歴代誌下 34
ヨシヤは神を求め、偶像を取り除き、神殿を修理し、そこで律法の書が見つかる。預言者フルダは裁きについて語り、ヨシヤは契約を新たにする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨシヤの改革
1ヨシヤは王となったとき八歳で、エルサレムで三十一年間治めた。 2彼は主の目に正しいとされることを行い、先祖ダビデの道を歩んで、右にも左にもそれなかった。 3治世の第八年、まだ若かったとき、彼は先祖ダビデの神を求め始めた。そして第十二年に、ユダとエルサレムを清め始め、高き所、アシェラ像、刻んだ像、鋳物の像を取り除いた。 4彼の指図のもとで、人々はもろもろのバアルの祭壇を取り壊し、彼はその上にあった香の祭壇を切り倒した。また、アシェラ像、刻んだ像、鋳物の像を打ち砕いて粉にし、それらにいけにえをささげた者たちの墓の上にまき散らした。 5彼は祭司たちの骨を彼らの祭壇の上で焼き、こうしてユダとエルサレムを清めた。 6マナセ、エフライム、シメオンの町々でも、ナフタリに至るまで、その周りの廃墟で、 7祭壇とアシェラ像を取り壊し、刻んだ像を打ち砕いて粉にし、イスラエルの全土で香の祭壇をことごとく切り倒した。それから彼はエルサレムに帰った。
律法の書が見つかる
8治世の第十八年、国と神殿を清め終えたとき、彼はアツァルヤの子シャファン、町の長マアセヤ、ヨアハズの子で記録官のヨアを遣わして、彼の神、主の家を修理させた。 9彼らは大祭司ヒルキヤのもとに行き、神の家に納められた銀を渡した。それは、入り口を守るレビ人たちが、マナセとエフライムから、イスラエルのほかのすべての残りの者から、またユダとベニヤミンのすべての人々から集めたものであった。そして彼らはエルサレムに帰った。 10彼らはそれを、主の家の工事を任されている者たちに渡した。その者たちは、主の家で働き、神殿を繕い修理している者たちに、それを支払った。 11彼らはそれを職人や建築する者たちに渡し、切り石を買わせ、またユダの王たちが荒れるままにしていた建物のつなぎ材や梁のための材木を買わせた。 12人々は正直に工事を行った。その上には、メラリの子孫であるレビ人ヤハトとオバドヤ、ケハトの子孫であるゼカリヤとメシュラムが任命されて、工事を指揮した。また、楽器に巧みなレビ人たちはみな、 13荷を運ぶ者たちを管理し、あらゆる仕事をするすべての働き手を指揮した。レビ人たちの中には、書記、役人、門衛もいた。 14人々が主の家に納められた銀を運び出しているとき、祭司ヒルキヤは、モーセを通して与えられた主の律法の書を見つけた。 15ヒルキヤは書記シャファンに告げた。「主の家で律法の書を見つけた。」ヒルキヤはその書をシャファンに渡した。 16シャファンはその書を王のもとに持って行き、さらに報告した。「王さまの家臣たちは、任されたことをすべて行っております。 17彼らは主の家にあった銀を取り出し、それを監督する者たちと工事をする者たちに渡しました。」a 18それから書記シャファンは王に告げた。「祭司ヒルキヤが、わたしに一つの書物を渡しました。」そしてシャファンは、それを王の前で読み上げた。 19王は律法の言葉を聞くと、衣を裂いた。 20王は、ヒルキヤ、シャファンの子アヒカム、ミカの子アブドン、書記シャファン、王の役人アサヤに命じた。 21「行って、わたしのため、またイスラエルとユダに残された者たちのために、見つかった書の言葉について主に伺いを立てよ。わたしたちの上に注がれた主の怒りは大きい。わたしたちの先祖が主の言葉を守らず、この書に書かれていることをすべて行わなかったからである。」
22そこでヒルキヤと王が遣わした者たちは、預言者フルダのもとに行った。フルダは、ハスラの子トクハトの子で、衣装を管理するシャルムの妻であった。彼女はエルサレムの第二区に住んでいた。彼らは彼女にこのことを話した。b
23フルダは彼らに言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。あなたがたをわたしのところに遣わした人に、こう伝えなさい。
24『主はこう言われる。わたしは今、この場所とそこに住む者たちの上に災いをもたらそうとしている。ユダの王の前で読まれた書に記されている、すべての呪いである。 25彼らはわたしを捨て、ほかの神々に香をたき、自分たちの手で造ったすべてのものによって、わたしを怒らせたからである。それで、わたしの憤りはこの場所に注がれ、消されることはない。』 26しかし、主に伺いを立てるためにあなたがたを遣わしたユダの王には、こう言いなさい。『イスラエルの神、主はこう言われる。あなたが聞いた言葉についてであるが、 27この場所とその住民に対する神の言葉を聞いたとき、あなたの心は柔らかくなり、あなたは神の前にへりくだった。わたしの前にへりくだり、衣を裂いて、わたしの前で泣いた。それで、わたしもあなたの願いを聞き入れた、と主は告げる。 28わたしはあなたを先祖のもとに集める。あなたは平安のうちに墓に葬られる。わたしがこの場所とそこに住む者たちにもたらそうとしているすべての災いを、あなたは自分の目で見ることはない。』」そこで彼らは、フルダの答えを王に持ち帰った。c
ヨシヤが契約を新たにする
29そこで王は使いを送り、ユダとエルサレムのすべての長老たちを呼び集めた。 30王は主の家に上って行った。ユダのすべての人々とエルサレムの住民、祭司たちとレビ人たち、身分の高い者から低い者まで、すべての民が王と共に行った。王は、主の家で見つかった契約の書のすべての言葉を、彼らに読み聞かせた。 31王は自分の場所に立ち、主の前で契約を結んだ。それは、主に従い、心のすべて、魂のすべてをもって、その戒めと諭しと定めを守り、こうしてこの書に記されている契約の言葉を実行するというものであった。 32彼は、エルサレムとベニヤミンにいたすべての者に、この契約を守ることを誓わせた。エルサレムの住民は、神の契約、すなわち先祖の神の契約に従って行動した。d 33ヨシヤは、イスラエルの人々に属するすべての地から、忌むべきものをことごとく取り除き、イスラエルにいるすべての者を、彼らの神、主に仕えさせた。ヨシヤが生きている間、彼らは先祖の神、主に従うことから離れなかった。
注
- a17銀を注ぎ出した:箱を空にした. 別訳:銀を溶かした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記下 22:9でのように、この動詞は注ぎ出すことを意味し、最も可能性としては、数えて支払うために箱(24:8-11)から銀を空けたことである。同じ動詞は金属を溶かすことにも用いられるので(エゼキエル書 22:20-22)、銀が溶かされたことを意味するのかもしれない。
- b22Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. 別の写本:Hilkiah and those whom the king had commanded.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew reads “Hilkiah and those whom the king”, with no verb. The sense is clear from verse 20: the men the king had sent. The ancient Greek and Latin translations supply a verb such as “had commanded” or “had sent”, and the words may have dropped out in copying.
- c28平安のうちに:災いの前に、そして自分の墓に葬られて. 別訳:平安な死の約束で、ヨシヤはそれを失った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨシヤはファラオ・ネコとの戦いで殺されたので(35:20-24)、「平安のうちに」は平安な死を意味しない。この節がそれを説明している。彼の目は、ヤハウェがエルサレムにもたらす災いを見ないのである。彼はユダがなお立っている間に死に、先祖の墓に葬られた(35:24)。この約束を、ヨシヤが神の警告に反してネコに向かって出て行ったことによって失ったものと読む人々もいる(35:21-22)。
- d32そしてベニヤミン:おそらく「契約に」. 別の写本:彼はエルサレムにいたすべての者を契約に立たせた.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「エルサレムとベニヤミンに」と読む。非常によく似た文字の組は「契約に」と読め、そうであれば列王記下 23:3でのように「彼はエルサレムにいたすべての者を契約に立たせた」となる。ベニヤミンの土地はエルサレムの隣にあったので、現在のヘブライ語は意味が通り、それに従う。
引照
- 1 エレミヤ書 1:2, ゼファニヤ書 1:1
- 2 歴代誌下 29:2, 申命記 5:32
- 3 歴代誌下 33:22, 歴代誌下 15:2
- 4 出エジプト記 32:20, レビ記 26:30
- 5 列王記上 13:2
- 7 歴代誌下 31:1, 申命記 9:21
- 8 サムエル記下 8:16
- 9 歴代誌下 30:10, 歴代誌下 30:18
- 11 歴代誌下 33:4–7
- 12 列王記下 12:16, 歴代誌上 23:5
- 13 ネヘミヤ記 4:4, 歴代誌下 2:17
- 19 ヨシュア記 7:6
- 20 列王記下 22:12
- 21 歴代誌下 28:6, エレミヤ書 21:2
- 22 出エジプト記 15:20
- 24 歴代誌下 36:14–20, 申命記 28:15–68
- 25 エレミヤ書 7:20, ナホム書 1:6
- 27 歴代誌下 32:26, 詩編 34:19
- 28 詩編 37:37, イザヤ書 39:8
- 29 列王記下 23:1–3
- 30 列王記下 23:2
- 31 歴代誌下 23:16, 列王記下 11:14
- 33 歴代誌下 34:3–7, ヨシュア記 24:31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。