歴代誌下 3
ソロモンはモリヤの山に神殿を建てる。至聖所、ケルビム、垂れ幕、そして二本の柱がある。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ソロモンが神殿を建てる
1ソロモンは、エルサレムのモリヤの山で、主の家を建て始めた。そこは、主が父ダビデに現れられた所で、ダビデが用意した場所、エブス人オルナンの打ち場であった。ab 2彼が建て始めたのは、治世の第四年、第二の月の二日であった。c 3ソロモンが神の家を建てるために定めた寸法は、次のとおりである。昔の尺度で測って、長さは約27メートル、幅は約9メートルであった。d 4神殿の前にある玄関の間は、長さが神殿の幅と同じ約9メートル、高さが約54メートルであった。彼はその内側に純金をかぶせた。e 5彼は大広間に糸杉の板を張り、それに良質の金をかぶせ、なつめやしと鎖の模様で飾った。 6彼は神殿を宝石で飾って美しくした。使った金は、パルワイムの金であった。f 7彼は神殿に、その梁にも敷居にも、壁にも扉にも金をかぶせ、壁にはケルビムを彫り刻んだ。
8彼は至聖所を造った。その長さは神殿の幅と同じ約9メートル、幅も約9メートルであった。彼はそこに、約20トンの良質の金をかぶせた。 9釘に使った金の重さは約570グラムであった。彼はまた、屋上の部屋にも金をかぶせた。 10彼は至聖所に、彫刻の細工で二体のケルビムを作った。それには金がかぶせられた。g 11ケルビムの翼は、全部で約9メートルであった。一方のケルブの片方の翼は約2.2メートルで、神殿の壁に触れ、もう片方の翼も約2.2メートルで、もう一方のケルブの翼に触れていた。 12もう一方のケルブの片方の翼は約2.2メートルで、神殿の反対側の壁に触れ、もう片方の翼も約2.2メートルで、最初のケルブの翼に接していた。 13これらのケルビムの翼は、約9メートルに広がっていた。ケルビムは足で立ち、大広間のほうを向いていた。
14彼は、青、紫、深紅の糸と上等の亜麻布で奥の垂れ幕を作り、それにケルビムの模様を織り出した。h
二本の柱
15彼は神殿の前に、長さ約16メートルの柱を二本作った。それぞれの頂には、高さ約2.2メートルの柱頭があった。i
16彼は奥の聖所に鎖を作り、柱の頂に付けた。また、ざくろを百個作って、鎖に付けた。j 17彼は神殿の前に柱を立てた。一本を右に、もう一本を左に立て、右の柱をヤキンと名づけ、左の柱をボアズと名づけた。kl
注
- a1モリヤの山:神殿の丘で、アブラハムがイサクをささげるために遣わされた場所と結びつけられている.
私たちの訳がこうなった理由
モリヤという名は、ほかには創世記 22:2にしか見られない。そこで神はアブラハムを「モリヤの地」に遣わし、その山の一つでイサクをささげさせ、イサクの代わりに雄羊を備えた(創世記 22:13-14)。神殿の丘をモリヤの山と呼ぶことによって、書き手はイスラエルのいけにえの場所をその山と結びつけている。創世記自体はいくつかの山のある地について語っており、エルサレムの名を挙げていない。その結びつけはここでなされている。
- b1ダビデの場所に彼が備えた:ダビデが備えた場所. 別の写本:彼が備えた、ダビデの場所に.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の語順はぎこちない。「彼が備えた、ダビデの場所に」である。初期のギリシア語訳は「ダビデが備えた場所に」と読み、それが意味である可能性が高い。ダビデはその場所を選んで買い取り、神殿のための資材を準備した(歴代誌上 21:25-22:5)。逐語訳はヘブライ語の語順を保っている。
- c2二日に:その月の二日. 別の写本:第二の月に(日付なし) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「二日に」という言葉は、「第二の月に」の後に「日」を表す語なしに立っており、いくつかの古代の訳にはそれがない。それはその前の語の書き写しの際の繰り返しかもしれない。ヘブライ語本文のとおりに保てば、それはその月の日付を与える。
- d3昔の尺度によるキュビト:古い、より長いキュビト (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
私たちの訳がこうなった理由
キュビトはひじから中指の先までの長さで、約45センチメートルであった。より長いキュビト、「一キュビトと一手幅」(エゼキエル書 40:5)もあり、約52センチメートルであった。書き手は、神殿がソロモンの時代の古い基準、最も可能性としてはこのより長いキュビトで測られたことを記している。ここでの現代の単位への換算は、列王記上 6:2でのように1キュビトを約45センチメートルとしているので、建物はいくらか大きかったのかもしれない。
- e4百二十:ヘブライ語本文が示す玄関の間の高さ. 別の写本:二十キュビト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
高さ百二十キュビトの玄関の間は、三十キュビトの家(列王記上 6:2)の四倍の高さにそびえることになり、列王記上 6:3は玄関の間の高さをまったく示していない。初期のギリシア語訳のいくつかの写本とシリア語訳は「二十キュビト」と読み、「百」と「キュビト」を表すヘブライ語の語は似ているので、「百」は「キュビト」の読み誤りから来たのかもしれない。ヘブライ語の数を保つ。それが正しいなら、玄関の間は入り口の高い塔であった。
- f6パルワイム:その金で知られた、場所の知られていない地. 別訳:金の一種 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名はここにしか見られない。おそらく良質の金が来た地であり、アラビアにあったのかもしれないが、その場所を特定することはできず、そうではなく金の種類あるいは品質を名指しているのかもしれない。
- g10ツァアツイムの細工:彫刻の細工. 別訳:鋳物の細工 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ツァアツイムという語はここにしか見られず、その意味は不確かである。ふつうは彫られた、あるいは彫刻された像と取られる。ほかの人々はこれを鋳造した金属の細工と取る。列王記上 6:23は、ケルビムがオリーブの木で作られたと言い、それは金をかぶせた彫刻の像に合う。
- h14垂れ幕:列王記は扉について語っている.
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 6:31-32は奥の部屋の入り口のオリーブの木の扉を描いており、垂れ幕には触れていない。歴代誌は幕屋のもののような垂れ幕の名を挙げ、後には奥の家の扉にも触れている(4:22)。両方があったのかもしれない。奥の部屋の前面に張り渡された金の鎖(列王記上 6:21)が幕を支えていたのかもしれない。
- i15三十五キュビト:列王記上 7:15は十八としている. 別訳:それぞれの柱の高さ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 7:15、列王記下 25:17、エレミヤ書 52:21は、それぞれの柱に十八キュビトの高さを与えている。ここでの語は高さではなく「長さ」であり、この数は二本の柱を合わせたもの(十八と十八で、三十五に近い)か、鋳造された青銅の長さか、あるいは書き写す際に生じた違いかもしれない。数は混同しやすい文字で書かれることがあったからである。違いの理由は知られていない。
- j16奥の聖所に鎖:ヘブライ語本文が読むように. 別の写本:首飾りのように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
柱は外、神殿の前に立っていたので、「奥の聖所に」鎖というのは不可解である。一文字を変えると「首飾りのように」となり、首飾りのように柱の頂の周りに付けられた鎖を描くことになる。この句はまた、奥の部屋にあるような鎖を意味するのかもしれない(列王記上 6:21)。ヘブライ語を保つ。
- k17ヤキン:「彼は堅く立てる」あるいは「彼は堅く立てるであろう」.
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 7:21でのように。この名は「彼は堅くする」を意味する動詞の形である。堅く立てる方はおそらくヤハウェであり、ヤハウェはダビデの家と王座を堅く立てると約束した(歴代誌上 17:11-14)。
- l17ボアズ:おそらく「彼のうちに力がある」.
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 7:21でのように。この名の意味はそれほど明らかではない。ふつうは「彼の(あるいはそれの)うちに力がある」と説明される。ボアズはダビデの先祖の名でもある(ルツ記 4:21-22)。
引照
- 1 創世記 22:14, 歴代誌上 21:18
- 2 列王記上 6:1
- 7 列王記上 6:20–22
- 8 出エジプト記 26:33, 列王記上 6:16
- 10 列王記上 6:23–28
- 13 出エジプト記 25:20
- 14 ヘブライ人への手紙 9:3
- 16 列王記上 7:20
- 17 列王記上 7:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。