イザヤ書 22
エルサレムは嘆くべきときに宴を開き、神ではなく自分の防備に頼る。執事シェブナは退けられ、エルヤキムにダビデの家の鍵が与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
幻の谷
1幻の谷についての託宣。 \q いったい、あなたはどうしたというのか? \q あなたの民がこぞって屋根に上るとは。a 2あなたは叫び声に満ち、騒ぎ立つ町、浮かれ騒ぐ都だ。 \q あなたの死者たちは、剣に倒れたのでも、戦いで死んだのでもない。 3あなたの指導者たちはみな一緒に逃げ出し、弓を引くこともなく捕虜となった。 \q あなたのうちで見つかった者は、遠くまで逃げていたのに、みな一緒に捕らえられた。b 4それで、わたしは言った。「わたしから目をそらしてくれ。激しく泣かせてくれ。 \q 急いでわたしを慰めようとしないでくれ、 \q わたしの民の娘が滅びたからといって。」 5万軍の主なる神が、幻の谷に、恐慌と踏みにじりと混乱の日をもたらされるのだ。 \q 城壁が打ち破られ、叫び声が山に響く日を。c 6エラムは矢筒を背負い、戦車と兵士と騎兵を連れて来た。 \q キルは盾の覆いを取り払った。 7あなたの最も美しい谷々は戦車で満ち、 \q 騎兵たちは門の前に陣取った。 8ユダの覆いは取り払われた。 \q その日、あなたは森の家にある武器に目を向けた。 9あなたがたは、ダビデの町の城壁に破れ目が多いのを見て、 \q 下の池の水を集めた。 10あなたがたはエルサレムの家々を数え、 \q 城壁を固めるために、その一部を取り壊した。 11あなたがたは二つの城壁の間に、古い池の水をためる貯水池を造った。 \q しかし、このことを行われた方に目を向けず、 \q 遠い昔からこれを形造られた方に心を留めなかった。 12その日、万軍の主なる神は呼びかけられた。 \q 泣いて嘆き、 \q 頭をそって、粗布をまとうようにと。 13ところが、そこには歓声と浮かれ騒ぎがあり、牛が殺され、羊がほふられ、 \q 肉が食べられ、ぶどう酒が注がれた。 \q 「食べたり飲んだりしよう」とあなたがたは言った。「どうせ明日は死ぬのだから!」 14万軍の主は、わたしの耳にご自分を示された。 \q あなたがたのこの咎は、死ぬその日まで、決して贖われることはない、 \q と万軍の主なる神は言う。
シェブナとエルヤキム
15万軍の主なる神はこう言われる。 \q 「この執事のところへ、 \q 宮廷の長であるシェブナのところへ行って、こう言いなさい。 16『おまえはここに何の権利があり、ここにどんな身内がいて、 \q ここに自分のために墓を掘ったのか? \q 彼は高い所に自分の墓を掘り、 \q 岩をくりぬいて自分の住まいを造る! 17気をつけるがいい、力自慢の者よ。 \q 主はおまえを遠くへ投げ捨て、 \q 固くつかもうとしておられる。 18その方はおまえを固く巻き上げ、球のように投げ飛ばされる。 \q 広々とした地へと。 \q そこでおまえは死に、そこにおまえの立派な戦車も残る。 \q おまえの主人の家の恥さらしよ! 19わたしはおまえをその職から追い払い、 \q その方はおまえをその地位から引きずり降ろされる。 20その日が来ると、わたしは、わたしのしもべであるヒルキヤの子エルヤキムを呼び寄せる。 21わたしは彼におまえの長服を着せ、おまえの帯を締めさせ、おまえの権力を彼の手に委ねる。彼はエルサレムの人々とユダの家にとって父となる。 22わたしはダビデの家の鍵を彼の肩に置く。彼が開けば、だれも閉じることはなく、彼が閉じれば、だれも開くことはない。 23わたしは彼を、堅い地に打ち込んだ杭のようにしっかりと据える。彼はその父の家にとって誉れの座となる。 24人々は彼に、その父の家の全体の重みを掛ける。その子孫、その末の者たち、あらゆる小さな器、鉢からすべての壺に至るまでを。 25その日には、と万軍の主は告げる、堅い所に打ち込まれた杭は緩み、折れて落ち、それに掛かっていたものはことごとく断ち切られる。主が語ったのだ。』」d
注
- a1幻の谷:エルサレム、預言者が幻を見た場所. 別訳:幻が臨んだエルサレム近くの谷 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この前の託宣は異国についてのものであるが、8-11節はユダ、ダビデの町、エルサレムを名指ししている。エルサレムは谷に囲まれた丘の上にある(7節)。この名は皮肉であるかもしれない。幻を受けた都が見なかったのである(11節)。
- b3弓なしに:一矢も放たれずに捕らえられた. 別訳:射手たちによって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この前置詞は「〜から」とも「〜なしに」とも意味しうる。指導者たちは戦わずに降伏した。代わりに「射手たちによって」、すなわち弓兵に捕らえられたことを意味するのかもしれない。
- c5城壁を打ち破り、山に向かって叫ぶ. 別訳:山の上で叫ぶ; 山々に助けを求めて叫ぶ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
どちらの句もまれで、その意味は議論されている。最初のものは、敵が城壁を打ち壊すことを意味するのかもしれない。二番目は、丘に響く助けを求める叫び、あるいは攻撃者の叫び声であるかもしれない。この言葉は6節の「キル」と「盾」のようにも聞こえる。
- d25杭:23節で堅く据えられたエルヤキム. 別訳:シェブナ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は23節を繰り返しているので、杭は最もありそうなのはエルヤキムであり、彼は家族の要求の重みの下に倒れる(24節)。それを15-19節の主題であるシェブナと取る人もいる。
引照
- 1 エレミヤ書 21:13, 詩編 125:2
- 2 イザヤ書 32:13, イザヤ書 23:7
- 4 エレミヤ書 8:23, マタイによる福音書 2:18
- 5 イザヤ書 10:6, イザヤ書 37:3
- 6 列王記下 16:9, イザヤ書 21:2
- 8 列王記上 7:2, 列王記上 10:17
- 9 列王記下 20:20
- 11 ミカ書 7:7, エレミヤ書 33:2–3
- 12 ヨエル書 1:13, ヨエル書 2:17
- 13 イザヤ書 56:12, ルカによる福音書 17:26–29
- 14 エゼキエル書 24:13, サムエル記上 3:14
- 15 イザヤ書 36:3, 列王記下 18:18
- 16 マタイによる福音書 27:60, サムエル記下 18:18
- 17 エレミヤ書 14:3
- 18 イザヤ書 17:13
- 19 エゼキエル書 17:24
- 20 列王記下 18:18, イザヤ書 36:3
- 21 創世記 45:8
- 22 マタイによる福音書 16:18–19, ヨハネの黙示録 3:7
- 23 エズラ記 9:8, ヨブ記 36:7
- 24 ダニエル書 6:2–4, マタイによる福音書 28:18
- 25 イザヤ書 46:11, エステル記 9:24–25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。