エレミヤ書 47
エレミヤはペリシテ人への裁きを告げる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ペリシテ人について
1ファラオがガザを打つ前に、ペリシテ人について、主から預言者エレミヤに臨んだ言葉。ab
2主はこう言われる。見なさい、北で水が上って来る。 \q それはあふれる激流となり、 \q 地とそこにあるすべてのもの、 \q 町とそこに住むすべての者を押し流す。 \q 人々は叫び、 \q その地に住む者はみな泣きわめく。 3荒馬のひづめが地を打つ音に、 \q 戦車のとどろきと車輪の響きに、 \q 父たちは子どもを振り返りもしない。 \q 手は力なく垂れている。 4すべてのペリシテ人を滅ぼす日が来て、 \q ティルスとシドンから、残っている助け手をことごとく断つからだ。 \q 主がペリシテ人を、 \q カフトルの島に残った者たちを滅ぼされる。c 5ガザは嘆いて頭をそった。 \q アシュケロンは静まり返った、彼らの谷の残りの者よ。 \q いつまで、おまえは身を傷つけるのか。de
6ああ、主の剣よ、 \q いつになったら、おまえは静まるのか。 \q さやに戻りなさい。 \q 休んで、静かにしていなさい。 7しかし、どうして静まることができよう。 \q 主がおまえに命令を下されたのだ。 \q アシュケロンと海辺に向けて、その方はおまえを遣わされた。f
注
- a1ガザを打ったエジプトのファラオ。誰であるかは述べられていない. 別訳:紀元前609年のネコ二世; 紀元前601年ごろのネコ二世; 別のファラオ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、最も南のペリシテ人の町ガザに対するエジプトの攻撃によって託宣に日付を付けているが、王の名を挙げていない。最もありそうなのはネコ二世であり、彼は紀元前609年にユーフラテス川へ向かう途中で海岸沿いに上り(列王記下 23:29)、紀元前601年ごろにエジプトの国境近くでバビロン人と戦った。どちらの遠征も彼をガザに向かわせえた。それより前の、あるいは後のファラオである可能性も排除できない。日付は言葉が臨んだ時を定めているだけである。詩が描く危険は北から来るのであって(2節)、エジプトからではない。
- b1エレミヤの名と日付を伴うヘブライ語の見出し.
私たちの訳がこうなった理由
この託宣が29章として立つギリシア語訳(1:1の注を参照)では、見出しははるかに短い。それはこの託宣がペリシテ人(ギリシア語訳は彼らを「異国人」と呼ぶ)についてであるとだけ言い、エレミヤとガザに対するファラオの攻撃への言及を欠いている。これは一般的な知見によって書かれている。ここではヘブライ語に従っている。
- c4カフトルの島:最もありそうなのは、ペリシテ人の出身地であるクレタ島. 別訳:キプロス; カパドキア、あるいは小アジアの別の海岸 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ペリシテ人はカフトルから来た(アモス書 9:7、申命記 2:23。創世記 10:14と比較せよ)。カフトルは最もありそうなのはクレタであり、エジプトの記録はそれを似た名で呼んでいる。また一部のペリシテ人はケレティ人、すなわち「クレタ人」と呼ばれた(エゼキエル書 25:16、ゼファニヤ書 2:5)。旧約聖書のギリシア語訳は、他の所でカフトルを小アジアのカパドキアと訳している(これは一般的な知見によって書かれている)。「カフトルの島の残りの者」とは、そこから来た民の最後の者たちを意味する。
- d5静まり返った:沈黙させられた。それは滅ぼされたことを意味しうる. 別訳:滅ぼされた; 断ち切られた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「黙る」をも「断ち切られる、滅ぼされる」をも意味しうる(ホセア書 10:7、15、ゼファニヤ書 1:11)。どちらも合う。アシュケロンは悲しみのあまり口がきけなくなるのか、あるいは滅ぼし尽くされて沈黙するのか。「静まり返った」は両方の何かを保っている。
- e5彼らの谷の残りの者. 別の写本:アナク人の残りの者; 彼らの力の残り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここの「谷」は、ペリシテ人の町々が立っていた低い海岸平野であり、「彼らの」はペリシテ人を指す。ギリシア語訳は「アナク人の残りの者」と読む。それはガザ、ガト、アシュドドに生き残った巨人の種族であり(ヨシュア記 11:22)、ほとんど同じ綴りのヘブライ語の語を反映している。他のセム語の関連する語は「力」を意味し、それなら「彼らの力の残り」となる。これらの読みは一般的な知見によって書かれている。ここではヘブライ語本文に従っている。
- f7嘆願への答え。なお剣に向かって語られている. ほかに検討した訳:どうしてそれが静まることができよう.
私たちの訳がこうなった理由
問い「どうしておまえは静まることができよう?」は、6節に同じ動詞で答えている。剣は休むことができない。次の言葉で、語り手は剣に向かって語ること(「おまえ」)から、それについて語ること(「それ」)へと向きを変える。ギリシア語訳は一貫して「どうしてそれが静まるだろうか」と読む(一般的な知見によって書かれている)。ヘブライ語は問いの中で「おまえ」を保っている。
引照
- 1 エレミヤ書 25:20, 創世記 10:19
- 2 イザヤ書 8:7–8, イザヤ書 15:2–5
- 3 士師記 5:22, エレミヤ書 8:16
- 4 アモス書 9:7, 申命記 2:23
- 5 エレミヤ書 48:37, エレミヤ書 25:20
- 6 エレミヤ書 12:12, エゼキエル書 21:8–10
- 7 エゼキエル書 14:17, ミカ書 6:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。