Єремія 47
Єремія оголошує суд над филистимлянами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Филистимляни
1Це послання від ГОСПОДА прийшло до пророка Єремії про филистимлян, перш ніж фараон уразив Газу:ab
2Так говорить ГОСПОДЬ: Ось води піднімаються на півночі; \q вони стануть повінню \q і заллють землю й усе, що на ній, \q місто й усіх, хто в ньому живе. \q Люди закричать, \q і заридає кожен, хто живе в краї. 3Від тупоту копит його жеребців, \q від гуркоту його колесниць і гулу їхніх коліс \q батьки не обертаються по своїх дітей; \q їхні руки опустилися, 4бо надходить день, щоб знищити всіх филистимлян \q і відтяти від Тиру й Сидону кожного союзника, що в них лишився. \q Бо ГОСПОДЬ нищить филистимлян, \q останок узбережжя Кафтору.c 5Газа поголила голову на знак жалоби; \q Ашкелон замовк, останок їхньої долини. \q Доки ти порізуватимешся?de
6Ах, мечу ГОСПОДА, \q коли ж ти вгамуєшся? \q Вернися у свої піхви; \q спочинь і затихни. 7Але як ти вгамуєшся, \q коли ГОСПОДЬ дав тобі наказ? \q Проти Ашкелону й морського узбережжя, туди Він послав тебе.f
Примітки
- a1фараон Єгипту, що напав на Газу; котрий — не сказано. Або: Нехо II 609 року до н. е.; Нехо II близько 601 року до н. е.; інший фараон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш датує пророцтво єгипетським нападом на Газу, найпівденніше филистимське місто, але не називає царя. Найімовірніше, це Нехо II, який 609 року до н. е. йшов узбережжям до Євфрату (2 Царів 23:29) і близько 601 року до н. е. воював із вавилонянами біля кордону Єгипту; кожен із цих походів міг привести його до Гази. Не можна виключити й раннішого чи пізнішого фараона. Дата лише встановлює, коли прийшло слово: небезпека, яку описує поема, приходить із півночі (вірш 2), а не з Єгипту.
- b1єврейський заголовок, з іменем Єремії і датою.
Чому наш переклад звучить так
У грецькому перекладі, де це пророцтво стоїть як розділ 29 (див. примітку до 1:1), заголовок значно коротший: він каже лише, що пророцтво про филистимлян (грецький текст називає їх «чужинцями»), і не згадує ні Єремії, ні нападу фараона на Газу. Це подано із загальних відомостей. Тут переклад іде за єврейським текстом.
- c4узбережжя Кафтору: найімовірніше острів Крит, звідки прийшли филистимляни. Або: Кіпр; Каппадокія чи інше узбережжя Малої Азії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Филистимляни прийшли з Кафтору (Амос 9:7; Повторення Закону 2:23; порівняйте Буття 10:14). Кафтор — найімовірніше Крит, який єгипетські записи називають схожим імʼям, а деяких филистимлян називали керетянами, «критянами» (Єзекіїль 25:16; Софонія 2:5). Грецький переклад Старого Завіту деінде передає Кафтор як Каппадокію в Малій Азії (це подано із загальних відомостей). «Останок узбережжя Кафтору» означає останніх із народу, що прийшов звідти.
- d5замовк: доведений до мовчання, що може означати знищений. Або: знищений; відтятий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати «мовчати» або «бути відтятим, знищеним» (Осія 10:7, 15; Софонія 1:11). Пасують обидва: Ашкелон онімів від горя, або його стерто, і він замовк. «Замовк» зберігає дещо від обох.
- e5останок їхньої долини. В інших рукописах: останок анакимів; останок їхньої сили (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Долина» тут — низька прибережна рівнина, де стояли филистимські міста, а «їхньої» стосується филистимлян. Грецький переклад читає «останок анакимів», роду велетнів, що вціліли в Газі, Гаті та Ашдоді (Ісус Навин 11:22), а це відбиває єврейське слово, написане майже так само; споріднене слово в інших семітських мовах означає «сила», що дало б «останок їхньої сили». Ці прочитання подано із загальних відомостей. Тут переклад іде за єврейським текстом.
- f7відповідь на благання, далі звернена до меча. Розглядали також: як він може вгамуватися.
Чому наш переклад звучить так
Питання «як ти можеш вгамуватися?» відповідає на вірш 6 тим самим дієсловом: меч не може спочити. У наступних словах мовець переходить від звертання до меча («ти») до мови про нього («він»). Грецький переклад скрізь читає «як він вгамується» (це подано із загальних відомостей); єврейський текст зберігає «ти» в питанні.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 25:20, Буття 10:19
- 2 Ісая 8:7–8, Ісая 15:2–5
- 3 Судді 5:22, Єремія 8:16
- 4 Амос 9:7, Повторення Закону 2:23
- 5 Єремія 48:37, Єремія 25:20
- 6 Єремія 12:12, Єзекіїль 21:8–10
- 7 Єзекіїль 14:17, Михей 6:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.