エステル記 9
定められた日に、ユダヤ人は敵を打ち破り、ハマンの息子たちは殺される。救いを覚えるためにプリムの祭りが定められる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
逆転した日
1第十二の月、すなわちアダルの月の十三日に、王の命令と法令が実行されることになっていた。ユダヤ人の敵たちが彼らを打ち負かそうと望んでいたまさにその日に、事態は逆転し、ユダヤ人のほうが自分たちを憎む者たちを打ち負かしたのである。 2ユダヤ人はアハシュエロス王のすべての州で、それぞれの町に集まり、自分たちに害を加えようとする者たちに立ち向かった。だれ一人彼らに立ち向かうことができなかった。すべての民族が彼らを恐れたからである。 3諸州の高官たち、太守たち、総督たち、王の事務をつかさどる役人たちもみな、ユダヤ人を助けた。モルデカイを恐れたからである。 4モルデカイは王宮で権力を持ち、その名声はすべての州に広まった。モルデカイという人は、ますます力を増していったのである。
5ユダヤ人は、敵をことごとく剣で打ち倒し、殺し、滅ぼした。そして、自分たちを憎む者たちを思いのままにした。 6スサの城塞で、ユダヤ人は五百人を殺し、滅ぼした。 7また彼らは、次の者たちも殺した。パルシャンダタ、ダルフォン、アスパタ、 8ポラタ、アダルヤ、アリダタ、 9パルマシュタ、アリサイ、アリダイ、ワイザタ。 10これらは、ユダヤ人の敵ハメダタの子ハマンの十人の息子たちである。しかし、彼らは略奪品には手を出さなかった。a 11その日のうちに、スサの城塞で殺された者の数が王に報告された。
12王は王妃エステルに言った。「スサの城塞で、ユダヤ人は五百人とハマンの十人の息子たちを殺し、滅ぼした。王のほかの州では、どれほどのことをしたことだろう!さて、あなたの願いは何か?かなえてあげよう。ほかに望みは何か?そのとおりにしよう。」 13エステルは答えた。「王さまのお心にかないますなら、スサにいるユダヤ人に、明日も今日の法令のとおりに行うことをお許しください。そして、ハマンの十人の息子たちを柱にかけさせてください。」b 14そこで王はそのようにするよう命じた。法令がスサで発布され、ハマンの十人の息子たちは柱にかけられた。 15スサにいるユダヤ人は、アダルの月の十四日にも集まって、スサで三百人を殺した。しかし、略奪品には手を出さなかった。 16一方、王の諸州にいるほかのユダヤ人も集まって自分たちの命を守り、敵から解放されて安らぎを得た。彼らは自分たちを憎む者たちのうち七万五千人を殺したが、略奪品には手を出さなかった。c 17これはアダルの月の十三日のことであった。十四日に彼らは休み、その日を宴会と喜びの日とした。 18しかし、スサにいるユダヤ人は十三日と十四日に集まったので、十五日に休み、その日を宴会と喜びの日とした。 19そのため、城壁のない町々に住む村々のユダヤ人は、アダルの月の十四日を喜びと宴会の日、祝日として守り、互いに食べ物を贈り合うのである。
モルデカイの書簡とプリムの日
20モルデカイはこれらの出来事を書き記し、アハシュエロス王のすべての州にいるユダヤ人に、近くの者にも遠くの者にも、書簡を送った。 21それは、毎年アダルの月の十四日と十五日を守るよう、彼らに義務づけるためであった。 22それは、ユダヤ人が敵から解放されて安らぎを得た日々として、また悲しみが喜びに、嘆きが祝日に変わった月として、守るためであった。これらの日を宴会と喜びの日とし、互いに食べ物を贈り合い、貧しい人々に施しをするようにと命じたのである。 23こうしてユダヤ人は、自分たちが始めたこと、またモルデカイが書き送ったことを、習わしとして受け入れた。 24アガグ人ハメダタの子で、すべてのユダヤ人の敵であるハマンが、ユダヤ人を滅ぼそうとたくらみ、プル、すなわちくじを投げて、彼らを打ち砕き、滅ぼそうとしたからである。d 25しかし、エステルが王の前に出ると、王は文書で命令を下し、ハマンがユダヤ人に対してたくらんだ悪い企てが、ハマン自身の頭上に返るようにした。そしてハマンとその息子たちは柱にかけられた。e 26こういうわけで、これらの日はプルという言葉にちなんでプリムと呼ばれている。こうして、この書簡に書かれたすべてのことのため、また彼らが見たこと、彼らの身に起こったことのために、 27ユダヤ人は、自分たちと子孫と、自分たちに加わるすべての者のために、これを動かせない習わしとして定めた。毎年この二日を、書かれたとおりに、定められた時に、必ず守ることにしたのである。 28これらの日は、どの世代でも、どの氏族でも、どの州でも、どの町でも、記念され、守られなければならない。これらのプリムの日は決してユダヤ人の中から失われてはならず、その記憶が子孫の間で薄れることがあってはならない。
29そして、アビハイルの娘である王妃エステルは、ユダヤ人モルデカイと共に、このプリムについての第二の書簡を確かなものとするために、全権をもって書き送った。f 30モルデカイは、アハシュエロスの王国の百二十七州にいるすべてのユダヤ人に、平和と真実の言葉をつづった書簡を送った。 31それは、ユダヤ人モルデカイと王妃エステルが命じたとおりに、また彼らが断食と嘆きの定めを自分たちと子孫に課したとおりに、これらのプリムの日を定められた時に確かに守らせるためであった。g 32エステルの命令によって、これらのプリムの定めは確かなものとされ、それは書物に記された。h
注
- a10勅令が許していたにもかかわらず、彼らは略奪しなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
モルデカイの勅令は、ユダヤ人が彼らを攻撃する者たちの財産を奪うことを許していた(8:11)が、彼らは何も取らず、本文はそれを三度言っている(9:10、15、16)。アガグ人ハマンをアマレクの王アガグの子孫と読むなら(3:1)、これは、主の命令に背いてアマレク人の戦利品を取ったサウル王に答えるものである(サムエル記上 15:9、19)。本文はこの読みを促しているが、それを述べてはいない。
- b13柱:高い木の柱. 別訳:杭; 柱 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は木または木材を意味する。エステル記でそれは、ハマンが立てた高さ五十キュビトの柱である(5:14)。遺体がそれからつるされたのか、杭としてそれに固定されたのかは確かではない。
- c16七万五千(ヘブライ語本文). 別の写本:一万五千(ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は75,000をもつ。エステル記の古いギリシア語訳は15,000をもつ。ここではヘブライ語に従う。
- d24プル、すなわちくじ.
私たちの訳がこうなった理由
プルは、偶然によって何かを決めるために用いられるくじを表す、バビロンのアッカド語から来た外来語である。書き手は、ハマンが殺害の月と日を選ぶためにくじを投げさせた3:7と同じく、それをくじを表す普通のヘブライ語で説明している。この祭りはその名をこれから取っている(26節)。
- e25彼女が来たとき:エステルが王の前に来たとき. 別訳:事が王の前に持ち出されたとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼女(またはそれ)が王の前に来たとき」と言う。最も可能性の高いところでは、王のもとに行ったエステルを意味する(5:1-2、8:3)。それは「事が王の前に持ち出されたとき」を意味することもありうる。
- f29プリムについてのこの第二の書簡. 別訳:プリムの書簡を(再び)確認するために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは最も可能性の高いところでは、祭りを確認するために書かれた、モルデカイの書簡(9:20)に続く第二の書簡を意味する。それは、以前の書簡を再び確認することとも読める。
- g31彼らが…定めたように…断食のことを:すでに守られていた断食と比べられた祭り. 別訳:書簡はプリムに伴う断食と嘆きも定めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の言葉は文に収めるのが難しい。最も可能性の高いところでは、ユダヤ人がすでに断食と嘆きの日を引き受けていたのと同じように、プリムの祭りを引き受けたことを意味する。代わりに、書簡が祭りと共に断食の規定も定めたことを意味するのかもしれない。
- h32書に記された:書かれた記録に. 別訳:王の年代記に; 巻物に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文はどの書かを言っていない。それは2:23、6:1、10:2の王の年代記のような記録の書かもしれず、これらの規定を収めた巻物かもしれない。
引照
- 1 エステル記 8:12, エステル記 3:13
- 2 エステル記 8:17, エステル記 8:11
- 3 エズラ記 8:36
- 4 サムエル記下 3:1, 歴代誌上 11:9
- 10 エステル記 5:11, エステル記 8:11
- 12 エステル記 5:6, エステル記 7:2
- 13 エステル記 8:11, 申命記 21:23
- 15 エステル記 8:11, エステル記 9:10
- 16 エステル記 8:11, エステル記 9:2
- 17 エステル記 9:1, エステル記 9:21
- 18 エステル記 9:21
- 19 エステル記 8:17, 申命記 16:14
- 22 詩編 30:12, エステル記 9:19
- 24 エステル記 3:5–13
- 25 詩編 7:17
- 26 エステル記 9:20
- 27 イザヤ書 56:6, ゼカリヤ書 2:15
- 28 出エジプト記 13:8–9, ヨシュア記 4:7
- 29 エステル記 9:20, エステル記 2:15
- 30 エステル記 1:1, エステル記 8:9
- 31 エステル記 4:3, エステル記 4:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。