エステル記 1
ペルシアのアハシュエロス王は盛大な宴会を催すが、王妃ワシュティは呼ばれても来ることを拒む。王は彼女を王妃の位から退ける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アハシュエロス王の宴会
1アハシュエロスの時代のことである。このアハシュエロスは、インドからクシュに至るまで、百二十七の州を治めていた。a 2そのころ、アハシュエロス王はスサの城塞で王座に就いていた。 3治世の第三年に、王は自分のすべての高官と家臣たちのために宴会を催した。ペルシアとメディアの軍の指揮官たち、貴族たち、諸州の高官たちが王の前に居並んだ。 4王は多くの日々、全部で百八十日にわたって、栄光ある王国の富と、自分の偉大さの輝きと誉れを見せた。 5これらの日々が終わると、王は、スサの城塞にいたすべての民のために、身分の高い者から低い者まで、七日間続く宴会を、王の宮殿の庭園の中庭で催した。 6白い綿布の幕と青紫の掛け幕が、上等の亜麻布と紫の綱で大理石の柱の銀の輪に結びつけられ、斑岩、大理石、真珠貝、宝石を敷きつめたモザイクの床の上には、金と銀の長いすが置かれていた。b 7飲み物は金の杯で出され、杯は一つ一つ異なっていた。王室のぶどう酒も、王の気前のよさにふさわしく、ふんだんにふるまわれた。 8飲むことについては王の定めがあり、だれも無理に飲まされることはなかった。王が宮廷のすべての役人たちに、客それぞれの望むとおりにさせるよう指示していたからである。 9王妃ワシュティも、アハシュエロス王の王宮で、女たちのための宴会を催した。
王妃ワシュティが来ることを拒む
10七日目に、王はぶどう酒で上機嫌になり、アハシュエロス王のそば近くに仕える七人の宦官、メフマン、ビゼタ、ハルボナ、ビグタ、アバグタ、ゼタル、カルカスに命じた。 11王妃ワシュティに王冠をかぶらせて、王の前に連れて来させるためである。王は彼女の美しさを諸民族と高官たちに見せびらかそうとした。彼女はたいへん美しかったからである。 12しかし王妃ワシュティは、宦官たちが伝えた王の命令を拒んで、来ようとしなかった。王は激しく怒り、その怒りは王のうちで燃え上がった。 13そこで王は、時をわきまえた知者たちに相談した。法と裁きに通じたすべての者に意見を求めるのが、王の習わしだったからである。 14王の最も近くにいたのは、カルシェナ、シェタル、アドマタ、タルシシュ、メレス、マルセナ、メムカンで、王にじかに会うことができ、王国で最高の地位にある、ペルシアとメディアの七人の高官であった。 15「法に照らして、王妃ワシュティをどうすべきか?彼女は、宦官たちが伝えたアハシュエロス王の命令に従わなかったのだ。」
16メムカンは王と高官たちの前で答えた。「王妃ワシュティは、王さまに対してだけでなく、すべての高官たちと、アハシュエロス王のすべての州にいるすべての民に対しても、悪いことをしたのです。 17王妃のしたことはすべての女たちに知れ渡り、女たちは自分の夫を見下すようになるでしょう。そして、こう言うでしょう。『アハシュエロス王は王妃ワシュティを御前に連れて来るように命じられたのに、王妃は来なかった。』 18まさに今日にも、王妃のふるまいを聞いたペルシアとメディアの貴婦人たちは、王のすべての高官たちに同じように言うでしょう。そうなれば、軽蔑と怒りがきりもなく広がります。 19「王さまのお心にかないますなら、勅令を出し、取り消すことのできないペルシアとメディアの法に書き加えてください。ワシュティは二度とアハシュエロス王の前に出てはならない、と。そして王妃の位を、彼女よりも優れた別の女性にお与えください。 20王さまの出される布告が、この広大な王国の隅々にまで告げ知らされるなら、すべての女たちは、身分の高い者から低い者まで、自分の夫を敬うようになるでしょう。」 21王と高官たちはこの進言を良しとし、王はメムカンの提案どおりにした。 22王は王のすべての州に書簡を送り、各州にはその州の文字で、各民族にはその民族の言葉で、こう伝えた。すべての男は自分の家の主人となり、自分の民族の言葉で話すように、と。c
注
- a1アハシュエロス:ギリシア語でクセルクセスとして知られるペルシアの王(紀元前486-465年). ほかに検討した訳:アルタクセルクセス.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の名アハシュウェロシュは、ギリシアの著作家がクセルクセスとつづったペルシアの王名クシャヤルシャーに一致する。ダレイオス一世の子クセルクセス一世は紀元前486年から465年までペルシア帝国を治め、その帝国は確かにインダス川から上ナイルにまで及んでいた。エズラ記 4:6は同じ名の王をダレイオスとアルタクセルクセスの間に置いている。エステル記の古いギリシア語訳は彼を代わりにアルタクセルクセスと呼んでいる。
- b6斑岩、大理石、真珠母、色石:敷石の石は確かには知られていない. 別訳:雪花石膏、白大理石、真珠石、黒大理石 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの語はそれぞれまれであり、三つはここでしか現れない。訳語は最も一般的な同定に従っている。確かなのは、床が数種類の石による高価なモザイクであったことである。
- c22その民の言葉で話すこと:夫の言葉が家庭の言葉となる. 別訳:そして何でも自分に合うことを言うこと; 別の節の書き写しの誤り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の節は難しい。そのまま読めば、男がほかの民の女と結婚した場合、家庭では彼の言葉が話されるべきことを意味する。語が失われたか、書き誤られたと考える人もおり、古いギリシア語訳はこの節を省いている。
引照
- 1 ダニエル書 9:1, エステル記 8:9
- 2 ネヘミヤ記 1:1, サムエル記下 7:1
- 3 マルコによる福音書 6:21, エステル記 2:18
- 4 ヨブ記 40:10
- 5 エステル記 7:7–8, 歴代誌下 30:21–25
- 6 アモス書 6:4, エゼキエル書 23:41
- 7 ダニエル書 5:2–4, 列王記上 10:21
- 8 ハバクク書 2:15–16, エレミヤ書 51:7
- 10 士師記 16:25, エステル記 7:9
- 11 箴言 31:30, 箴言 16:9
- 12 箴言 19:12, ペトロの手紙一 3:1
- 13 歴代誌上 12:33, エレミヤ書 10:7
- 14 列王記下 25:19, エズラ記 7:14
- 19 サムエル記上 15:28, エステル記 8:8
- 20 コロサイの信徒への手紙 3:18, エフェソの信徒への手紙 5:22
- 22 エステル記 3:12, エステル記 8:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。