Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

アモス書 1

テコアの羊飼いアモスは、神がシオンからほえたけり、ダマスコ、ガザ、ティルス、エドム、アンモンをその罪のゆえに裁かれると告げる。

アモス書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アモスの言葉

1テコアの羊を飼う者の一人、アモスの言葉。ユダではウジヤが、イスラエルではヨアシュの子ヤロブアムが王であった時代、あの地震の二年前に、アモスはイスラエルについてこれを見た。 2彼は言った。 \q 主はシオンからほえたけり、 \q エルサレムから雷のように声をとどろかせる。 \q 羊飼いたちの牧場は干からび、 \q カルメルの頂は枯れる。

ダマスコ、ガザ、ティルスへの裁き

3主はこう言われる。 \q ダマスコの三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼らが鉄の脱穀板でギレアドを踏みにじったからだ。 4だから、わたしはハザエルの家に火を送り、 \q その火はベン・ハダドの砦を焼き尽くす。 5わたしはダマスコの門のかんぬきを砕き、 \q アベンの谷から支配者を断ち、 \q ベト・エデンから王笏を握る者を断つ。 \q アラムの民は捕囚としてキルへ連れ去られる、と主は言う。

6主はこう言われる。 \q ガザの三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼らが村々の人々をことごとく捕囚として連れ去り、エドムに引き渡したからだ。 7だから、わたしはガザの城壁に火を送り、 \q その火はその砦を焼き尽くす。 8わたしはアシュドドから支配者を断ち、 \q アシュケロンから王笏を握る者を断つ。 \q わたしはエクロンに手を向け、ペリシテ人は最後の者まで滅びる、 \q と主なる神は言う。

9主はこう言われる。 \q ティルスの三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼らが捕らえた人々をそっくりエドムに引き渡し、 \q 兄弟としての条約を心に留めなかったからだ。 10だから、わたしはティルスの城壁に火を送り、 \q その火はその砦を焼き尽くす。

エドムとアンモンへの裁き

11主はこう言われる。 \q エドムの三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼が剣で自分の兄弟を追いつめ、あわれみの心を押し殺し、 \q その怒りは果てしなく引き裂き続け、 \q その憤りをいつまでも抱き続けたからだ。 12だから、わたしはテマンに火を送り、 \q その火はボツラの砦を焼き尽くす。

13主はこう言われる。 \q アンモン人の三つの背き、 \q いや、四つの背きのゆえに、わたしは罰を取り消さない。 \q 彼らがギレアドの身ごもった女たちを切り裂いたからだ。 \q 自分たちの領土を広げるためであった。 14だから、わたしはラバの城壁に火をつけ、 \q その火はその砦を焼き尽くす。 \q 戦いの日の鬨の声の中で、 \q つむじ風の日の嵐の中で。 15彼らの王は捕囚として連れ去られる。 \q 王もその高官たちも共に、と主は言う。

注

  1. a2枯れる:干ばつの時のように牧草地がしおれる. 別訳:嘆く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常「嘆く」を意味する。「枯れる」を意味する同じ形の語もあり、並行する行(「しおれる」)はここでその意味を支持している(エレミヤ書 12:4、23:10参照)。地が「嘆く」というのも預言者たちが用いる描写であり(ホセア書 4:3、ヨエル書 1:10)、聞き手は両方の意味を聞き取るかもしれない。

  2. b3わたしはそれを取り消さない:「それ」は最も可能性の高いところでは主が決めた罰. 別訳:わたしはわたしの言葉を取り消さない; わたしはわたしの怒りを引き戻さない; わたしは彼を連れ戻さない(国を回復しない) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は引き戻す、呼び戻す、連れ戻すを意味し、「それ」には文の中に指すものがない。大半の読者はそれを、これから告げられる罰、あるいは罰するという定めと取る。主はご自分が決めたことを取り消さない(民数記 23:20、イザヤ書 45:23、55:11参照)。ほかの人々は「それ」を1:2の主の言葉またはほえる声、あるいは主の怒りと取る。少数はこの動詞を「わたしは彼を連れ戻さない」と読み、主が国を回復しないことを意味するとする。本文はそれを言っておらず、この繰り返し句は「それ」を、次の節の火によって満たされるよう、わざと名指さずにおいているのかもしれない。どの読みでも、裁きは定まっているという意味である。

  3. c5座する者:王座に座る支配者. 別訳:住民 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は住民をも、王座に座る者をも意味しうる(詩編 2:4、イザヤ書 10:13)。ここではそれは「王笏を持つ者」と並行しているので、1:8でも再びそうであるように、最も可能性の高いところでは王または支配者が意味されている。それを谷の「住民」と取る人もいる。

  4. d11その怒りは絶えず引き裂き、その憤りをいつまでも保った:エドムの怒りは獲物を引き裂き続ける獣のようであった. 別の写本:彼は絶えず怒りを保った(シリア語訳、ラテン語訳); その憤りはいつまでも見張った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「引き裂く」は野獣が獲物を引き裂くことを表す動詞であり(創世記 37:33、ヨブ記 16:9)、エドムの怒りは決してやまない獣として描かれている。シリア語訳とラテン語訳は代わりに「彼は怒りを保った」と読み、「引き裂く」と一文字違う動詞で、次の行の「憤りを保った」に合わせている。最後の行で「保った」のヘブライ語の形は珍しく、「その憤りは見張った」も意味しうる。そのままのヘブライ語はよく意味が通り、ここではそれに従う。

  5. e15彼らの王:アンモンの王. 別訳:ミルコム、アンモン人の神 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じヘブライ語の文字を別の母音で読めば、アンモン人の神の名ミルコムとなる(列王記上 11:5、33)。この節を反響するエレミヤ書 49:3は「ミルコムはその祭司と高官たちと共に捕囚となる」と言い、いくつかの古代訳はここで神の名を読んでいる。アモス書では、「その高官たち」との並行とほかの託宣の型(1:5、8、2:3)が王を支持している。

引照
  1. 1 ゼカリヤ書 14:5, 歴代誌下 26:1–23
  2. 2 ヨエル書 4:16, エレミヤ書 25:30
  3. 3 列王記下 8:12, 列王記下 10:32–33
  4. 4 エレミヤ書 49:27, 列王記下 6:24
  5. 5 列王記下 16:9, アモス書 9:7
  6. 6 歴代誌下 28:18, アモス書 1:11
  7. 7 列王記下 18:8, エレミヤ書 47:1
  8. 8 エゼキエル書 25:16, イザヤ書 14:29–31
  9. 9 列王記上 9:11–14, イザヤ書 23:1–18
  10. 10 ゼカリヤ書 9:4
  11. 11 エゼキエル書 25:12–14, 歴代誌下 28:17
  12. 12 エレミヤ書 49:7, エレミヤ書 49:20
  13. 13 エゼキエル書 25:2–7, ホセア書 14:1
  14. 14 申命記 3:11, エレミヤ書 49:2
  15. 15 エレミヤ書 49:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。