Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 26

Тир буде зруйнований Навуходоносором і ніколи не відбудований.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Тир стане голою скелею

1Одинадцятого року, першого дня місяця, було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, через те що Тир сказав про Єрусалим: «Ага! Брама народів зламана, її двері відчинилися мені. Він лежить у руїнах, а я збагачуся», 3тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти тебе, Тире. Я наведу на тебе багато народів, як море здіймає свої хвилі. 4Вони зруйнують мури Тиру і повалять його вежі. Я зішкребу з нього уламки і зроблю його голою скелею. 5Серед моря він стане місцем, де сушать сіті, бо Я сказав, говорить Владика ГОСПОДЬ. Він стане здобиччю народів. 6Його дочірні міста на суходолі буде вигублено мечем. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.

Навуходоносор проти Тиру

7Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я наводжу на Тир з півночі Навуходоносора, царя Вавилону, царя царів, з кіньми, колісницями й вершниками, з великою силою війська. 8Він вигубить мечем твої дочірні міста на суходолі. Він збудує проти тебе облогову стіну, насипле проти тебе вал і підійме проти тебе щити. 9Він спрямує удари своїх таранів на твої мури і повалить твої вежі своїми залізними знаряддями. 10Його коней буде так багато, що їхній порох покриє тебе. Від гуркоту вершників, коліс і колісниць затремтять твої мури, коли він входитиме в твої брами, як військо вривається в місто з проломленими мурами. 11Копита його коней потопчуть усі твої вулиці. Він убʼє мечем твій народ, і твої могутні стовпи повалляться на землю. 12Вони пограбують твоє багатство і захоплять твої товари. Вони зруйнують твої мури і розвалять твої гарні доми, а твоє каміння, дерево й уламки вкинуть у море. 13Я змушу замовкнути гомін твоїх пісень, і звуків твоїх лір більше ніколи не почують. 14Я зроблю тебе голою скелею, місцем, де розстеляють сіті. Тебе ніколи не відбудують, бо Я, ГОСПОДЬ, сказав, говорить Владика ГОСПОДЬ.

Князі моря плачуть

15Так говорить Владика ГОСПОДЬ Тирові: Хіба не затремтять узбережжя від гуркоту твого падіння, коли стогнатимуть поранені і в тобі триватиме різанина? 16Усі князі моря зійдуть зі своїх престолів, знімуть плащі і скинуть вишиваний одяг. Тремтіння стане їхнім одягом. Вони сидітимуть на землі, тремтячи щомиті, нажахані твоєю долею. 17Вони заведуть над тобою плач і скажуть тобі: \q «Як ти загинув, ти, заселений мореплавцями, \q славне місто, що було могутнім на морі, воно і ті, хто в ньому жив, \q що наводили жах на всіх, хто там жив! 18Тепер тремтять узбережжя в день твого падіння, \q і острови моря нажахані твоїм кінцем.»

Униз, у могилу

19Бо так говорить Владика ГОСПОДЬ: Коли Я оберну тебе на спустошене місто, як міста, де ніхто не живе, коли Я наведу на тебе безодню і її великі води покриють тебе, 20тоді Я зведу тебе з тими, що сходять у могилу, до людей давнини. Я оселю тебе в підземному світі, серед давніх руїн, з тими, що сходять у могилу, щоб у тобі більше не жили. Але Я дам красу землі живих. 21Я доведу тебе до страшного кінця, і тебе більше не буде. Тебе шукатимуть, але ніколи більше не знайдуть, говорить Владика ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a1одинадцятий рік, першого дня місяця: 587 чи 586 рік до Христа, рік падіння Єрусалима; місяця не названо (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єзекіїль рахує роки від вигнання царя Єгояхина в 597 році до Христа (1:2). Одинадцятий рік тривав від весни 587 до весни 586 року до Христа, і в цьому році впав Єрусалим (Єремія 39:2; 52:5-6). Єврейський текст подає день, але не місяць. Оскільки Тир уже зловтішається руїною Єрусалима (вірш 2), пророцтво, імовірно, прийшло наприкінці року, але, можливо, з тексту випало число.

  2. b14тебе ніколи не відбудують: кінець Тиру, яким він був.
    Чому наш переклад звучить так

    Місто на імʼя Тир знову стояло на цьому місці в пізніші століття й стоїть там досі (Дії апостолів 21:3). Пророцтво говорить сильною мовою, якою пророки описують цілковиту руїну, і горде острівне місто часів Єзекіїля, багате й незалежне, не повернулося. Сам Єзекіїль згодом каже, що військо Навуходоносора нічого не здобуло від Тиру (29:17-20), а це показує, що книга не приховувала, як обернулися події.

  3. c20і Я дам красу землі живих. В інших рукописах: щоб ти не … стояв у землі живих (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст важкий. Як він є, він протиставляє ГОСПОДНІЙ дар краси землі живих, можливо, його власній землі, сходженню Тиру до мертвих. Грецький переклад читає «і не стоятимеш» замість «і Я дам красу», що дає «щоб у тобі не жили й ти не мав місця в землі живих» (це подано із загальних відомостей); для цього треба змінити одну літеру й голосні. Єврейський текст збережено.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 20:1
  2. 2 Ісая 23:1–18, Єремія 25:22
  3. 3 Єремія 51:42, Ісая 5:30
  4. 4 Ісая 23:11, Амос 1:10
  5. 5 Єзекіїль 29:19, Єзекіїль 25:7
  6. 6 Єзекіїль 16:46, Єзекіїль 26:8
  7. 7 Ездра 7:12, Даниїл 2:37
  8. 8 Єзекіїль 21:27, Єремія 6:6
  9. 10 Єремія 47:3, Єзекіїль 26:15
  10. 11 Ісая 5:28, Ісая 26:5
  11. 12 Ісая 23:8, 2 Хронік 32:27
  12. 13 Ісая 23:16, Єремія 7:34
  13. 14 Йов 12:14, Малахія 1:4
  14. 15 Єзекіїль 27:35, Єремія 49:21
  15. 16 Єзекіїль 32:10, Йов 8:22
  16. 17 Ісая 14:12, Єзекіїль 19:1
  17. 18 Ісая 23:5–7, Єзекіїль 26:15
  18. 19 Ісая 8:7–8, Єзекіїль 26:3
  19. 20 Псалом 27:13, Єзекіїль 28:25–26
  20. 21 Єзекіїль 27:36, Єзекіїль 28:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.