歴代誌下 24
ヨアシュは神殿を修理するが、ヨヤダが死ぬと偶像に向かい、祭司ゼカリヤを石で打ち殺させる。アラムがユダを打ち破り、ヨアシュは殺される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨアシュが神殿を修復する
1ヨアシュは王となったとき七歳で、エルサレムで四十年間治めた。母の名はツィブヤといい、ベエル・シェバの出身であった。 2ヨアシュは、祭司ヨヤダが生きている間、主の目に正しいとされることを行った。 3ヨヤダはヨアシュのために二人の妻を選び、ヨアシュは息子たちと娘たちの父となった。 4その後、ヨアシュは主の家を修復しようと心に決めた。 5彼は祭司たちとレビ人たちを呼び集めて言った。「ユダの町々に出て行き、全イスラエルから、あなたがたの神の家を修理するための銀を、毎年集めよ。急いでこれを行え。」しかし、レビ人たちは急いで行わなかった。 6そこで王は首席祭司ヨヤダを呼び寄せて言った。「なぜあなたは、証しの天幕のための税を、ユダとエルサレムから持って来るよう、レビ人たちに求めなかったのか?その税は、主のしもべモーセとイスラエルの集会が定めたものだ。」 7あの悪い女アタルヤの子らが、神の家に押し入り、主の家の聖なる物をことごとくもろもろのバアルのために用いていたからである。 8王の命令によって、人々は一つの箱を作り、それを主の家の門の外側に置いた。 9ユダとエルサレムに布告が出され、神のしもべモーセが荒れ野でイスラエルに課した税を、主のもとに持って来るようにと告げられた。 10高官たちも民もみな喜び、銀を持って来て、すべて納め終わるまで箱に投げ入れた。 11箱がレビ人たちによって王の役人たちのもとに運ばれ、中に多くの銀があるのがわかると、そのたびに、王の書記と首席祭司の役人が来て箱を空にし、それを元の場所に戻した。彼らは毎日このようにして、多くの銀を集めた。 12王とヨヤダはその銀を、主の家の工事を任されている者たちに渡した。彼らは石切り工と職人たちを雇って主の家を修復し、また鉄と青銅の職人たちも雇って主の家を補修した。 13こうして職人たちは仕事に励み、修理は彼らの手によって進んだ。彼らは神の家を元の設計どおりに建て直し、堅固なものにした。 14工事が終わると、彼らは残りの銀を王とヨヤダのもとに持って来た。その銀で、主の家のための器、すなわち奉仕のための器と焼き尽くすささげ物のための器、皿、その他の金と銀の器が作られた。ヨヤダが生きている間、主の家では絶えず焼き尽くすささげ物がささげられた。
15ヨヤダは年を重ね、長寿を全うして死んだ。死んだとき百三十歳であった。 16彼は、ダビデの町に王たちと並んで葬られた。イスラエルにおいて、神とその家のために良いことを行ったからである。
ヨアシュが背き、ゼカリヤが石で打たれる
17ヨヤダが死んだ後、ユダの高官たちが来て王にひれ伏した。そこで王は彼らの言うことを聞き入れた。 18彼らは先祖の神、主の家を捨て、アシェラ像と偶像に仕えた。この罪過のゆえに、怒りがユダとエルサレムに臨んだ。 19それでも、彼らを主に立ち返らせようと、彼らのもとに預言者たちを遣わされた。預言者たちは彼らを戒めたが、彼らは聞こうとしなかった。
20そのとき、神の霊が祭司ヨヤダの子ゼカリヤを包んだ。彼は民より高い所に立って言った。「神はこう言われる。『なぜ、あなたがたは主の戒めを破るのか?あなたがたは栄えない。あなたがたが主を捨てたので、その方もあなたがたを捨てたのだ。』」 21しかし彼らはゼカリヤに対して陰謀を企て、王の命令によって、主の家の庭で彼を石で打ち殺した。 22ヨアシュ王は、ゼカリヤの父ヨヤダが自分に尽くしてくれた誠実を思い起こさず、その子を殺した。ゼカリヤは死ぬときに言った。「主がこれをご覧になり、責任を問われるように!」
ヨアシュの治世の終わり
23年が改まるころ、アラムの軍勢がヨアシュを攻めに上って来た。彼らはユダとエルサレムに入り、民の中から民の高官たちをことごとく滅ぼし、奪った物をすべてダマスコの王に送った。 24アラムの軍勢はわずかな人数で来たのに、主は非常に大きな軍勢を彼らの手に渡された。ユダが先祖の神、主を捨てたからである。こうしてアラム人は、ヨアシュに裁きを下した。 25アラム人は、ひどく傷ついたヨアシュを残して去って行った。すると、彼の家臣たちが、祭司ヨヤダの子らの血のことで彼に対して謀反を企て、寝台の上で彼を殺した。こうして彼は死んだ。彼はダビデの町に葬られたが、王たちの墓には葬られなかった。a
26彼に対して謀反を企てたのは、アンモン人の女シムアトの子ザバドと、モアブ人の女シムリトの子ヨホザバドであった。 27彼の子らのこと、彼に対して告げられた多くの託宣、神の家の再建のことは、王たちの書の注解書に記されている。そして、彼の子アマツヤが代わって王となった。bc
注
- a25ヨヤダの子ら:ヘブライ語では複数. 別の写本:ヨヤダの子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「子ら」としている。古代のギリシア語訳とラテン語訳は「子」とし、ゼカリヤだけを意味している(20-22節)。複数は彼と共に殺されたほかの息子たちを数えているのかもしれず、あるいはその行いを一般的な言葉で語っているのかもしれない。初期の写し誤りかもしれない。ヘブライ語を保つ。
- b27王たちの書の注解書:王たちについて書かれた研究あるいは記述. 別訳:王たちの書の物語; 王たちの書への注釈 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語のほかの唯一の用例である13:22でのように。歴史を探り出し、あるいは述べた書き物で、ここでは王たちの歴史であり、おそらく古い記録への注解である。それは同じ名を持つ後のユダヤ人の書き物を意味する必要はない。この書き物は残っていない。
- c27彼に対して告げられた多くの託宣. 別訳:彼に課された重い貢ぎ物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は託宣、すなわち神からの言葉を意味することもあり(19-20節のように)、だれかに課された重荷、たとえば税や貢ぎ物を意味することもある。最初のように読めば、記録はヨアシュに対する多くの預言を語っている。二つ目のように読めば、彼に課された重い貢ぎ物を語っている(列王記下 12:19参照)。この句のヘブライ語はまた、書かれた形と読まれる形の間で定まっていない。
引照
- 2 歴代誌下 25:2, 歴代誌下 26:4–5
- 6 出エジプト記 30:12–16, 民数記 1:50
- 7 歴代誌下 21:17
- 9 歴代誌下 24:6
- 10 歴代誌上 29:9, 使徒言行録 2:45–47
- 15 創世記 15:15, 創世記 25:8
- 16 ヘブライ人への手紙 6:10, 歴代誌下 31:20
- 17 申命記 31:27
- 18 ヨシュア記 22:20, 歴代誌下 19:2
- 20 民数記 14:41, エレミヤ書 5:25
- 21 ネヘミヤ記 9:26, 使徒言行録 7:58–59
- 22 創世記 9:5, ルカによる福音書 11:51
- 23 列王記下 12:18–19
- 24 レビ記 26:8, レビ記 26:25
- 25 歴代誌下 24:21–22, 歴代誌下 28:27
- 26 列王記下 12:22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。