Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 35

Бог судитиме гору Сеїр, Едом, за її ворожість до Ізраїлю.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Послання проти гори Сеїр

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, обернися обличчям до гори Сеїр і пророкуй проти неї. 3Скажи їй: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти тебе, горо Сеїр. Я підніму Мою руку на тебе і оберну тебе на спустошену пустку. 4Я оберну твої міста на руїни, і ти будеш спустошена. Тоді ти пізнаєш, що Я — ГОСПОДЬ. 5Через те що ти плекала одвічну ворожнечу і віддала ізраїльтян мечеві в час їхнього лиха, у час, коли їхня кара дійшла до кінця, 6тому, як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, Я віддам тебе на кровопролиття, і кровопролиття переслідуватиме тебе. Через те що ти не ненавиділа кровопролиття, кровопролиття переслідуватиме тебе. 7Я зроблю гору Сеїр спустошеною руїною і винищу з неї кожного, хто приходить і відходить. 8Я наповню її гори мертвими. Убиті мечем падатимуть на твоїх пагорбах, у твоїх долинах і в усіх твоїх ярах. 9Я зроблю тебе спустошеною навіки, і в твоїх містах більше не житимуть. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ. 10Через те що ти сказала: «Обидва народи і обидві країни будуть мої; ми заволодіємо ними», хоч ГОСПОДЬ був там, 11тому, як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, Я вчиню з тобою з тим самим гнівом і заздрістю, які ти виявила у своїй ненависті до них, і коли Я судитиму тебе, Я дам пізнати себе серед них. 12Тоді ти пізнаєш, що Я — ГОСПОДЬ. Я почув усі образи, які ти говорила проти гір Ізраїлю, коли казала: «Вони лежать спустошені; їх віддано нам на поживу.» 13Ви хвалькувато говорили проти Мене своїми устами і громадили слова проти Мене. Я все це почув.

14Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Коли вся земля радітиме, Я зроблю тебе спустошеною. 15Як ти раділа, коли насліддя дому Ізраїлю стало спустошеним, так Я вчиню і з тобою. Ти будеш спустошена, горо Сеїр, ти і весь Едом, увесь до краю. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a11серед них: єврейський текст (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже, що ГОСПОДЬ дасть пізнати себе «серед них», тобто серед Ізраїля. Септуагінта читає «серед вас», тобто серед едомітян. Стандартний єврейський текст збережено.

  2. b14коли вся земля радітиме: зміст непевний (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можуть означати, що Едом буде спустошено, тоді як решта землі радітиме, або що земля радітиме з падіння Едому. Вірш 15 пояснює: як Едом радів з Ізраїля, так інші побачать спустошений Едом. Септуагінта читає тут інакше.

  3. c15you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The verse begins abruptly in Hebrew, “according to your rejoicing”. The Septuagint reads verses 14-15 differently and shorter. The sense of the standard Hebrew text is clear.

Перехресні посилання
  1. 2 Буття 32:4, Єзекіїль 6:2
  2. 3 Єремія 6:12, Єремія 15:6
  3. 4 Єзекіїль 35:9, Малахія 1:3–4
  4. 5 Псалом 137:7, Амос 1:11
  5. 6 Ісая 63:2–6, Овдій 1:15
  6. 7 Судді 5:6–7, Єзекіїль 29:11
  7. 8 Єзекіїль 31:12, Єзекіїль 32:4–5
  8. 9 Єзекіїль 25:13, Єзекіїль 6:7
  9. 10 Єзекіїль 36:5, Псалом 83:5–13
  10. 11 Псалом 9:17, Від Матвія 7:2
  11. 12 Єзекіїль 36:2, Псалом 83:13
  12. 13 Даниїл 11:36, 1 Самуїлова 2:3
  13. 15 Ісая 34:5–6, Плач Єремії 4:21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.