭司であるアロンの子らとレビ人を追い出し、ほかの国々の民がするように、自分たちの祭司を立てたではないか?若い雄牛一頭と雄羊七頭を携えて来て、任職を受けようとする者はだれでも、神でないものの祭司となる。

10しかしわたしたちにとっては、主がわたしたちの神であり、わたしたちはその方を捨てていない。アロンの子らが祭司として主に仕え、レビ人もそれぞれの務めに就いている。 11彼らは毎朝毎夕、主に焼き尽くすささげ物と香りのよい香をささげている。清い机の上には供えのパンが並べられ、金の燭台のともし火皿は毎夕ともされている。わたしたちは、わたしたちの神、主の務めを守っているからだ。しかし、あなたがたはその方を捨てた。 12いいか、神がわたしたちと共にいて、わたしたちの先頭に立っておられる。神の祭司たちも、あなたがたに対して戦いの合図を吹き鳴らすラッパを持って、ここにいる。イスラエルの人々よ、あなたがたの先祖の神、主と戦ってはならない。あなたがたが勝つことはないからだ。」 13その間に、ヤロブアムは伏兵を回り込ませて、ユダの背後を突かせようとしていた。こうして、ヤロブアムの軍はユダの前にあり、伏兵はユダの後ろにいた。 14ユダが振り向くと、戦いが前からも後ろからも迫っていた。彼らは主に叫び求め、祭司たちはラッパを吹き鳴らした。 15そこでユダの人々はときの声を上げた。彼らが叫ぶと、神はヤロブアムと全イスラエルをアビヤとユダの前で打ち破られた。 16イスラエルの人々はユダの前から逃げ去り、神は彼らをユダの手に渡された。 17アビヤとその兵は彼らに大打撃を与え、イスラエルの選り抜きの兵士五十万人が倒れて死んだ。 18こうして、そのとき、イスラエルの人々は屈服させられ、ユダの人々が勝利を得た。彼らが先祖の神、主に頼ったからである。 19アビヤはヤロブアムを追撃し、彼から町々を奪った。ベテルとその周辺の村々、エシャナとその村々、エフロンとその村々である。 20ヤロブアムは、アビヤの時代には二度と力を取り戻すことができなかった。主が彼を打たれたので、彼は死んだ。

アビヤの治世の終わり

21しかしアビヤは強くなった。彼は十四人の妻を迎え、二十二人の息子と十六人の娘をもうけた。

22アビヤのその他の事績、その行いと言葉は、預言者イドの注解書に記されている。 23アビヤは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に葬られた。そして、彼の子アサが代わって王となった。アサの時代に、国は十年の間、平和であった。

注

  1. a1アビヤ:列王記上 15:1-8がアビヤムと呼ぶのと同じ王. ほかに検討した訳:アビヤム.
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌はレハブアムの息子をアビヤと呼んでおり(12:16、13:1-23)、これは「わたしの父はヤハウェ」を意味する名である。列王記は一貫して彼をアビヤムと呼んでいる。二つの形は同じ人を名指している。それぞれの書の形を保つ。

  2. b2ギブア出身のウリエルの娘ミカヤ:ヘブライ語本文のとおりに保つ. 別の写本:ギブア出身のウリエルの娘マアカ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記上 15:2はアビヤの母を「アビシャロムの娘マアカ」と名指し、歴代誌下 11:20-22は、レハブアムが「アブサロムの娘マアカ」と結婚し、彼女の息子アビヤを跡継ぎとしたと言う。いくつかの古代の訳はここでもマアカと読む。名が似ているので、ミカヤはマアカの写し誤りかもしれず、あるいは彼女の名の別の形かもしれない。ギブア出身のウリエルが彼女の父であったなら、「アブサロムの娘」は孫娘を意味するのかもしれない。「娘」は女の子孫を名指しうるからである。ここではヘブライ語本文に従う。

  3. c22注解書:書かれた研究あるいは記述. 別訳:物語; 記録; 研究 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、求める、あるいは研究することを意味する動詞から来ており、ここと24:27にしか用いられていない。おそらく王たちの歴史を語り、説明した書き物を名指している。それは後に同じ名を持つようになった聖書についてのユダヤ人の書き物(ミドラシュ)ではない。単に記録あるいは物語を意味するのかもしれない。

  4. d23節番号:ヘブライ語本文はここで13章を終える.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では、この節が13章を閉じ、14章はアサの改革から始まる。多くの聖書はこの節を14:1とし、それゆえ14章の節(ここでの14:1-14)を14:2-15としている。言葉は同じであり、番号だけが異なる。

引照
  1. 1 歴代誌下 12:16
  2. 2 歴代誌下 11:20, 列王記上 15:6–7
  3. 4 ヨシュア記 18:22
  4. 5 民数記 18:19, レビ記 2:13
  5. 6 列王記上 11:26, 列王記上 12:20
  6. 7 士師記 9:4, 歴代誌下 12:13
  7. 8 列王記上 12:28, 歴代誌下 11:15
  8. 9 歴代誌下 11:14–15, エレミヤ書 2:11
  9. 11 歴代誌下 2:3, レビ記 24:2–9
  10. 12 使徒言行録 5:39, 民数記 10:8–9
  11. 13 ヨシュア記 8:4, ヨシュア記 8:9
  12. 14 歴代誌下 14:10, 出エジプト記 14:10
  13. 15 歴代誌下 14:11
  14. 16 歴代誌下 16:8
  15. 18 歴代誌上 5:20, 歴代誌下 14:10
  16. 19 ヨシュア記 15:9, 歴代誌下 15:8
  17. 20 サムエル記上 25:38, 列王記上 14:20
  18. 22 歴代誌下 9:29, 歴代誌下 12:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。