歴代誌下 17
ヨシャファトはユダを強め、神に従い、役人とレビ人を遣わしてすべての町で律法を教えさせる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ユダの王ヨシャファト
1そして、彼の子ヨシャファトが代わって王となり、イスラエルに対して力を強めた。 2彼はユダのすべての堅固な町に軍勢を配置し、ユダの地と、父アサが攻め取ったエフライムの町々に守備隊を置いた。 3主はヨシャファトと共におられた。彼が先祖ダビデの初めのころの道に従い、もろもろのバアルを求めず、a 4かえって父の神を求め、その戒めに従って歩み、イスラエルのような行いをしなかったからである。 5主は王国を彼の手のもとに堅く立てられた。ユダの人々はみなヨシャファトに贈り物を持って来たので、彼は大いに富み、誉れを得た。 6彼の心は主の道において大胆であった。彼はまた、高き所とアシェラ像をユダから取り除いた。b
ユダで律法を教える
7彼は治世第三年に、自分の役人たちを遣わして、ユダの町々で教えさせた。それはベン・ハイル、オバドヤ、ゼカリヤ、ネタンエル、ミカヤであった。 8彼らと共に、レビ人のシェマヤ、ネタンヤ、ゼバドヤ、アサエル、シェミラモト、ヨナタン、アドニヤ、トビヤ、トブ・アドニヤがおり、また祭司のエリシャマとヨラムもいた。 9彼らは主の律法の書を携えてユダで教えた。ユダのすべての町を巡って、民を教えた。 10ユダの周りの国々のすべての王国に主への恐れが臨んだので、彼らはヨシャファトに戦いを仕掛けなかった。 11ペリシテ人の中には、ヨシャファトに贈り物と、貢ぎとして銀を持って来る者たちがいた。アラビア人もまた、群れの家畜、雄羊七千七百頭と雄やぎ七千七百頭を持って来た。
ヨシャファトの軍勢
12ヨシャファトはますます強大になり、ユダに城塞と倉庫の町を建てた。 13彼はユダの町々に多くの物資を蓄え、エルサレムには戦士たち、力ある勇士たちを置いていた。c 14父祖の家ごとに召集された者たちは、次のとおりである。ユダからは千人隊の長たち。アドナが長で、彼のもとに力ある勇士三十万がいた。
15その次に長ヨハナンがおり、彼のもとに二十八万がいた。
16その次にジクリの子アマスヤがいた。彼は主のために自ら進んで身をささげた者であり、彼のもとに力ある勇士二十万がいた。
17ベニヤミンからは、力ある勇士エルヤダがおり、彼のもとに弓と盾で武装した者二十万がいた。
18その次にヨホザバドがおり、彼のもとに戦いのために武装した者十八万がいた。
19これらが王に仕えた者たちである。そのほかに、王がユダ全土の堅固な町々に配置した者たちがいた。
注
- a3父ダビデの初めの道:ダビデの名を持つヘブライ語本文. 別の写本:彼の父(アサ)の初めの道 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はダビデの名を挙げている。古代のギリシア語訳にはその名がなく、「彼の父の初めの道」と読み、それは16章の失敗より前の、その治世の良い年月(14-15章)のアサを意味することになるであろう。ここではヘブライ語の読みを保つ。歴代誌はしばしばダビデを後の王たちの模範として掲げているからである(29:2、34:2-3)。
- b6彼は高き所を取り除いた:しかし20:33は高き所が取り除かれなかったと言う. 別訳:彼はほかの神々の聖所だけを取り除いた; 除去は長続きしなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
後に歴代誌は、ヨシャファトの下で「高き所は取り除かれなかった」と言い(20:33)、列王記もそう言っている(列王記上 22:44)。同じ緊張がアサについても現れる(14:2、4と15:17)。ここでの除去はアシェラの柱と一緒になっているので、ほかの神々の聖所を意味し、人々がヤハウェを礼拝した高き所は残ったのかもしれない。あるいは王の働きが長続きせず、民がそれらに戻ったのかもしれない。本文は説明していない。
- c13多くの物資:大量の品物の蓄え、あるいは多くの建築工事. 別訳:多くの工事; 多くの財産 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつう仕事を意味するが、仕事が生み出すもの、すなわち品物や財産を意味することもある(出エジプト記 22:7、10)。12節の倉庫の町々の後なので、最も可能性としては町々に蓄えられた大量の物資を意味する。彼がそこで多くの工事を行ったことを意味するとも取れる。
引照
- 1 列王記上 15:24, 歴代誌下 32:5
- 2 歴代誌下 15:8
- 3 列王記下 22:2, イザヤ書 41:10
- 4 列王記上 12:28, テサロニケの信徒への手紙一 2:12
- 5 歴代誌下 18:1, マタイによる福音書 6:33
- 6 歴代誌下 15:17, 歴代誌下 20:33
- 7 歴代誌下 35:3, 歴代誌下 15:3
- 8 歴代誌下 19:8, エズラ記 7:1–6
- 9 ヨハネによる福音書 5:46, ローマの信徒への手紙 3:2
- 10 歴代誌下 14:13, 出エジプト記 15:14–16
- 11 歴代誌下 26:8, 歴代誌下 9:14
- 12 歴代誌下 8:2–6, 歴代誌下 14:5–6
- 13 歴代誌上 27:25–31, 歴代誌下 26:10–15
- 16 士師記 5:9, 士師記 5:2
- 19 歴代誌下 17:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。