Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 25

ユダが二十三年の間聞き従わなかったので、バビロンが七十年の間彼らを支配する。国々は神の怒りの杯を飲まなければならない。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

二十三年間の警告

1ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世の第四年、それはバビロンの王ネブカドネツァルの治世の第一年でもあったが、その年に、ユダのすべての民についての言葉がエレミヤに臨んだ。 2預言者エレミヤは、それをユダのすべての民とエルサレムに住むすべての人に語った。彼は言った。 3「ユダの王、アモンの子ヨシヤの治世の第十三年から今日まで、二十三年の間、主の言葉がわたしに臨んだ。わたしはあなたがたに繰り返し語ってきたが、あなたがたは聞かなかった。 4主は、ご自分のしもべである預言者たちをみな、繰り返しあなたがたのもとに遣わされたが、あなたがたは聞かず、耳を傾けることさえしなかった。 5彼らは言った。『あなたがたはそれぞれ、悪の道と悪い行いから立ち帰りなさい。そうすれば、主があなたがたと先祖に与えられた土地に、いつまでも住むことができる。 6ほかの神々に従って、それらに仕え、それらを拝んではならない。あなたがたが手で造った偶像によって、わたしを怒らせてはならない。そうすれば、わたしはあなたがたに害を加えない。』 7しかし、あなたがたはわたしに聞き従わなかった、と主は告げる。あなたがたは、手で造った偶像によってわたしを怒らせ、自分たちに災いを招いた。

8それゆえ、万軍の主はこう言われる。あなたがたがわたしの言葉に聞き従わなかったので、 9わたしは、北のすべての民と、わたしのしもべ、バビロンの王ネブカドネツァルを呼び寄せる、と主は告げる。わたしは彼らに、この地とその住民と、周りのすべての国々を攻めさせる。わたしはそれらを滅ぼし尽くし、恐怖とあざけりの的とし、とこしえの廃墟とする。 10わたしは彼らの中から、喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声、ひき臼の音と、ともしびの光を絶やす。 11この地全体は荒れ果てた廃墟となり、これらの国々は七十年の間、バビロンの王に仕える。 12しかし、七十年が終わると、わたしはバビロンの王とその国を、その咎のゆえに罰する、と主は告げる。わたしはカルデア人の地を罰し、そこをいつまでも荒れ果てた地とする。 13わたしは、その地について語ったすべてのことを、その地にもたらす。それは、エレミヤがすべての国々について預言した、この書に記されているすべてのことである。 14多くの国々と大いなる王たちが、今度は彼らを仕えさせる。わたしは彼らの行いに応じ、その手のわざに応じて、彼らに報いる。」

ぶどう酒の杯

15イスラエルの神、主は、わたしにこう言われた。「わたしの憤りのぶどう酒で満ちたこの杯を、わたしの手から受け取り、わたしがあなたを遣わすすべての国々に、それを飲ませなさい。 16彼らはそれを飲むと、よろめき、正気を失う。わたしが彼らの間に送る剣のためだ。」 17そこで、わたしは主の手から杯を受け取り、主がわたしを遣わされたすべての国々に、それを飲ませた。 18エルサレムとユダの町々、その王たちと高官たちに飲ませ、彼らを廃墟とし、恐怖とあざけりの的とし、呪いとした。今日見るとおりである。 19エジプトの王ファラオとその家臣たち、高官たち、そのすべての民にも飲ませた。 20そこにいるすべての外国の民、ウツの地のすべての王たち、ペリシテ人の地、すなわちアシュケロン、ガザ、エクロン、アシュドドの残りの者のすべての王たちにも飲ませた。 21エドム、モアブ、アンモン人にも飲ませた。 22ティルスのすべての王たち、シドンのすべての王たち、海の向こうの島々の王たちにも飲ませた。 23デダン、テマ、ブズ、こめかみの髪を刈り込んでいるすべての者にも飲ませた。 24アラビアのすべての王たち、荒れ野に住む混じり合った民のすべての王たちにも飲ませた。 25ジムリのすべての王たち、エラムのすべての王たち、メディアのすべての王たちにも飲ませた。 26近くの者も遠くの者も、北のすべての王たちに次々と、また地の面にある世界のすべての王国にも飲ませた。そして彼らの後で、シェシャクの王が飲む。 27「それから、彼らに言いなさい。『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。飲んで酔い、吐き、倒れなさい。あなたがたは二度と起き上がれない。わたしがあなたがたの間に送る剣のためだ。』 28もし彼らが、あなたの手から杯を受け取って飲もうとしないなら、彼らに言いなさい。『万軍の主はこう言われる。あなたがたは必ず飲まなければならない! 29見なさい、わたしは、わたしの名がつけられた都に災いを下し始めている。それなのに、あなたがたは本当に罰を免れると思うのか?あなたがたは罰を免れない。わたしが地に住むすべての者に剣を呼び寄せるからだ、と万軍の主は告げる。』 30あなたは、これらすべての言葉を彼らに預言して、こう言いなさい。 \q 『主は高い所からほえ、 \q 聖なる住まいから声をとどろかせる。 \q その牧場に向かって、ほえにほえ、 \q ぶどうを踏む者たちのように叫ぶ。 \q 地に住むすべての者に向かって叫ぶ。 31どよめきは地の果てにまで届く。 \q 主が国々を訴え、 \q すべての人を裁きにかけ、 \q 悪しき者たちを剣に渡すからだ、と主は告げる。

国々に広がる災い

32万軍の主はこう言われる。 \q 見なさい!災いが国から国へと広がり、 \q 大きな嵐が \q 地の果てから起こっている。 33その日、主に殺された者たちは、 \q 地の果てから果てまで横たわる。 \q だれも彼らを嘆かず、集めず、葬らない。 \q 彼らは地の面の糞土のようになる。 34泣き叫びなさい、牧者たちよ!叫びなさい! \q 群れの指導者たちよ、ちりの中を転げ回りなさい! \q あなたがたが屠られ、散らされる時が来た。 \q あなたがたは倒れて、尊い器のように砕ける。 35牧者たちには逃げ場がなく、 \q 群れの指導者たちには逃れる道がない。 36牧者たちの叫ぶ声を聞きなさい。 \q 群れの指導者たちの泣きわめく声を。 \q 主が彼らの牧場を荒らしているからだ。 37平和な牧場は荒れ果てる。 \q 主の激しい怒りのために。 38獅子のように、その方は自分の巣穴を出た。 \q 彼らの地は荒れ果てた。 \q 虐げる者の激しい怒りと、 \q その方の激しい怒りのために。』」

注

  1. a1ヨヤキムの第四年、ネブカドネツァルの第一年:紀元前605年.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨヤキムは紀元前609年に王となったので、その第四年は紀元前605年であった。それはネブカドネツァルがカルケミシュでエジプトを破り(46:2、同じ年に日付が付けられている)、父の後を継いでバビロンの王となった年であった。エレミヤが外国の王の治世によって言葉に日付を付けるのはこれが最初である。これ以後、バビロンがユダの暦を定める。同じ年が36章(36:1)と45章の舞台である。ダニエル書 1:1は、ネブカドネツァルがエルサレムに対して最初に動いたのはヨヤキムの第三年であると言っている。それはおそらく、ヨヤキムの年を即位からではなく最初の満一年から数えているのであろう。ギリシア語訳は「それはネブカドネツァルの第一年であった」という言葉を欠いている(1:1の注を参照。これは一般的な知見による)。

  2. b9ネブカドネツァル……わたしのしもべ:外国の王は神の道具であり、神の目的を遂行する. ほかに検討した訳:神を礼拝する者を意味するわたしのしもべ; 名誉の称号. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
    私たちの訳がこうなった理由

    神はここと27:6と43:10でバビロンの王を「わたしのしもべ」と呼ぶ。この称号は、ネブカドネツァルがイスラエルの神を礼拝した、あるいは善良であったという意味ではない。しもべが主人の命令を遂行するように、彼が神のわざを行ったという意味である。彼は神が定めた裁きをもたらすのである。イザヤ書はアッシリアについて神の怒りのむちとして(イザヤ書 10:5-7)、またキュロスについて神が油を注いだ者として(イザヤ書 45:1)、似たことを言っている。この称号はまた、バビロンに抵抗することは神に抵抗することであるとユダに告げている(27:6-8)。ギリシア語訳はここで「わたしのしもべ、バビロンの王ネブカドネツァル」を欠いている(1:1の注を参照。これは一般的な知見による)。

  3. c11七十年:バビロンの支配に定められた満ちた期間。その後、神が行動する. ほかに検討した訳:正確に数えた七十年; 一生涯を表す概数.
    私たちの訳がこうなった理由

    七十年は満ちた一生涯であり(詩編 90:10)、完全な期間を表す概数である(イザヤ書 23:15はティルスについて同じことを言っている)。この地域に対するバビロンの支配は、この言葉の年である紀元前605年ごろから、バビロンがキュロスに倒された紀元前539年まで続き、七十年に近い。紀元前586年の神殿の破壊から紀元前516年のその再建までを数え、ちょうど七十年とする人もいる。この数は29:10で再び現れ、そこでは捕囚の民が帰還する前の時を示している。歴代誌下 36:21はこれを、地が守られなかった安息を取り戻すことと読み(レビ記 26:34-35)、ゼカリヤ書 1:12と7:5はこれを自分たちの時代に数え、ダニエル書 9:2はダニエルがこの預言を読んで祈ったことを語り、その答えは七十週について語っている(ダニエル書 9:24)。本文は定められた時を示しているが、その年がどのように数えられたかは述べていない。

  4. d13ヘブライ語の順序。諸国民に対する託宣は書の後の方(46-51章)に来る. 別の写本:ギリシア語の順序。諸国民に対する託宣がここに続く.
    私たちの訳がこうなった理由

    ここは、エレミヤ書のギリシア語訳が、ヘブライ語では46-51章として示される諸国民に対する託宣を置いている箇所である。ギリシア語訳では「エレミヤが諸国民について預言した」という言葉がそれらの託宣の見出しとして働き、ギリシア語訳は14節を欠いている。1:1の注を参照。この翻訳はヘブライ語の順序に従っている。これらの記述は一般的な知見による。

  5. e18今日見るとおり:言葉は裁きをすでに来たものとして振り返っている.
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、これらの言葉が書き留められた時までに破滅が起こっていたことを意味し、それはエルサレムが倒れた後に書が編集されたことに合う。ギリシア語訳はこれを欠いている(1:1の注を参照。これは一般的な知見による)。

  6. f24「アラビア」と「混じり合った民」の両方を持つ、そのままのヘブライ語. 別の写本:一つの句のみ:荒れ野に住むアラビアのすべての王たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語では、アラビアを表す語と「混じり合った民」を表す語は同じ三つの子音で書かれる。二番目の句は最初の句の偶然の繰り返しかもしれず、書記が同じ語を異なる母音で二度書き写した時にできたものかもしれない。ギリシア語訳はそのうち一つしか持っていないようである(これは一般的な知見による)。そのままでは、この節はアラビアの王たちと他の荒れ野の民の王たちを名指ししている。

  7. g25ジムリ:知られていない民. 別訳:ジムランの子孫; エラムの偽装された名 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ジムリと呼ばれる民は他には知られていない。アブラハムとケトラの子ジムラン(創世記 25:2)と関連しているのかもしれず、その子孫は東方の荒れ野の民となる。26節のシェシャクと同じ文字の入れ替えによって作られた偽装された名とも説明されてきた。ギリシア語訳はこの名を欠いている(これは一般的な知見による)。

  8. h26シェシャク:バビロンの暗号名. ほかに検討した訳:他には知られていない場所.
    私たちの訳がこうなった理由

    シェシャクは、*アトバシュ*と呼ばれる単純な暗号で書かれたバビロンである。この暗号では、アルファベットの最初の文字が最後の文字を、二番目の文字が最後から二番目の文字を表す、というように続く。この暗号によって、バベルの子音はシェシャクの子音となる。51:41ではシェシャクがバビロンと平行して置かれており、それがこの意味を裏づけている。また51:1はカルデア人について同じ暗号を用いている。バビロンは他の所では公然と名指しされているので、この暗号はおそらく秘密のためではなかった。言葉遊びか、侮蔑のしるしであるかもしれない。ギリシア語訳はこの文を欠いている(これは一般的な知見による)。

  9. i34あなたがたの散らされること:不確かな語。最もありそうなのは、彼らが散らされることを意味する. 別訳:わたしはあなたがたを散らす; あなたがたの粉砕 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここのヘブライ語の形は普通ではない。名詞「あなたがたの散らされること」で、「屠られるためのあなたがたの日々」にゆるやかにつながっているのかもしれないし、動詞「わたしはあなたがたを散らす」かもしれない。どちらにしても、屠られることに散らされることを加えている。

  10. j34高価な器のように:落ちると砕ける見事なつぼ. 別の写本:えり抜きの雄羊のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は指導者たちを、落とされて割れる高価な器にたとえている(22:28)。ギリシア語訳は「えり抜きの雄羊のように」と読み、それは「器のように」の文字に非常に近いヘブライ語の文字から来ており、屠られる群れの描写を保つことになる(これは一般的な知見による)。

  11. k38若い獅子のように、その方は自分の巣穴を出た:主が攻撃に出た. 別訳:4:7と同じく敵の王; 自分の地を見捨てる主 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主語は名指しされていない。詩の中では、最もありそうなのは30節で獅子のようにほえた主である。エレミヤは49:19と50:44で、神を諸国民に向かって上って来る獅子として描いている(ホセア書 5:14と比較せよ)。4:7では獅子は侵略者であり、ここもそう取る人や、獅子を自分の地をその運命に委ねて去る主と取る人もいる。この節はそれから「その方の激しい怒り」で終わり、それは37節に照らせば主の怒りである。

引照
  1. 1 エレミヤ書 36:1, 列王記下 24:1–2
  2. 2 エレミヤ書 18:11
  3. 3 エレミヤ書 1:2, エレミヤ書 11:7
  4. 4 エレミヤ書 25:3, エレミヤ書 26:5
  5. 5 エレミヤ書 7:7, 創世記 17:8
  6. 6 申命記 8:19, 申命記 6:14
  7. 7 列王記下 21:15, 申命記 32:21
  8. 9 エレミヤ書 18:16, イザヤ書 13:3
  9. 10 エレミヤ書 7:34, エレミヤ書 16:9
  10. 11 ダニエル書 9:2, ゼカリヤ書 1:12
  11. 12 イザヤ書 13:19, ダニエル書 9:2
  12. 13 エレミヤ書 1:5, エレミヤ書 1:10
  13. 14 エレミヤ書 51:6, エレミヤ書 27:7
  14. 15 詩編 75:9, イザヤ書 51:17
  15. 16 エレミヤ書 51:7, ナホム書 3:11
  16. 17 エレミヤ書 1:10, エレミヤ書 25:28
  17. 18 詩編 60:5, エレミヤ書 24:9
  18. 19 エレミヤ書 46:2, エレミヤ書 46:13–26
  19. 20 ヨブ記 1:1, イザヤ書 20:1
  20. 21 エレミヤ書 48:1–49.22, 詩編 137:7
  21. 22 エレミヤ書 47:4
  22. 23 エレミヤ書 9:25, エレミヤ書 49:8
  23. 24 歴代誌下 9:14, エレミヤ書 25:20
  24. 25 創世記 10:22, イザヤ書 11:11
  25. 26 エレミヤ書 51:41, エレミヤ書 25:9
  26. 27 エレミヤ書 25:16, ハバクク書 2:16
  27. 28 ヨブ記 34:33
  28. 29 箴言 11:31, エゼキエル書 38:21
  29. 30 アモス書 1:2, イザヤ書 42:13
  30. 31 ホセア書 4:1, ヨエル書 4:2
  31. 32 イザヤ書 34:2, エレミヤ書 23:19
  32. 33 イザヤ書 66:16, エレミヤ書 8:2
  33. 34 エレミヤ書 6:26
  34. 35 ヨブ記 11:20, アモス書 2:14
  35. 36 エレミヤ書 4:8
  36. 37 イザヤ書 27:10–11
  37. 38 エレミヤ書 4:7, エレミヤ書 5:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。