Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 45

Бог каже Варухові, що, хоч куди він піде, його життя буде збережене.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Обіцянка Варухові

1Ось слово, яке пророк Єремія сказав Варухові, синові Нерії, у четвертому році царювання Йоакима, сина Йосії, царя Юдеї, коли Варух записував ці слова в сувій під диктовку Єремії:

2«Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, тобі, Варуху: 3Ти сказав: “Горе мені! ГОСПОДЬ наклав смуток на мій біль. Я змучився від стогону й не можу знайти спочинку”.

4Скажи йому так: “Так говорить ГОСПОДЬ: Що Я збудував, те Я ось-ось зруйную, і що Я насадив, те Я ось-ось викореню, — усю землю. 5А ти шукаєш собі великого? Не шукай. Бо Я ось-ось наведу лихо на все людство, говорить ГОСПОДЬ, але тобі Я дам винести за здобич власне життя, куди б ти не пішов”».

Примітки

  1. a5твоє життя як здобич: ти врятуєш своє життя, як воїн виносить здобич. Або: життя як єдине, що врятовано; життя як нагорода, здобута з руїни (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий вислів сказано тим, хто здається вавилонянам (21:9; 38:2), і Евед-Мелехові (39:18); див. примітку до 21:9. Варух винесе з руїни одне — власне життя, ніби воєнну здобич. Ці слова можуть наголошувати, як мало в нього буде, або цінність того, що врятовано.

  2. b5the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. В інших рукописах: the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
    Чому наш переклад звучить так

    In the Greek translation the oracles against the nations stand after 25:13 (see the note at 1:1), so the material of Hebrew chapters 44 and 45 comes after them, and this word to Baruch is placed at the end of Greek chapter 51, just before the final chapter. The Hebrew order is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 36:1, Єремія 32:12
  2. 3 2 до коринтян 4:1, 2 до коринтян 4:16
  3. 4 Єремія 1:10, Єремія 18:7–10
  4. 5 Єремія 39:18, Від Матвія 6:25–32

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.