Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼファニヤ書 1

神の大いなる日が近づいている。それは、偶像礼拝と慢心のゆえにユダとエルサレムに臨む怒りの日である。

ゼファニヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主はすべてを一掃される

1ユダの王、アモンの子ヨシヤの治世に、ヒゼキヤの子アマルヤの子ゲダルヤの子クシの子ゼファニヤに、主の言葉が臨んだ。 2わたしはすべてのものを、地の面にあるものをことごとく一掃する、と主は告げる。 3わたしは人も動物も一掃し、空の鳥も海の魚も一掃する。 \q 人をつまずかせる偶像も、悪しき者たちと共に取り除く。 \q わたしは人を地の面から断ち滅ぼす、と主は告げる。 4わたしはユダに対して、 \q またエルサレムに住むすべての者に対して、わたしの手を伸ばす。 \q この場所から、バアルの痕跡を残らず断ち、 \q 偶像の祭司たちの名さえも、祭司たちと共に断つ。 5屋上で天の万軍にひれ伏す者たちも、 \q ひれ伏して主にかけて誓いながら、 \q 同時に彼らの王にかけても誓う者たちも、 6主に従うことをやめて背を向け、 \q 主を求めず、その導きを尋ねない者たちも、わたしは断つ。 7主なる神の前で静まりなさい。 \q 主の日が近づいているからだ。 \q 主はいけにえを備え、 \q ご自分が招いた客たちを聖別された。 8主のいけにえの日に、 \q わたしは高官たちと王の息子たちを罰し、 \q 異国の服を着ている者たちをみな罰する。 9その日、わたしは敷居を跳び越える者たちをみな罰する。 \q 暴虐と欺きで、自分たちの主人の家を満たす者たちを。

主の大いなる日

10主は、こう告げる。その日、魚の門から叫びが上がり、 \q 第二区から泣き叫ぶ声が、 \q 丘々から大きな崩れる音が起こる。 11泣き叫びなさい、臼地区に住む者たちよ。 \q 商人たちはみな滅ぼされ、 \q 銀を扱う者たちはみな断たれたからだ。 12その時、わたしはともしびをかざしてエルサレムを捜し回り、 \q 安心しきっている者たちを罰する。 \q 彼らは、おりの上に放置されて濁ったぶどう酒のようだ。 \q 彼らは心の中で言う。 \q 「主は何もしない。良いことも、悪いことも。」 13彼らの富は奪われ、 \q 彼らの家々は廃墟となる。 \q 家々を建てても、そこに住むことはなく、 \q ぶどう畑を作っても、そのぶどう酒を飲むことはない。 14主の大いなる日が近づいている。 \q 近づいて、たいへん速く迫って来る。 \q 聞きなさい!主の日だ! \q そこでは、勇士も苦しみのあまり激しく叫ぶ。 15その日は怒りの日、 \q 苦難と苦悩の日、荒廃と滅亡の日、 \q 闇と暗黒の日、 \q 雲と深い闇の日、 16角笛と鬨の声の日、 \q 堅固な町々に向かい、 \q そびえ立つ隅の塔に向かう日である。 17わたしは人々に苦しみをもたらし、彼らは目の見えない人のように手探りで歩く。 \q 彼らが主に対して罪を犯したからだ。 \q 彼らの血はちりのようにまき散らされ、 \q 彼らの肉は糞のようになる。 18彼らの銀も金も、 \q 主の激しい怒りの日に、彼らを救うことはできない。 \q その方の燃える熱情の火によって、全地は焼き尽くされる。 \q その方は終わりを、突然の恐ろしい終わりをもたらすからだ。 \q 地に住むすべての者に。

注

  1. a1ヒゼキヤまでさかのぼる四代の家系 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    預言者は通常、父の名だけと共に名指される。ゼファニヤの家系は四代さかのぼっているが、それはおそらく最後の名がユダの王ヒゼキヤ(紀元前715-686年ごろ)の名であり、預言者を王家の遠い一員とするからである。本文はこのヒゼキヤを王と呼んでいないので、その同定は確かではありえない。彼の父の名クシは「クシュ人」をも意味しうるが、ここではエレミヤ書 36:14と同じく個人名である。

  2. b3悪人と共につまずかせるもの:人々を倒れさせる偶像と、それを拝む者たち. 別訳:悪人と共に廃墟; 後に本文に加えられた注記 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は難しい。この語は人をつまずかせるものを意味する。エゼキエル書 14:3-7でそれは、イスラエルを罪に陥らせる偶像について用いられており、ここではその意味を取る。関連する語は「廃墟」を意味するので(イザヤ書 3:6)、「廃墟」と読む人もいる。ギリシア語訳は一般にこの句をもたないと言われており、これはこの節への注釈として加えられたと考える人もいる。

  3. c5彼らの王によって:彼らが王として崇める神によって、おそらくミルコム. 別訳:ミルコムによって; モレクによって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の文字は「彼らの王」とも、アンモン人の神「ミルコム」とも読める(列王記上 11:5、33、エレミヤ書 49:1)。標準的なヘブライ語本文は「彼らの王」と読み、ギリシア語とラテン語の伝統は一般に、一部の写本でミルコムを支持すると言われている。どちらでも、「王」は主以外の神である。「王」はモレクという名の意味でもある。

  4. d9敷居を跳び越える者:異国の礼拝の慣習、または押し入ること. 別訳:壇に上る者たち; 家に押し入って奪う者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ダゴンの像がその敷居の上に倒れたとき、その祭司たちはそれを踏むことを避けるようになった(サムエル記上 5:5)。敷居を跳び越えることは、そのような慣習で、異国の礼拝から取り入れられたものかもしれず、それは8節に合う。この語は高くした壇を意味するのかもしれず、あるいはこの節は、主人のために物を奪おうと戸口を駆け抜ける召し使いたちを描いているのかもしれず、それは節の後半に合う。本文はそれを決めていない。

引照
  1. 1 エレミヤ書 1:2, 歴代誌下 34:1–33
  2. 2 列王記下 22:16–17, ミカ書 7:13
  3. 3 ホセア書 4:3, エゼキエル書 7:19
  4. 4 ホセア書 10:5, 列王記下 23:4–5
  5. 5 列王記上 11:33, 列王記下 17:33
  6. 6 イザヤ書 1:4, エレミヤ書 2:13
  7. 7 ハバクク書 2:20, ゼカリヤ書 2:17
  8. 8 イザヤ書 24:21, 列王記下 25:19–21
  9. 9 サムエル記上 5:5, アモス書 3:10
  10. 10 歴代誌下 33:14, 列王記下 22:14
  11. 11 ヤコブの手紙 5:1, エレミヤ書 25:34
  12. 12 アモス書 6:1, エレミヤ書 48:11
  13. 13 アモス書 5:11, ミカ書 6:15
  14. 14 エゼキエル書 30:3, マラキ書 3:23
  15. 15 ヨエル書 2:2, イザヤ書 22:5
  16. 16 イザヤ書 2:12–15, イザヤ書 32:14
  17. 17 ミカ書 7:13, 詩編 83:11
  18. 18 ゼファニヤ書 3:8, エゼキエル書 7:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。