エレミヤ書 48
エレミヤは、モアブとその高ぶりの滅亡を告げ、後の日に回復されるという約束を添える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モアブの滅び
1モアブについて。万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。ああ、災いだ、ネボは!それは廃墟となった。 \q キルヤタイムは恥を受け、攻め取られた。 \q 砦は恥を受け、打ち砕かれた。a 2モアブの名声は消えうせた。 \q ヘシュボンで、人々はモアブに災いをたくらんだ。 \q 「さあ、モアブを滅ぼして、国でなくしてしまおう。」 \q マドメンよ、おまえも黙らされる。 \q 剣がおまえを追って行く。bc 3聞け、ホロナイムから叫び声が上がる。 \q 破壊と大いなる滅びだ。 4モアブは打ち砕かれた。 \q その幼い者たちが、大声で叫んでいる。d 5ルヒトへの上り坂を、 \q 彼らは泣きながら、泣き続けて上って行く。 \q ホロナイムへの下り坂で、 \q 破滅を嘆く苦しい叫びを聞いた。e 6逃げよ。命を救え。 \q 荒れ野の裸の木のようになれ。f 7おまえは自分の成し遂げたことと財宝に頼ったので、 \q おまえもまた捕らえられる。 \q ケモシュは捕囚となって出て行く。 \q その祭司たちも高官たちも共に。 8滅ぼす者がすべての町に来る。逃れられる町は一つもない。 \q 谷は滅び、台地は荒れ果てる。 \q 主が言われたとおりである。 9モアブに翼を与えよ。 \q それは飛び去るしかないからだ。 \q その町々は荒れ地となり、 \q だれも住む者はいなくなる。g 10主の業をいい加減に行う者は呪われる。 \q 自分の剣を血から遠ざける者は呪われる。 11モアブは若い時から気楽に暮らし、おりの上に静かにとどまっていた。 \q かめからかめへと注ぎ移されたことはなく、 \q 捕囚として連れて行かれたこともない。 \q だから、その味はそのまま残り、 \q その香りも変わらない。
12それゆえ、その日が来る、と主は告げる。 \q わたしはモアブに、かめを傾ける者たちを送る。彼らはモアブを傾けて注ぎ出し、 \q その器を空にし、 \q そのかめを粉々に砕く。 13モアブはケモシュのことで恥を受ける。 \q イスラエルの家が、 \q 頼りにしていたベテルのことで恥を受けたように。h 14どうして、おまえたちは言い張れるのか。 \q 「わたしたちは勇士だ。 \q 戦いに強い者だ」と。 15モアブは滅ぼされ、敵がその町々に攻め上った。 \q その最も優れた若者たちは、屠り場に下って行った、 \q と王は告げる。 \q その名は万軍の主。i 16モアブの滅びは近づいている。 \q その災いは急いでやって来る。 17モアブのために嘆くがいい、その周りの者たちよ、 \q その名声を知る者たちよ。 \q 言うがいい。「ああ、なんと力ある王の杖が、 \q 栄光の杖が折られたことか!」 18栄光の座から下りて、乾いた地に座るがいい、 \q 娘ディボンに住む者よ。 \q モアブを滅ぼす者がおまえに攻め上り、 \q おまえの砦を打ち壊したからだ。 19道のそばに立って見張るがいい、アロエルに住む者よ。 \q 逃げて来る男、逃れて来る女に尋ねるがいい。 \q 「何が起こったのか」と尋ねるがいい。 20モアブは恥を受けた。打ち砕かれたのだ。泣きわめき、叫ぶがいい。 \q アルノンのほとりで告げるがいい。 \q 「モアブは滅ぼされた」と。 21裁きが台地の地に臨んだ。ホロン、ヤハツ、メファアトに、 22ディボン、ネボ、ベト・ディブラタイムに、 23キルヤタイム、ベト・ガムル、ベト・メオンに、 24ケリオト、ボツラ、またモアブの地の遠くの町にも近くの町にも、すべての町に臨んだ。 25モアブの角は切り落とされ、 \q その腕は折られた、 \q と主は告げる。 26モアブを酔わせるがいい。 \q 主に対して高ぶったからだ。 \q モアブは自分の吐いた物の中でのたうち回り、 \q 今度は自分が笑いものになる。 27イスラエルは、おまえの物笑いの種ではなかったか。 \q イスラエルは盗人の仲間として捕らえられたのか。 \q それなのに、おまえはイスラエルのことを語るたびに、あざけって頭を振った。 28町々を捨てて、岩の間に住むがいい、 \q モアブの民よ。 \q 鳩のようになるがいい。 \q 峡谷の入り口の崖に巣を作る鳩のように。 29わたしたちはモアブの高ぶりを聞いている。この上なく高ぶっている。 \q その高慢な目つき、その傲慢、その横柄さ、その心の思い上がり。 30わたしは、その激しい高ぶりを知っている、と主は告げる。それは空しい。 \q その大言壮語は何にもならず、彼らのすることは何一つうまくいかない。 31それで、わたしはモアブのために泣きわめき、 \q モアブ全体のために叫ぶ。 \q キル・ヘレスの人々のためにうめく声がする。j 32ヤゼルが泣くよりも激しく、わたしはあなたのために泣く、シブマのぶどうの木よ。 \q あなたのつるは海を越えて伸び、 \q ヤゼルの海にまで届いていた。 \q そのあなたの熟した果物とぶどうの収穫の上に、滅ぼす者が襲いかかった。k 33喜びも楽しみも、豊かな園から、モアブの地から取り去られて消えた。 \q わたしは酒ぶねからぶどう酒が流れるのを止めた。 \q 刈り入れの歓声をあげてぶどうを踏む者もいない。 \q 叫び声は聞こえても、それは喜びの叫びではない。 34ヘシュボンの叫び声はエルアレに聞こえ、彼らはヤハツにまで届く声をあげる。 \q ツォアルからホロナイム、エグラト・シェリシヤまで。 \q ニムリムの水さえも荒れ地となる。 35わたしはモアブで終わらせる、と主は告げる。 \q 高き所に上っていけにえをささげる者と、 \q 自分の神々に香をたく者を。 36それで、わたしの心はモアブのために笛のようにうめき、 \q キル・ヘレスの人々のために笛のようにうめく。 \q 彼らがため込んだ富は失われたのだ。 37だれもが頭をそり、ひげを短く切っている。 \q どの手にも傷があり、腰には粗布を巻いている。 38モアブのすべての屋根の上にも広場にも、嘆きのほかに何もない。 \q わたしがモアブを、だれも欲しがらない器のように砕いたからだ、と主は告げる。 39ああ、なんと打ち砕かれたことか。なんと泣きわめいていることか。 \q ああ、なんとモアブは恥じて背を向けたことか。 \q モアブは周りのすべての国の笑いものとなり、恐れられるものとなる。
モアブの上を舞う鷲
40主はこう言われる。 \q 見なさい、彼は鷲のように舞い降りて、 \q モアブの上に翼を広げる。l 41ケリオトは攻め取られ、 \q 要害は奪い取られる。 \q その日、モアブの勇士たちの心は、 \q 産みの苦しみにある女の心のようになる。m 42モアブは滅ぼされて、もはや民ではなくなる。 \q 主に対して高ぶったからだ。 43恐れと落とし穴とわなが、 \q モアブに住むおまえに臨む、と主は告げる。 44恐れから逃げる者は、落とし穴に落ち、 \q 落とし穴からはい上がる者は、わなに捕らえられる。 \q わたしがモアブに、彼らの罰の年をもたらすからだ、と主は告げる。 45逃げて来た者たちは、力尽きてヘシュボンの陰に立ち止まる。 \q しかし、火がヘシュボンから出た。炎がシホンの町から出た。 \q それはモアブの額を焼き尽くし、 \q 騒ぎ立てる者たちの頭を焼き尽くした。n 46ああ、モアブよ、おまえは災いだ。 \q ケモシュの民は滅ぼされた。 \q おまえの息子たちは捕虜として連れ去られ、 \q おまえの娘たちも捕らわれの身となった。 47しかし、来るべき日々に、わたしはモアブの繁栄を回復する、と主は告げる。モアブへの裁きは、ここで終わる。
注
- a1要害:高く安全な場所。町の名ではない. 別訳:ミスガブ(地名) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は高み、あるいは避け所を意味し、神について砦として用いられる(詩編 46:8)。冠詞が付いているので、最もありそうなのはモアブの要塞、あるいはキルヤタイム自身の城塞を意味する。町々の間に立っているので、地名ミスガブと取る人もいるが、その名の町は知られていない。
- b2ヘシュボンで彼らはたくらんだ:町の名にかけた言葉遊び. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘシュボン(ヘブライ語ではCheshbon)は動詞「たくらむ」(chashevu)のように聞こえる。その名が「計算」を意味する町が、モアブの終わりが計算される場所となる。シホンの昔の町であるヘシュボン(民数記 21:26)は、モアブの北の端にあった。敵はそこでたくらむか、そこを拠点として奪う。「彼ら」は名指しされていない。続く言葉は、彼らが侵略者であることを示している。
- c2マドメンよ、おまえは沈黙させられる:町の名にかけた言葉遊び. 別訳:おまえは完全に沈黙させられる(町の名はない); ディモン(ディボン) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
マドメンという名は動詞「黙る」(damam)のように聞こえるので、町はその名にふさわしくなると告げられている。この場所は他には知られていない。それはディボンの一つの形であるディモンであると提案する人もいる(イザヤ書 15:9)。古代のギリシア語訳はこの言葉を動詞「彼女は完全に沈黙させられる」と読み、町の名はない(一般的な知見による主張)。
- d4その幼い者たち:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:彼らはツォアルにまで叫びを聞かせた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「その幼い者たち」、すなわち子どもたち、あるいはへりくだった者と弱い者と読まれる。古代のギリシア語訳は、ほとんど同じ文字から「ツォアルへ」と読み、それなら「彼らはツォアルにまで叫びを聞かせた」となる(34節、イザヤ書 15:5と比較せよ)。ギリシア語の読みはここで一般的な知見によって示している。
- e5破滅を嘆く叫びの苦しみ:苦悩に満ちた叫び. 別訳:敵が破滅の叫びを聞いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は最もありそうなのは「苦しみ」を意味し、叫びは苦悩に満ちたものとなる。同じ文字は「敵」を意味することもでき、それなら「敵が破滅の叫びを聞いた」となる。古代のギリシア語訳にはこれに当たる語がなく(一般的な知見による主張)、イザヤ書 15:5は異なる動詞を持っている。
- f6荒れ野のねずの木のように:乾いた地にただ一本立つ低木. 別訳:荒れ野のアロエルのように; 荒れ野の野ろばのように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は荒野の低木、おそらくねずの木を指し、17:6では身ぐるみはがれて孤独な人について用いられている。難民たちは、荒れ野で裸で断ち切られて、それのように生きる。同じ文字は19節の町アロエルを綴るので、「荒れ野のアロエルのようになれ」と読む人もいる。古代のギリシア語訳は、似て見える語から「野ろばのように」と読む(一般的な知見による主張)。
- g9翼:この語の意味は不確かである. 別訳:モアブに塩を与えよ; モアブのために墓石を立てよ; モアブにしるしを与えよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常、花、あるいは輝く板を意味する(イザヤ書 40:7、出エジプト記 28:36)。ここでは動詞「飛ぶ」と並んでいるので、最もありそうなのは「翼」あるいは「一つの翼」である。モアブは鳥のように逃げなければならない。他に提案されている意味は、敵が何も育たないように廃墟となった町にまいた「塩」(士師記 9:45)や、「墓石」あるいは標識である。古代のギリシア語訳は「しるし」と読む(一般的な知見による主張)。
- h13彼らの頼みとしたベテル:北王国の聖所、あるいはベテルと呼ばれる神. 別訳:神ベテル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヤロブアムは北王国のためにベテルに金の子牛を据え(列王記上 12:28-29)、ホセアは、イスラエルがその子牛のことで恥を受けると言う(ホセア書 10:5-6)。北がアッシリアに倒れた時(列王記下 17)、聖所はそれを救えなかった。ここではベテルがケモシュと並んでいるので、これを、この地域の後の記録から知られる神ベテルの名と取る人もいる。どちらにしても、それはイスラエルの頼みとした偽りの対象である。
- i15その町々、彼は攻め上った:敵がモアブの町々に攻め上った. 別訳:その町々は煙となって立ち上った; モアブとその町々を滅ぼす者が攻め上った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短く普通ではない。動詞「上った」には述べられた主語がない。最もありそうなのは、8節の滅ぼす者が町々に向かって攻め上ったことである(18節には「モアブを滅ぼす者が攻め上った」とある)。町々が煙となって立ち上ったことを意味するかもしれないし、わずかな変更で「モアブとその町々を滅ぼす者が攻め上った」となるかもしれない。
- j31うめく声がする:ヘブライ語本文の三人称. 別の写本:わたしはキル・ヘレスの人々のためにうめく (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は主語の名指しのない「彼はうめく」であり、それは「人がうめく」あるいは「うめきがある」を意味しうる。一文字を変えると「わたしはうめく」となり、最初の二行と一致する。いくつかの古代の訳はそう読む(一般的な知見による主張)。
- k32ヤゼルの海:知られていない。おそらく書き写しの誤り. 別の写本:ヤゼルにまで届いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘシュボンの北の町ヤゼル(民数記 21:32)には海も湖も知られていない。「海」という語はすぐ前に立っているので、書き写す者が二度書いたのかもしれない。イザヤ書 16:8は「ヤゼルにまで届いた」とある。町の近くの池や泉を指すのかもしれない。
- l40鷲の行:古代のギリシア語訳には欠けている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「主はこう言われる」を持っているが、ここの鷲の行と41節の勇士たちの心についての行を欠いている。それは(その独自の順序で)49:22にそれらを持っている。それらはヘブライ語で49:22からここに加えられたのかもしれないし、そこに現れるのでギリシア語訳から省かれたのかもしれない。この主張は一般的な知見によって示している。
- m41ケリオト:24節の町、あるいは「町々」. 別訳:町々は攻め取られる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語には冠詞が付いており、「そのケリオト」となっている。最もありそうなのは、24節とアモス書 2:2で名指しされている町である。町を表す語の複数形とも取れる。「町々は攻め取られる」。
- n4545-47節:古代のギリシア語訳には欠けている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はこの託宣を44節で終え、45-47節を何も持っていない。この主張は一般的な知見によって示している。
引照
- 1 民数記 32:3, 民数記 32:37–38
- 2 民数記 32:37, イザヤ書 16:14
- 3 イザヤ書 15:5, エレミヤ書 48:34
- 5 イザヤ書 15:5
- 6 エレミヤ書 17:6, ヨブ記 30:3–7
- 7 民数記 21:29, 詩編 52:9
- 8 エレミヤ書 6:26
- 9 詩編 11:1, イザヤ書 16:2
- 10 列王記上 20:42, サムエル記上 15:3
- 11 ゼファニヤ書 1:12, ゼカリヤ書 1:15
- 12 ナホム書 2:3, 詩編 2:9
- 13 士師記 11:24, イザヤ書 45:16
- 14 詩編 33:16, イザヤ書 10:13
- 15 エレミヤ書 46:18, エレミヤ書 50:27
- 16 イザヤ書 13:22
- 17 イザヤ書 9:3
- 18 民数記 21:30, イザヤ書 47:1
- 19 申命記 2:36, サムエル記上 4:16
- 20 イザヤ書 16:2
- 21 ヨシュア記 13:18, イザヤ書 15:4
- 22 民数記 33:46, エレミヤ書 48:18
- 23 ヨシュア記 13:17, エレミヤ書 48:1
- 24 アモス書 2:2, エレミヤ書 48:41
- 25 詩編 75:11, 詩編 10:15
- 26 イザヤ書 19:14, イザヤ書 29:9
- 27 エレミヤ書 2:26, ミカ書 7:8–10
- 28 士師記 6:2, 詩編 55:7–8
- 29 イザヤ書 16:6, 詩編 138:6
- 30 エレミヤ書 50:36
- 31 列王記下 3:25, イザヤ書 15:5
- 32 イザヤ書 16:8–9, 民数記 21:32
- 33 イザヤ書 5:10, ハガイ書 2:16
- 34 イザヤ書 15:4–6, 民数記 32:3
- 35 イザヤ書 15:2, イザヤ書 16:12
- 36 イザヤ書 15:7, イザヤ書 16:11
- 37 創世記 37:34, イザヤ書 15:2–3
- 38 エレミヤ書 22:28, イザヤ書 22:1
- 40 申命記 28:49, イザヤ書 8:8
- 41 イザヤ書 13:8, イザヤ書 21:3
- 42 エレミヤ書 48:2, イザヤ書 7:8
- 43 イザヤ書 24:17–18, 哀歌 3:47
- 44 列王記上 19:17, エレミヤ書 11:23
- 45 民数記 24:17, 民数記 21:28
- 46 民数記 21:29, 士師記 11:24
- 47 エレミヤ書 49:6, エレミヤ書 49:39
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。