ダニエル書 9
ダニエルは祈り、イスラエルの罪を告白し、エルサレムを回復してくださるよう神に願う。ガブリエルが七十の七を説明する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダニエルの祈りと七十の七
1それは、メディア人の血筋の、アハシュエロスの子ダレイオスがカルデア人の国の王とされた、その第一年のことである。a 2その治世の第一年に、わたしダニエルは、聖なる書物によって、エルサレムの荒廃が終わるまでに経なければならない年数を悟った。それは、主が預言者エレミヤに告げられた言葉によれば、七十年であった。 3そこでわたしは主なる神に顔を向け、断食し、粗布をまとい、灰をかぶって、祈りと嘆願をもってその方を求めた。 4わたしは、わたしの神、主に祈り、罪を告白して言った。「主よ、大いなる、畏るべき神よ。あなたは、あなたを愛し、その戒めを守る者たちに対して契約を守り、変わらぬいつくしみを示される方です。 5わたしたちは罪を犯し、不正を行いました。悪を行い、あなたに背き、あなたの戒めと掟から離れました。 6わたしたちは、あなたのしもべである預言者たちが、あなたの名によって、わたしたちの王たち、高官たち、先祖たち、そしてこの地のすべての民に語ったとき、それに聞き従いませんでした。 7主よ、義はあなたにあります。しかし、わたしたちには、今日のように、顔の恥があります。ユダの人々にも、エルサレムの住民にも、また、近くにいる者も遠くにいる者も、あなたが散らされたすべての国々にいるイスラエルのすべての者にもです。彼らがあなたに背信の罪を犯したからです。 8主よ、わたしたちにも、王たちにも、高官たちにも、先祖たちにも、顔の恥があります。わたしたちがあなたに対して罪を犯したからです。 9わたしたちはその方に背いたのに、わたしたちの神である主は、あわれみ深く、赦してくださる方です。 10わたしたちは、わたしたちの神である主に聞き従わず、その方がしもべである預言者たちを通して示された教えに従って歩みませんでした。 11イスラエルはみな、あなたの律法を破り、離れ去って、あなたに聞き従おうとしませんでした。そこで、神のしもべモーセの律法に書かれている呪いと誓いが、わたしたちの上に注がれたのです。わたしたちが神に罪を犯したからです。 12その方は、わたしたちと、わたしたちを治めた指導者たちに対して語られた警告を実行し、大きな災いをわたしたちにもたらされました。エルサレムに起こったようなことは、天の下のどこにも起こったことがありません。 13モーセの律法に書かれているとおり、このすべての災いがわたしたちに臨みました。それでも、わたしたちは罪から立ち返り、あなたの真理に心を留めて、わたしたちの神である主の恵みを願い求めることをしませんでした。 14そこで主は、その災いを備えておられ、それをわたしたちにもたらされました。わたしたちの神である主は、なさることすべてにおいて正しい方です。それなのに、わたしたちはその方に聞き従いませんでした。 15今、わたしたちの神である主よ、あなたは力強い手をもって、あなたの民をエジプトの地から救い出し、今日に至るまでご自分の名を高められました。わたしたちは罪を犯し、悪を行いました。 16主よ、あなたのすべての正しいわざにふさわしく、あなたの怒りと憤りを、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山から去らせてください。わたしたちの罪と先祖たちの悪のために、エルサレムとあなたの民は、周りのすべての国々のさげすみの的となっています。 17今、わたしたちの神よ、あなたのしもべの祈りと嘆願をお聞きください。主よ、あなたご自身のために、荒れ果てたあなたの聖所に顔を向け、恵みを施してください。 18わたしの神よ、耳を傾けて聞いてください。目を開いて、わたしたちの荒れ果てた姿と、あなたの名を帯びた町を見てください。わたしたちが嘆願をあなたにささげるのは、わたしたちが正しいからではなく、あなたのあわれみが大きいからです。 19主よ、聞いてください!主よ、赦してください!主よ、心に留めて、事を行ってください!わたしの神よ、あなたご自身のために、遅れないでください。あなたの町とあなたの民は、あなたの名を帯びているからです。」 20わたしがまだ語りながら祈り、わたしの罪とわたしの民イスラエルの罪を告白し、わたしの神の聖なる山のために、わたしの神である主の前に嘆願をささげていたとき、 21わたしがまだ祈っていると、ガブリエルが、夕べのささげ物のころ、速く飛んでわたしのところに来た。彼は、前の幻の中でわたしが見たあの人であった。b 22彼はわたしに説明して言った。「ダニエルよ、わたしは今、あなたに洞察と悟りを与えるために来た。 23あなたが嘆願を始めるとすぐに、答えが出された。わたしはそれをあなたに告げに来た。あなたは大いに愛されている者だからである。だから、この言葉に心を留め、幻を悟りなさい。 24あなたの民とあなたの聖なる町については、七十の七が定められている。それは、背きを終わらせ、罪に終止符を打ち、咎を贖い、永遠の義をもたらし、幻と預言に封印をし、最も聖なる所に油を注ぐためである。cd 25これを知り、悟りなさい。エルサレムを回復し、再建せよという言葉が出てから、油注がれた指導者が来るまで、七つの七がある。それから六十二の七の間、エルサレムは広場と堀を備えて再建される。しかし、それは苦難の時代である。e 26六十二の七の後、油注がれた者は断たれ、何も残らない。そして、来るべき指導者の民が、町と聖所を滅ぼす。その終わりは洪水のように来る。終わりまで戦いが続き、破滅が定められている。f 27彼は一つの七の間、多くの者と堅い契約を結ぶ。そして、その七の半ばに、いけにえとささげ物をやめさせる。神殿の翼には、破滅をもたらす憎むべきものが置かれる。それは、定められた終わりが、破滅をもたらす者の上に注がれるまで続く。」gh
注
- a1メディア人で、アハシュエロスの子ダレイオス:6:1の王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
メディア人ダレイオスは、バビロンが陥落したときに王国を受けた王である(6:1)。そのような王はダニエル書の外では知られておらず、さまざまに同定されている。キュロス自身の即位名として、グバル(キュロスのバビロン総督)として、あるいはほかの者としてである。6:1の注を参照。アハシュエロスは、ヘブライ語聖書がペルシアの王クセルクセスに与えている名である(エステル記 1:1)。このアハシュエロスはほかでは知られていない。
- b21速く飛んで:または、わたしがひどく疲れていたとき. 別訳:わたしがひどく疲れていたとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二語は、動詞「飛ぶ」から(「速く飛ばされて」)とも、動詞「疲れる」から(「ひどく疲れさせられて」)とも読める。後者であれば、それはガブリエルではなくダニエルの疲れ果てた状態を描いているのかもしれない(8:27と比較せよ)。旧約聖書の天使は普通、翼をもつ姿で描かれないが、セラフィムは飛ぶ(イザヤ書 6:2、6)。いくつかの古代訳は「飛んで」と読む。
- c24七十の七:期間の数と、9:24-27の読み方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文は数を示し、単位を示していない。「七」である。普通の読みは、七年の期間が七十、四百九十年で、エレミヤの七十年(2節)を、おそらくレビ記 26:18、21、24、28(罪に対する「七倍」)やレビ記第25章の安息の年にならって、七倍に延ばしたものである。四百九十年がどのように、いつから数えられるのかは述べられていない。25-26節の「油注がれた者」は、いくつかの主な仕方で読まれてきた。帰還時の大祭司ヨシュア(ゼカリヤ書第3章、6:11)、またはゼルバベルとして、イザヤ書 45:1が主の油注がれた者と呼ぶキュロスとして、最後の七をアンティオコス4世の時代に置く読みでは、紀元前171年に殺された大祭司オニアス3世として、そしてキリスト教の読みでは、その死が「油注がれた者は断たれる」(26節)に見られるメシア、イエスとしてである。本文はこれらのどれも決めておらず、この訳はその中から選ばない。
- d24最も聖なる所に油を注ぐ:聖なる場所、または聖なる人の献納. 別訳:最も聖なる方に油を注ぐ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「聖なるものの中の聖なるもの」(最も聖なる)は、幕屋と神殿の奥の部屋、祭壇、聖なる物について用いられ(出エジプト記 26:33、29:37、エゼキエル書 45:3)、ほかでは決して人について用いられない。そのためこれは普通、神殿またはその祭壇の聖別と読まれ、普通の読みでは紀元前164年の再献納、または終わりの時の回復された神殿とされる。キリスト教の読者はまた、ここに聖なる方キリストへの油注ぎを見てきた。
- e25油注がれた指導者が来るまで:七つの七。それから六十二の七. 別訳:油注がれた指導者が来るまで、七つの七と六十二の七がある。それは再び建てられる… (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語のアクセント記号は、この節の主な区切りを「七つの七」の後に置いており、油注がれた指導者は七つの七の後に来て、六十二の七は町が再建される期間となる。この訳はその区切りに従う。アクセント記号なしに読めば、二つの数は結びつけられうる。「油注がれた指導者が来るまで、七つの七と六十二の七[がある]」、合わせて六十九の七となり、多くのキリスト教の読者は、いくつかの古代訳に従って、そのようにキリストの到来まで数えてきた。24節の注を参照。
- f26何も残らない:短く難しい句. 別訳:彼と共にいる者はだれもいない; しかし自分のためではない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「そして彼にはない」とだけ言う。彼は何ももたない(王国も助けもない)という意味かもしれず、彼にはだれもいないという意味かもしれず、いくつかの古代訳が取るように、それは「自分のためではない」という意味かもしれない。一語が欠けていると考える人々もいる。
- g27彼は堅い契約を結ぶ:26節の来るべき指導者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼」の前で最も近い人物は来るべき指導者(26節)であり、たいていの人はそう読む。多くの者と堅い合意を結び、それからそれを破る支配者である。普通の読みでは、これは契約を捨てたユダヤ人たちに支持されたアンティオコス4世である(11:30-32、マカバイ記一 1:11-15)。キリスト教の読者の中には「彼」を契約を確かにする油注がれた者と取る者もおり、ほかの人々は終わりの時の最後の敵と取る。本文はそれを決めない。
- h27憎むべきものの翼の上に、荒廃をもたらす者:荒廃をもたらす憎むべきもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、11:31と12:11で取り上げられる「荒廃をもたらす憎むべきもの」であり、ここではより十全で難しい形をとっている。「憎むべきもの」は、偶像や偶像礼拝に関わる物について用いられる語である(列王記上 11:5、列王記下 23:13)。「翼」は神殿の高い部分や隅、あるいは祭壇の翼を意味するのかもしれず、憎むべきものが翼に乗せられて運ばれるように描かれているのかもしれない。いくつかの古代訳は「神殿の上に」と読む。普通の読みは、紀元前167年に焼き尽くすささげ物の祭壇の上に据えられた異教の祭壇をここに見る(同じ句を用いるマカバイ記一 1:54)。
引照
- 1 ダニエル書 11:1
- 2 エレミヤ書 29:10, エレミヤ書 25:11–12
- 3 エレミヤ書 33:3, エレミヤ書 29:10–13
- 4 ローマの信徒への手紙 8:28, 出エジプト記 20:6
- 5 ダニエル書 9:11, マラキ書 3:7
- 6 歴代誌下 36:15–16, エズラ記 9:7
- 7 申命記 4:27, 詩編 44:16
- 8 ダニエル書 9:6–7, エレミヤ書 14:20
- 9 エフェソの信徒への手紙 1:6–8, ダニエル書 9:7
- 10 ダニエル書 9:6, 列王記下 18:12
- 11 エレミヤ書 8:5–10, 申命記 28:15–68
- 12 エゼキエル書 5:9, イザヤ書 44:26
- 13 申命記 28:15–68, ダニエル書 9:11
- 14 ダニエル書 9:7, ネヘミヤ記 9:33
- 15 ネヘミヤ記 9:10, 出エジプト記 6:1
- 16 ゼカリヤ書 8:3, 詩編 31:2
- 17 詩編 80:20, 哀歌 5:18
- 18 イザヤ書 37:17, エレミヤ書 36:7
- 19 ダニエル書 9:18, アモス書 7:2
- 20 詩編 145:18, ダニエル書 9:3–4
- 21 ダニエル書 8:16, ルカによる福音書 1:19
- 22 ダニエル書 9:24–27, ダニエル書 8:16
- 23 ダニエル書 10:19, ダニエル書 10:11–12
- 24 ヘブライ人への手紙 9:11–14, エレミヤ書 23:5–6
- 25 エズラ記 4:24, イザヤ書 9:5
- 26 イザヤ書 53:8, ナホム書 1:8
- 27 マタイによる福音書 24:15, ダニエル書 12:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。