歴代誌下 10
レハブアムは民の重荷を軽くすることを拒み、イスラエルは背いてヤロブアムを王とする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルがレハブアムを退ける
1レハブアムはシケムへ行った。全イスラエルが彼を王とするために、シケムに集まっていたからである。 2ネバトの子ヤロブアムはこのことを聞いたとき、エジプトにいた。ソロモン王を避けて逃げて行っていたのである。そして彼はエジプトから帰って来た。a 3そこで人々は使いを送って彼を呼び寄せた。ヤロブアムと全イスラエルはやって来て、レハブアムに言った。 4「あなたの父上は、わたしたちのくびきを重くされました。今、父上が課された厳しい労役と、わたしたちに負わせた重いくびきを軽くしてください。そうすれば、わたしたちはあなたにお仕えします。」 5彼は彼らに言った。「三日たったら、またわたしのところに来なさい。」そこで民は去って行った。
6レハブアム王は、父ソロモンの存命中にソロモンに仕えていた長老たちに相談した。「この民にどう答えたらよいと思うか?」と彼は尋ねた。 7彼らは答えた。「もしあなたがこの民に優しくし、彼らに好意を示して、優しい言葉をかけられるなら、彼らはいつまでもあなたのしもべとなるでしょう。」 8しかし彼は、長老たちが与えた助言を退け、自分と共に育ち、今は自分に仕えている若者たちに相談した。 9彼は彼らに尋ねた。「あなたがたはどう思うか?『あなたの父上が負わせたくびきを軽くしてください』と言ってきたこの民に、何と答えたらよいだろうか?」 10彼と共に育った若者たちは答えた。「民はあなたに、『あなたの父はわたしたちのくびきを重くした。あなたはそれを軽くすべきだ』と言いました。彼らにこう答えてください。『わたしの小指は、父の腰よりも太い。 11父はおまえたちに重いくびきを負わせたが、わたしはおまえたちのくびきをもっと重くする。父はおまえたちをむちで懲らしめたが、わたしはさそりで懲らしめる。』」b
レハブアムの厳しい答え
12三日目に、ヤロブアムと民は皆、レハブアムのところに来た。王が「三日目にまた来なさい」と言っていたからである。 13王は彼らに厳しい答えを返した。レハブアム王は、長老たちの助言を退けたのである。 14彼は若者たちの助言どおりに彼らに言った。「わたしはおまえたちのくびきを重くし、それをもっと重くする。父はおまえたちをむちで懲らしめたが、わたしはさそりで懲らしめる。」c 15こうして王は民の願いを聞き入れなかった。この成り行きは神から出たことで、主がシロ人アヒヤを通してネバトの子ヤロブアムに語られた言葉を実現させるためであった。 16全イスラエルは、王が自分たちの願いを聞き入れないのを見て、王に答えた。 \q 「ダビデのうちに、わたしたちのどんな分け前があるのか? \q エッサイの子のうちには、わたしたちの嗣業はない! \q イスラエルよ、おのおの自分の天幕に帰れ!ダビデよ、今、自分の家のことを見るがよい!」 \q こうして全イスラエルは自分の家に帰って行った。
17しかし、ユダの町々に住んでいたイスラエルの人々は、レハブアムが治めた。 18レハブアム王は、強制労働の監督であったハドラムを遣わしたが、イスラエルの人々は彼を石で打ち殺した。レハブアム王は、やっとのことで戦車に乗り込み、エルサレムへ逃げ帰った。
19こうしてイスラエルは、今日に至るまでダビデの家に背いている。d
注
- a2ヤロブアムはエジプトから帰って来た。列王記上 12:2は「エジプトにとどまっていた」としている. ほかに検討した訳:そしてヤロブアムはエジプトにとどまっていた(列王記上 12:2).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 12:2は「そしてヤロブアムはエジプトにとどまっていた(あるいは住んでいた)」と読む。歴代誌は「そしてヤロブアムはエジプトから帰って来た」と読む。二つの動詞は同じ文字で書かれ、母音だけが異なり、歴代誌は「から」を加えているので、ここでは「帰って来た」という意味が確かである。列王記上 12:2の注は二つの読みを論じている。歴代誌にはまた「なお」という語がない(「彼はなおエジプトにいた」)。その記述はそのまま続いていく。ヤロブアムが帰って来て、諸部族が彼を集まりに呼ぶ(3節)。
- b11さそり:むちよりもはるかに残酷な罰. 別訳:とげや鋲を付けたむち; さそりの針の比喩 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この語はさそりを表すふつうの語である。皮膚に食い込むとげや鋲を付けたむちの一種を名指しているのかもしれず、あるいはさそりの針が、はるかにひどい痛みの比喩として単にむちと対比されているのかもしれない。いずれにしても意味は同じである。レハブアムはソロモンよりもはるかに厳しく罰する。列王記上 12:11の注を参照。
- c14わたしはおまえたちのくびきを重くする. 別の写本:父はおまえたちのくびきを重くしたが、わたしはそれをさらに重くする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで従うヘブライ語本文は「わたしはおまえたちのくびきを重くする」と読む。いくつかのヘブライ語写本と古い訳は、列王記上 12:14でのように、また若者たちの助言が続くように(10-11節)、「父はおまえたちのくびきを重くした」と読む。ヘブライ語では二つの読みはいくつかの文字が異なる。そのままの本文も意味が通る。レハブアムは重いくびきと、さらにそれ以上のことを告げている。
- d19イスラエル:ここでは離反した北の部族. ほかに検討した訳:イスラエル:十二部族全体.
私たちの訳がこうなった理由
ここから「イスラエル」は北の部族の王国を名指すことがあり、「ユダ」はエルサレムからダビデの家系が治める王国を名指す。歴代誌はユダを追い、なお「イスラエル」をより広い意味でも、ユダにいる者たちを含む神の民全体について用いている(11:3、12:1)。
引照
- 2 列王記上 11:40, 列王記上 11:26
- 3 列王記上 12:3
- 4 列王記上 12:4
- 6 ヨブ記 32:7
- 7 箴言 15:1, 列王記上 12:7
- 8 サムエル記下 17:14, 箴言 1:25
- 15 サムエル記上 2:25, 列王記上 11:29–39
- 16 サムエル記下 20:1, 歴代誌下 10:19
- 18 列王記上 5:28, 列王記上 4:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。