エステル記 6
眠れない夜に、王はモルデカイが王を救ったのに一度も報いられていないことを知る。モルデカイの死を願いに来たハマンは、町中でモルデカイに栄誉を与えさせられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
王が眠れない夜
1その夜、王は眠れなかった。そこで記録の書、すなわち年代記を持って来るように命じ、それを王の前で読み上げさせた。 2そこには、入り口を守る王の二人の宦官ビグタナとテレシュがアハシュエロス王の暗殺をたくらんだことを、モルデカイが知らせたと書かれていた。 3王はたずねた。「このことで、モルデカイにはどんな栄誉や高い位が与えられたか?」王に仕える若い従者たちは答えた。「何もなされておりません。」 4王は言った。「中庭にいるのはだれか?」ちょうどそのとき、ハマンは、自分が用意した柱にモルデカイをかけるよう王に願い出るために、王宮の外庭に入って来たところであった。a 5王の従者たちは王に言った。「ハマンが中庭に立っております。」「入らせよ」と王は言った。 6ハマンが入って来ると、王は彼にたずねた。「王が栄誉を与えたいと思う人には、何をしたらよいか?」ハマンは心の中で思った。「王が栄誉を与えたいと思うのは、わたしのほかにだれがいるだろう?」 7ハマンは王に答えた。「王さまが栄誉を与えたいと思われる人のためには、 8王さまご自身がお召しになった王の衣と、王さまがお乗りになった馬、それも頭に王冠を着けた馬を持って来させてください。b 9そして、その衣と馬を王さまの高官のうちでも最も身分の高い貴族の一人に託し、王さまが栄誉を与えたいと思われる人にその衣を着せ、馬に乗せて町の広場を進ませ、その前で、『王が栄誉を与えたいと思う人には、このようにされるのだ!』と触れ回らせてください。」 10すると王はハマンに言った。「急げ。あなたが言ったとおり、衣と馬を取って、王の門に座っているユダヤ人モルデカイにそのようにせよ。あなたが言ったことは何一つ欠かしてはならない。」 11そこでハマンは衣と馬を取り、モルデカイに衣を着せ、馬に乗せて町の広場を進ませ、その前で触れ回った。「王が栄誉を与えたいと思う人には、このようにされるのだ!」 12モルデカイは王の門に戻ったが、ハマンは嘆き悲しみ、頭を覆って急いで家に帰った。 13ハマンは妻ゼレシュと友人たちみなに、自分の身に起こったことを残らず話した。すると、相談役たちと妻ゼレシュは言った。「あなたはモルデカイの前で倒れ始めた。もし彼がユダヤ人の血筋の者なら、あなたは彼に打ち勝つことはできない。きっと彼の前に倒れるだろう。」 14彼らがまだ話しているうちに、王の宦官たちがやって来て、エステルが用意した宴会へハマンを急いで連れて行った。
注
- a4柱にかける:死刑にし、高い木の柱にさらす. 別訳:杭に突き刺す; 木にかける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「柱」と訳した語は「木」または「木材」を意味する。5:14でそれは高さ五十キュビト(約23メートル)の柱である。「かける」は首をつることも、突き刺すことも、死後に遺体をつるすことも意味しうる。ペルシア人は人を突き刺したことが知られている(エズラ記 6:11はそれで脅している)。本文はどの方法が意味されているかを言っていない。
- b8その頭に:冠は馬の頭にある. 別訳:王が栄誉を与えようとする人の頭に置かれる王冠 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この代名詞は最も自然には今言われた馬を指す。ペルシアの美術の馬がときにそうであるように、頭に冠のような飾りをつけた王の馬である。それは冠が栄誉を受ける人の頭に置かれることを意味しうるが、その人が服を着せられ馬に乗せられる9-11節では、冠は再び言及されない。
引照
- 1 ダニエル書 6:19, ダニエル書 2:1
- 3 コヘレトの言葉 9:15, 創世記 40:23
- 4 エステル記 5:14, エステル記 4:11
- 6 箴言 16:18, オバデヤ書 1:3
- 8 列王記上 1:33, サムエル記上 18:4
- 9 創世記 41:43, 列王記上 1:33–34
- 11 ルカによる福音書 1:52
- 12 サムエル記下 15:30, エレミヤ書 14:3–4
- 13 箴言 28:18, ホセア書 14:10
- 14 エステル記 5:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。