Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 49

Дано пророцтва суду проти Аммону, Едому, Дамаска, Кедару, Хацору й Еламу.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Аммон

1Про аммонітян. Так говорить ГОСПОДЬ: \q Хіба в Ізраїля немає дітей? \q Хіба немає в нього спадкоємця? \q Чому ж тоді Мілком захопив Гад \q і його народ живе в його містах? 2Тому ось надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, коли Я дам залунати бойовому кличу проти Рабби аммонітян. Вона стане купою руїн, \q а її села згорять у вогні. \q Тоді Ізраїль прожене тих, хто прогнав його, каже ГОСПОДЬ. 3Голоси, Хешбоне, бо Ай спустошено! Кричіть, села Рабби! \q Одягніться у верету \q й тужіть; \q бігайте туди й сюди за камʼяними огорожами! \q Бо Мілком піде в полон, \q а з ним його священники й вельможі. 4Чого ти хвалишся своїми долинами, \q своєю такою щедрою долиною, \q ти, невірна доню? \q Ти покладаєшся на свої скарби \q і кажеш: «Хто піде на мене?» 5Я ось-ось наведу на тебе жах від усіх, хто тебе оточує, говорить Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ. \q Вас розженуть, і кожен побіжить світ за очі, \q і ніхто не збере тих, хто втікає. 6Але згодом Я поверну долю аммонітян, говорить ГОСПОДЬ.

Едом

7Про Едом. Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Хіба в Темані не лишилося мудрості? \q Хіба мудрим забракло порад? \q Хіба їхня мудрість зіпсувалася? 8Тікайте! Обертайтеся й біжіть! Ховайтеся глибоко під землю, \q ви, що живете в Дедані! \q Бо Я наводжу лихо на Ісава, час, коли Я покараю його. 9Якби до тебе прийшли збирачі винограду, \q хіба вони не лишили б кількох ґрон? \q Якби вночі прийшли злодії, вони зіпсували б лише стільки, скільки їм треба. 10Але Я оголив Ісава, Я відкрив його схованки, \q і він не може сховатися. \q Його діти, родичі й сусіди знищені, і його вже немає. 11Залиш своїх сиріт, Я збережу їм життя. \q Нехай твої вдови покладаються на Мене.

12Бо так говорить ГОСПОДЬ: Якщо ті, хто не заслуговував пити чашу, мусять її пити, \q то невже ти думаєш, що залишишся без кари? \q Ти не залишишся без кари; \q ти мусиш її випити. 13Бо Я клянуся Собою, говорить ГОСПОДЬ, \q що Боцра стане жахом, ганьбою, пусткою й імʼям, яким проклинають, \q і всі її міста навіки лежатимуть у руїнах. 14Я почув звістку від ГОСПОДА; \q між народи послано вісника: \q «Зберіться й нападіть на неї! \q Поставайте до бою!» 15Бо ось Я зроблю тебе малим між народами, \q зневаженим усіма людьми. 16Жах, який ти наганяєш на інших, і гордість твого серця ошукали тебе, \q ти, що живеш у ущелинах скелі, \q що тримаєш висоти пагорба. \q Хоч би ти звив своє гніздо високо, як орел, \q Я скину тебе звідти, говорить ГОСПОДЬ. 17Едом стане жахом; \q кожен, хто проходитиме повз нього, \q жахнеться й презирливо засвище над усіма його ранами. 18Як тоді, коли було знищено Содом і Гоморру та сусідні з ними міста, каже ГОСПОДЬ, \q ніхто не житиме там; \q жодна людина не оселиться в ньому. 19Ось, як лев, підійде ворог із густих заростів над Йорданом \q на пасовища, що ніколи не висихають. \q Вмить Я прожену Едом з його землі \q і поставлю над нею того, кого виберу. \q Бо хто як Я? Хто може покликати Мене на суд? \q Який пастир може встояти проти Мене?

20Тож слухайте задум, який ГОСПОДЬ склав проти Едому, \q наміри, які Він виношує \q проти людей Теману: \q навіть найменших з отари потягнуть геть; \q Він перетворить через них їхнє пасовище на пустку. 21Від гуку їхнього падіння \q здригається земля; \q їхній крик чути аж біля Червоного моря. 22Ось! Як орел, він здіймається й шугає вниз \q і розпростирає свої крила над Боцрою. \q Того дня в Едомових воїнів будуть серця, \q як серце жінки в пологах.

Дамаск, Кедар і Елам

23Про Дамаск. Хамат і Арпад збентежені, \q бо почули лиху звістку, і їхня відвага тане. \q Вони неспокійні, як море, \q що не може втихнути. 24Дамаск утратив силу; він обернувся тікати, і його охопила паніка; \q тривога й біль стискають його, як жінку в пологах. 25Чому не покинули славного міста, \q містечка моєї радості? 26Тож його юнаки впадуть на його вулицях, \q і всі його воїни замовкнуть того дня, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 27Я підпалю мур Дамаску, \q і вогонь пожере твердині Бен-Гадада.

28Про Кедар і царства Хацору, які розбив Навуходоносор, цар Вавилону. \q Так говорить ГОСПОДЬ: \q Вставайте, рушайте на Кедар \q і знищіть народ сходу! 29Їхні намети й отари захоплять; \q їхні наметові запони, усе їхнє майно й верблюдів заберуть. \q Люди кричатимуть на них: «Жах звідусіль!» 30Тікайте! Ідіть далеко! Ховайтеся глибоко під землю, ви, що живете в Хацорі, говорить ГОСПОДЬ. \q Бо Навуходоносор, цар Вавилону, склав проти вас задум; \q він виробив проти вас намір. 31Вставайте й нападіть на народ безтурботний, що живе без журби, говорить ГОСПОДЬ, \q на народ, що не має ні воріт, ні засувів, чиї люди живуть окремо. 32Їхні верблюди стануть здобиччю, а їхні великі стада — поживою; \q Я розвію на всі вітри тих, хто підстригає волосся на скронях, \q і наведу на них лихо з усіх боків, говорить ГОСПОДЬ. 33Хацор стане пристанищем шакалів, пусткою навіки. \q Ніхто не житиме там; \q жодна людина не оселиться в ньому.

34Це послання від ГОСПОДА прийшло до пророка Єремії про Елам на початку царювання Седекії, царя Юдеї: 35Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Я ось-ось зламаю лук Еламу, \q опору їхньої сили. 36Я наведу на Елам чотири вітри з чотирьох кінців неба \q і розвію його людей \q на всі ці вітри. \q Не буде такого народу, \q до якого не дійдуть вигнанці з Еламу. 37Я сповню Елам жахом перед їхніми ворогами, перед тими, хто прагне їхньої смерті. Я наведу на них лихо, Мій лютий гнів, говорить ГОСПОДЬ. \q Я пошлю за ними меч, \q доки не покінчу з ними. 38Я поставлю Мій престол в Еламі \q і знищу там царя й вельмож, говорить ГОСПОДЬ. 39Але в прийдешні дні Я поверну долю Еламу, говорить ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a1Мілком, національний бог аммонітян. Або: їхній цар (цар аммонітян) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське слово можна прочитати «їхній цар», як мають голосні традиційного тексту, або як Мілком, імʼя аммонітського бога (1 Царів 11:5, 33; 2 Царів 23:13). Це слово повертається у вірші 3, де воно йде у вигнання «зі своїми священниками і своїми урядовцями»; це найкраще пасує до бога, і 48:7 каже те саме про Кемоша, бога Моаву. Грецький переклад читає тут і у вірші 3 імʼя (це подано із загальних відомостей). Так чи так, за захопленням землі Ізраїля стоять бог Аммону і цар, що йому служив.

  2. b4твоя долина тече: долина багата й родюча. Або: твоя долина стікає (її сила витікає); твоя долина тече кровʼю (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «текучий» і вживається про землю, що тече молоком і медом (Вихід 3:8). Тут воно найімовірніше означає багаті ріллі в долинах Аммону, якими пишався народ. Воно може означати й те, що сила долини витікає, або, як застереження, що вона потече кровʼю вбитих. Рядок короткий і важкий.

  3. c6цей вірш — частина єврейського тексту. В інших рукописах: пропустити вірш за грецьким текстом.
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький переклад книги Єремії не має цього вірша, так само як не має обітниці Моаву в 48:47 (це подано із загальних відомостей). Див. примітку до 1:1 про коротшу грецьку форму книги. Цей переклад іде за єврейським текстом.

  4. d16твоя грізність: страх, який ти наганяєш на інших. Або: твій жахливий ідол (предмет жаху, якому ти поклоняєшся); жах, що прийде на тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється лише тут. Воно походить від кореня зі значенням «здригатися». Найімовірніше, воно означає страх, який Едом наганяв на сусідів, і через який він почувався в безпеці. Споріднене слово означає огидного ідола в 1 Царів 15:13, тож дехто читає «твій ідол ошукав тебе».

  5. e16скеля: скелясті висоти Едому. Розглядали також: Села, назва фортечного міста Едому.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово sela означає скелю чи урвище, а народ Едому жив у твердинях високо в скелястих горах. Села було також назвою едомської фортеці, яку захопив Амація, цар Юдеї (2 Царів 14:7), тож це слово може натякати й на те місто. Ті самі слова є в Овдій 3.

  6. f19він підійде ... я прожену його звідти: ворог нападає, а Бог виганяє Едом з його землі. Або: я прожену їх (отару) звідти; я прожену його (лева) звідти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Підмет «підійде» не названо; це загарбник із віршів 14 і 22. «Його», кого Бог проганяє, — найімовірніше Едом, отара на пасовищі, вигнана зі своєї землі. Слова короткі й можуть означати також, що Бог проганяє лева від здобичі.

  7. g20потягнуть їх, найменших з отари: навіть найслабших з народу Едому заберуть. Або: найменші з отари (найслабші вороги) потягнуть їх геть (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Найменші з отари» найімовірніше називає тих, кого тягнуть геть: Едом — це отара, і навіть її ягнят заберуть. Ці слова можуть бути й підметом, і тоді найслабші із загарбників потягнуть Едом геть. Ті самі слова є в 50:45.

  8. h23у морі неспокій: народ неспокійний, як море. В інших рукописах: як море (читаючи схожу на вигляд єврейську літеру); неспокій біля моря (серед людей, що живуть на узбережжі) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже «у морі». Як він стоїть, це образ збуреного моря, що не може втихнути (Ісая 57:20). Багато хто читає «як море», що відрізняється однією схожою літерою в єврейському письмі й робить порівняння очевидним. Так чи так, народ неспокійний, як море.

  9. i34єврейський порядок і форма заголовка. В інших рукописах: грецький порядок, де пророцтво про Елам іде першим, а дата стоїть у кінці.
    Чому наш переклад звучить так

    У грецькому перекладі пророцтво про Елам — перше з пророцтв проти народів, поставлене одразу після 25:13, а його дата («на початку царювання Седекії») стоїть у його кінці (це подано із загальних відомостей). Див. примітку до 1:1. Цей переклад іде за єврейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 23:4, Єзекіїль 25:2–10
  2. 2 Єремія 4:19, Повторення Закону 3:11
  3. 3 Єремія 48:7, Ісая 15:2
  4. 4 1 до Тимофія 6:17, Єремія 9:22
  5. 5 Єремія 46:5, Єремія 49:29
  6. 6 Єремія 49:39, Єремія 48:47
  7. 7 Амос 1:11–12, Буття 25:30
  8. 8 Єремія 25:23, Єремія 46:21
  9. 9 Овдій 1:5–6
  10. 10 Ісая 17:14, Малахія 1:3–4
  11. 11 Псалом 68:6, Осія 14:4
  12. 12 Єремія 25:28–29, Овдій 1:16
  13. 13 Буття 22:16, Буття 36:33
  14. 14 Ісая 30:4
  15. 16 Йов 39:27, Ісая 49:25
  16. 17 Єзекіїль 35:7, Єремія 50:13
  17. 18 Повторення Закону 29:22, Єремія 49:33
  18. 19 Єремія 12:5, Єремія 30:21
  19. 20 Єремія 50:45, Малахія 1:3–4
  20. 21 Єремія 50:46
  21. 22 Єремія 48:40–41, Ісая 13:8
  22. 23 2 Царів 18:34, Ісая 10:9
  23. 25 Єремія 33:9, Єремія 51:41
  24. 26 Єремія 50:30, Єремія 11:22
  25. 27 1 Царів 15:18–20, Амос 1:3–5
  26. 28 Буття 25:13, Судді 6:3
  27. 29 Єремія 6:25, Єремія 46:5
  28. 30 Ісая 10:7, Єремія 25:9
  29. 31 Єзекіїль 38:11, Числа 23:9
  30. 32 Єремія 9:25, Єремія 25:23
  31. 33 Єремія 9:10, Єремія 10:22
  32. 34 Буття 10:22, Буття 14:1
  33. 35 Ісая 22:6, Псалом 46:10
  34. 36 Єремія 49:32, Єремія 30:17
  35. 37 Єремія 9:15, Єремія 48:2
  36. 39 Єремія 48:47

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.