歴代誌下 30
ヒゼキヤは全イスラエルとユダをエルサレムでの過越祭に招き、ソロモンの時代以来の大きな喜びがある。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヒゼキヤがイスラエルを過越に招く
1ヒゼキヤは全イスラエルとユダに使いを送り、エフライムとマナセにも手紙を書いて、エルサレムにある主の家に来て、イスラエルの神、主のために過越を守るよう呼びかけた。 2王と高官たち、そしてエルサレムの全集会は、第二の月に過越を守ることに決めた。a 3定められた時にはそれを守ることができなかったからである。身を聖別した祭司があまりに少なく、民もまだエルサレムに集まっていなかった。 4この計画は、王にも全集会にも良いことと思われた。 5そこで彼らは布告を出し、ベエル・シェバからダンまで全イスラエルに知らせを送って、人々がエルサレムに来て、イスラエルの神、主のために過越を守るようにした。これまで、書かれているとおりに大勢でそれを守ることがなかったからである。b 6急使たちは、王と高官たちからの手紙を携えて全イスラエルとユダを巡り、王が命じたとおりに告げた。「イスラエルの人々よ、アブラハム、イサク、イスラエルの神、主に立ち返れ。そうすれば、その方も、アッシリアの王たちの手を逃れて生き残ったあなたがたのもとに、帰って来てくださる。 7あなたがたの先祖や親族のようであってはならない。彼らは先祖の神、主に背信の罪を犯したので、その方は彼らを、見る者が恐れおののくほどの荒廃に渡された。あなたがたが自分の目で見ているとおりである。 8今、先祖たちのように、うなじを固くしてはならない。主に身をゆだね、その方がとこしえに聖なるものとされた聖所に来て、あなたがたの神、主に仕えよ。そうすれば、その方の激しい怒りはあなたがたから去る。 9あなたがたが主に立ち返るなら、あなたがたの親族や子どもたちは、彼らを捕らえて行った者たちからあわれみを受け、この地に帰って来る。あなたがたの神、主は恵み深く、あわれみ深い方である。あなたがたがその方に立ち返るなら、その方はあなたがたから顔を背けることはなさらない。」c
10急使たちはエフライムとマナセの地を町から町へと巡り、ゼブルンにまで至ったが、人々は彼らを笑いものにし、あざけった。 11しかし、アシェル、マナセ、ゼブルンの人々の中には、へりくだってエルサレムに来た者たちもいた。 12ユダでも神の手が働き、人々に一つの心を与えて、主の言葉に従った王と高官たちの命令を行わせた。 13第二の月に種なしパンの祭りを守るため、おびただしい数の民がエルサレムに集まった。それは非常に大きな集会となった。 14彼らは立ち上がって、エルサレムにあった祭壇を取り除いた。また、香をたく祭壇もすべて取り除き、キドロンの谷に投げ捨てた。 15彼らは第二の月の十四日に過越の小羊を屠った。祭司たちとレビ人たちは恥じ入って身を聖別し、主の家に焼き尽くすささげ物を携えて来た。 16彼らは、神の人モーセの律法が定めるとおりに、それぞれの持ち場についた。祭司たちは、レビ人たちから受け取った血を浴びせかけた。 17集会の中には身を聖別していない者が多かったので、レビ人たちが、清くないすべての者のために過越の小羊を屠る務めに当たり、それを主に聖別した。 18民の大部分、それもエフライム、マナセ、イサカル、ゼブルンから来た多くの者は、身を清めていなかった。それなのに、彼らは書かれていることに反する仕方で過越を食べた。しかしヒゼキヤは彼らのために祈って言った。「恵み深い主が、赦してくださいますように。 19神を、すなわち先祖の神である主を、心を定めて求める人をみな。たとえ聖所が求める清さに達していなくても。」
20主はヒゼキヤの祈りを聞き入れ、民を癒やされた。d
十四日間の祭り
21エルサレムにいたイスラエルの人々は、七日間、大きな喜びのうちに種なしパンの祭りを守った。その間、レビ人たちと祭司たちは日々主を賛美し、主のために高らかに楽器を奏でた。e
22ヒゼキヤは、主への奉仕に優れた腕を示したレビ人たち皆を励ました。人々は祭りの七日間、祭りの食事をし、交わりのいけにえをささげて、先祖の神、主に感謝した。f
23そこで全集会は、さらに七日間、祭りを続けることに決め、喜びのうちにもう七日間を守った。 24ユダの王ヒゼキヤは、集会のために雄牛千頭と羊七千匹を提供し、高官たちも集会のために雄牛千頭と羊一万匹を提供した。そして、多くの祭司が身を聖別した。 25ユダの全集会は喜んだ。祭司たちとレビ人たちも、イスラエルから来た全集会も、イスラエルの地から来た寄留者たちも、ユダに住む寄留者たちも、共に喜んだ。 26こうしてエルサレムには大きな喜びがあった。イスラエルの王、ダビデの子ソロモンの時代以来、エルサレムでこのようなことはなかったからである。
27それから、レビ人である祭司たちが立ち上がって民を祝福した。その声は聞き届けられ、その祈りは神の聖なる住まいである天に届いた。g
注
- a2第二の月に:より遅い過越のための律法の規定.
私たちの訳がこうなった理由
過越は第一の月に属していた(出エジプト記 12:2、6)。民数記 9:10-11は、死体によって汚れている者や、遠く旅に出ている者が、一か月後、第二の月の十四日にそれを守ることを許した。ここでは王と集会が、3節で示された理由のために、その規定を国民全体に適用している。
- b5彼らは大勢でそれを守ってこなかった:民全体が共にではなかった. 別訳:彼らは長い間それを守ってこなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は「多数に対してではなく」である。13節と26節と共に読めば、律法が意図したように、全イスラエルが共に集まって過越を守ってこなかったことを意味する。また「長い間ではなく」、すなわちこの祭りが長年なおざりにされてきた、という意味にもなりうる。どちらもこの章に合う。数の意味のほうが、この句ではより普通である。
- c9あなたがたの神ヤハウェは恵み深く、憐れみ深い. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
これは、ヤハウェがモーセにご自身を描いた言葉の最初のもの、「憐れみ深く恵み深い神」(出エジプト記 34:6)である。ここでは、詩編 111:4、ヨエル書 2:13、ヨナ書 4:2、ネヘミヤ記 9:17でのように、二つの語が逆の順序「恵み深く、憐れみ深い」で来ている。意味は同じである。
- d20民をいやした:彼らを容赦し、健やかにした. 別訳:彼らに起こった病をいやした; 彼らを赦した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
律法は、ヤハウェの住まいの近くでの汚れが死をもたらすと警告していた(レビ記 15:31)。いやしは、ヤハウェが、汚れたまま食べることがもたらしうる病や害から民を守ったことを意味するのかもしれず、あるいは、7:14とホセア書 14:5でいやしが用いられているように、神が彼らを赦し、ご自身へと回復させたことを意味するのかもしれない。この節は、だれかが病気になったとは言っていない。
- e21ヤハウェへの力の楽器をもって:神のために奏でられた大きな音の楽器. 別の写本:力の限りヤハウェをたたえて (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「力の楽器をもって」と読む。非常によく似た句「力の限り」が、契約の箱の前でのダビデの礼拝を描いており(歴代誌上 13:8)、文字をわずかに変えてここでもそれを読み、「力の限りヤハウェをたたえて」とする人々もいる。本文はヘブライ語本文に従う。いずれにしても、賛美は大きな声で心からのものであった。
- f22彼らは定めの祭りを食べた:祭りの食事を食べた. 別の写本:彼らは定めの祭りを終えた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、彼らが「定めの祭りを食べた」と言い、祭りの食事、主に交わりのいけにえの肉を意味する。古代のギリシア語訳は、一文字異なる語から「彼らは祭りを終えた」と読む。本文はヘブライ語本文に従う。
- g27祭司たちレビ人:レビ人である祭司たち. 別の写本:祭司たちとレビ人たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「祭司たちレビ人」と読み、これは申命記がレビ族の一員としての祭司について用いる句である(申命記 18:1、歴代誌下 5:5、23:18参照)。いくつかのヘブライ語写本と古代の訳は、15、21、25節でのように「祭司たちとレビ人たち」と読む。本文はヘブライ語本文に従う。民を祝福することは祭司の務めであった(民数記 6:23-27)。
引照
- 2 民数記 9:10–11
- 3 歴代誌下 29:34, 出エジプト記 12:6
- 5 士師記 20:1
- 6 列王記下 15:19, 列王記下 15:29
- 7 歴代誌下 29:8
- 8 出エジプト記 32:9, 歴代誌下 29:10
- 9 イザヤ書 55:7, ミカ書 7:18
- 10 歴代誌下 36:16, 歴代誌下 30:6
- 11 歴代誌下 30:18, 歴代誌下 30:21
- 12 エレミヤ書 32:39, エレミヤ書 24:7
- 14 歴代誌下 28:24, サムエル記下 15:23
- 15 歴代誌下 29:34
- 16 申命記 33:1, 歴代誌下 35:15
- 17 歴代誌下 29:34, 歴代誌下 35:3–6
- 18 コリントの信徒への手紙一 11:28, ヤコブの手紙 5:15–16
- 19 歴代誌下 19:3, 箴言 23:26
- 20 出エジプト記 15:26, 詩編 103:3
- 21 出エジプト記 12:15, 出エジプト記 13:6
- 22 歴代誌下 32:6, ネヘミヤ記 9:3
- 23 列王記上 8:65, 歴代誌下 7:9
- 24 歴代誌下 29:34, 歴代誌下 35:7–8
- 25 歴代誌下 30:11, 歴代誌下 30:18
- 26 歴代誌下 7:8–10
- 27 申命記 26:15, 詩編 68:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。