Єзекіїль 48
Край поділено між племенами, а місто назвуть за Божою присутністю в ньому.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Частки племен
1Ось імена племен і їхні частки. На північному краю, уздовж дороги на Хетлон до Лево-Хамату, аж до Хацар-Енану на межі Дамаску, з Хаматом на півночі, від східного боку до західного, Дан матиме одну частку. 2Асир матиме одну частку, що межує з Даном від східного боку до західного. 3Нефталим матиме одну частку, що межує з Асиром від східного боку до західного. 4Манасія матиме одну частку, що межує з Нефталимом від східного боку до західного. 5Єфрем матиме одну частку, що межує з Манасією від східного боку до західного. 6Рувим матиме одну частку, що межує з Єфремом від східного боку до західного. 7Юда матиме одну частку, що межує з Рувимом від східного боку до західного. 8Поруч з землею Юди, від східного боку до західного, буде особлива частина, яку ви маєте відділити. Вона має бути близько 13 кілометрів завширшки, а завдовжки, як одна з часток племен, від східного боку до західного, зі святилищем посередині. 9Особлива частина, яку ви маєте відділити для ГОСПОДА, має бути близько 13 кілометрів завдовжки і близько 5,3 кілометра завширшки.a 10Ця свята частина має належати священникам. Вона має бути близько 13 кілометрів з північного боку, близько 5,3 кілометра із західного, близько 5,3 кілометра зі східного і близько 13 кілометрів з південного. Святилище ГОСПОДА має бути посередині неї. 11Вона для освячених священників, нащадків Садока, що виконували Мою службу. Вони не зблукали, коли зблукали ізраїльтяни, як зблукали левити.
Левити, місто і князь
12Вона буде особливим даром для них з особливої частини землі, найсвятішою ділянкою поруч з територією левитів. 13Уздовж території священників левити мають отримати ділянку близько 13 кілометрів завдовжки і близько 5,3 кілометра завширшки. Уся довжина має бути близько 13 кілометрів, а ширина близько 5,3 кілометра.b 14Вони не повинні продавати нічого з неї чи обмінювати її, і ця найкраща частина землі не повинна переходити до когось іншого, бо вона свята для ГОСПОДА. 15Решта ділянки, близько 2,6 кілометра завширшки і близько 13 кілометрів завдовжки, має бути для звичайного вжитку міста, для домів і для вільної землі. Місто має бути посередині неї. 16Ось якими мають бути його міри: північний бік — близько 2,4 кілометра, південний бік — близько 2,4 кілометра, східний бік — близько 2,4 кілометра і західний бік — близько 2,4 кілометра. 17Вільна земля міста має бути близько 130 метрів завширшки на півночі, близько 130 метрів на півдні, близько 130 метрів на сході і близько 130 метрів на заході. 18Решта довжини вздовж святої частини, близько 5,3 кілометра на сході і близько 5,3 кілометра на заході, тягтиметься вздовж святої частини. Її врожай має бути їжею для працівників міста. 19Працівники міста, що походитимуть з усіх племен Ізраїлю, мають обробляти її. 20Уся особлива частина має бути квадратна, близько 13 кілометрів з кожного боку. Ви маєте відділити святу частину разом з власністю міста. 21Те, що залишиться з обох боків святої частини і власності міста, має належати князеві. Воно простягатиметься на схід від близько 13 кілометрів особливої частини до східної межі і на захід від близько 13 кілометрів до західної межі, уздовж часток племен. Це належатиме князеві. Свята частина зі святилищем храму буде посередині. 22Власність левитів і власність міста лежатимуть посередині землі князя. Земля між територією Юди і територією Веніямина має належати князеві. 23Щодо решти племен: Веніямин матиме одну частку від східного боку до західного. 24Симеон матиме одну частку, що межує з Веніямином від східного боку до західного. 25Іссахар матиме одну частку, що межує з Симеоном від східного боку до західного. 26Завулон матиме одну частку, що межує з Іссахаром від східного боку до західного. 27Гад матиме одну частку, що межує із Завулоном від східного боку до західного. 28З південного боку території Гада межа має йти від Тамару до вод Меріват-Кадешу, уздовж Єгипетського потоку до Великого моря. 29Це земля, яку ви маєте поділити жеребом як насліддя між племенами Ізраїлю, і це їхні частки, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Брами міста
30Ось якими мають бути виходи міста: з північного боку, що має близько 2,4 кілометра завдовжки, 31будуть три брами: одна для Рувима, одна для Юди і одна для Левія. Брами міста мають бути названі за племенами Ізраїлю. 32Зі східного боку, що має близько 2,4 кілометра завдовжки, будуть три брами: одна для Йосифа, одна для Веніямина і одна для Дана. 33З південного боку, що має близько 2,4 кілометра, будуть три брами: одна для Симеона, одна для Іссахара і одна для Завулона. 34Із західного боку, що має близько 2,4 кілометра завдовжки, будуть три брами: одна для Гада, одна для Асира і одна для Нефталима. 35Довжина довкола міста буде близько 9,5 кілометра. А від того дня імʼя міста буде: ГОСПОДЬ там.c
Примітки
- a910 000 завширшки: Септуагінта читає «20 000». В інших рукописах: 20 000 завширшки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і в 45:1, Септуагінта має 20 000, ширину смуг священників і левитів разом. Тут єврейське 10 000 знову дає смугу священників. Переклад зберігає єврейський текст.
- b13the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The repeated measure may sum up the priests’ and Levites’ areas together; the Septuagint reads “20,000” for this width. The translation keeps the Hebrew.
- c35імʼя міста: ГОСПОДЬ там. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Книга закінчується новим імʼям міста, *YHWH shammah*, «ГОСПОДЬ там». Воно підсумовує все видіння: слава, що покинула храм (10:18-19; 11:22-23), повернулася (43:1-7), і ГОСПОДЬ житиме серед свого народу навіки (37:27-28; 43:7). Єрусалим отримує нові імена й в інших пророків (Ісая 60:14; 62:2-4; Єремія 3:17; 33:16). Обʼявлення 21:3 і 22:3-4 описують святе місто так само: сам Бог буде зі своїм народом.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 47:15–17, Ісус Навин 19:40–47
- 2 Ісус Навин 19:24–31
- 3 Ісус Навин 19:32–39
- 4 Ісус Навин 17:1–11, Ісус Навин 13:29–31
- 5 Ісус Навин 17:8–10, Ісус Навин 17:14–18
- 6 Ісус Навин 13:15–21
- 7 Ісус Навин 15:1–63, Ісус Навин 19:9
- 8 Ісая 12:6, Ісая 33:20–22
- 10 Єзекіїль 45:4, Єзекіїль 44:28
- 11 Єзекіїль 40:46, Єзекіїль 44:10
- 14 Левит 27:28, Левит 27:9–10
- 15 Єзекіїль 42:20, Єзекіїль 45:6
- 16 Обʼявлення 21:16
- 21 Єзекіїль 48:22
- 23 Ісус Навин 18:21–28
- 24 Ісус Навин 19:1–9, Буття 29:33
- 25 Ісус Навин 19:17–23
- 26 Ісус Навин 19:10–16
- 27 Ісус Навин 13:24–28
- 28 2 Хронік 20:2, Єзекіїль 47:15
- 30 Єзекіїль 48:16
- 31 Обʼявлення 21:12–13, Ісая 26:1–2
- 35 Обʼявлення 21:3, Захарія 2:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.