Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 29

Яків зустрічає Рахіль біля криниці й служить за неї її батькові Лаванові сім років, але Лаван дає йому натомість Лію. Яків бере за жінку і Рахіль; Лія народжує чотирьох синів, а Рахіль залишається бездітною.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Яків одружується з Лією та Рахіллю

1Яків вирушив далі й прийшов до землі східних народів. 2Там він побачив у полі криницю, а біля неї лежали три отари овець, бо з тієї криниці напували отари. Великий камінь закривав отвір криниці. 3Звичай був такий: коли туди збиралися всі отари, пастухи відкочували камінь з отвору криниці й напували овець, а потім клали камінь на місце, на отвір. 4«Друзі, звідки ви?» — запитав їх Яків. «З Харану», — відповіли вони. 5«Чи знаєте ви Лавана, онука Нахора?» — запитав він. «Так, знаємо», — сказали вони. 6«Чи все в нього гаразд?» — запитав він. «Гаразд», — відповіли вони, — «а ось і його дочка Рахіль іде з вівцями.» 7«Та ж іще серед дня», — сказав Яків, — «зарано заганяти худобу. Чому б вам не напоїти овець і не повести їх знову на пасовисько?» 8«Нам не можна», — відповіли вони, — «поки не зберуться всі отари й не відкотять камінь із криниці. Тоді ми зможемо напоїти овець.» 9Він ще розмовляв із ними, коли прийшла Рахіль з овечками свого батька, бо саме вона їх пасла. 10Побачивши Рахіль, дочку свого дядька Лавана, з Лавановими вівцями, Яків підійшов, сам відкотив камінь з отвору криниці й напоїв отару свого дядька. 11Тоді Яків поцілував Рахіль і голосно заплакав. 12Він пояснив Рахілі, що він родич її батька, син Ревеки, і вона побігла розповісти батькові. 13Щойно Лаван почув про Якова, сина своєї сестри, він вибіг йому назустріч, обійняв і поцілував його й привів до себе додому. Яків розповів Лаванові все, що сталося. 14«Ти справді моя кість і плоть!» — сказав йому Лаван. Яків прожив у нього цілий місяць. 15Тоді Лаван сказав Якову: «Ти мій родич, але це не причина, щоб ти працював на мене задарма. Скажи мені, скільки тобі платити.» 16Лаван мав двох дочок. Старшу звали Лія, а молодшу — Рахіль. 17Очі в Лії були ніжні, а Рахіль була струнка й вродлива. 18Яків закохався в Рахіль і сказав: «Я працюватиму на тебе сім років за твою молодшу дочку Рахіль.» 19«Краще вже віддати її тобі, ніж комусь чужому», — відповів Лаван. «Залишайся тут зі мною.» 20Тож Яків працював сім років, щоб здобути Рахіль, і, оскільки він так її кохав, ці роки минули для нього, наче кілька днів. 21Тоді Яків сказав Лаванові: «Мій час скінчився. Дай мені мою дружину, щоб я зблизився з нею.» 22Тож Лаван запросив усіх людей того місця й справив весільну учту. 23Але коли настав вечір, Лаван узяв свою дочку Лію й привів її до Якова, і Яків зблизився з нею. 24(Лаван дав свою рабиню Зілпу своїй дочці Лії за рабиню.) 25Уранці Яків побачив, що це Лія. «Що ти мені зробив?» — сказав він Лаванові. «Я ж працював за Рахіль! Навіщо ти мене ошукав?» 26«У нас тут не заведено», — відповів Лаван, — «видавати заміж молодшу дочку раніше за первістку. 27Доверши весільний тиждень із цією, і тоді ми дамо тобі й ту, за те, що ти пропрацюєш у мене ще сім років.» 28Яків погодився, і коли Ліїн тиждень скінчився, Лаван віддав йому за дружину свою дочку Рахіль. 29(Лаван дав свою рабиню Білгу своїй дочці Рахілі за рабиню.) 30Яків зблизився й з Рахіллю, і він любив Рахіль більше, ніж Лію. І він працював у Лавана ще сім років. 31Коли ГОСПОДЬ побачив, що Лію не люблять, Він дав їй завагітніти, а Рахіль лишалася бездітною. 32Лія завагітніла й народила сина. Вона назвала його Рувим, кажучи: «ГОСПОДЬ побачив, як я страждаю. Тепер мій чоловік напевно мене любитиме.» 33Вона знову завагітніла й народила ще одного сина. «ГОСПОДЬ почув, що мене не люблять», — сказала вона, — «і тому Він дав мені й цього сина.» Тож вона назвала його Симеон. 34Ще раз вона завагітніла й народила сина. «Тепер нарешті мій чоловік приляже до мене серцем», — сказала вона, — «бо я народила йому трьох синів.» Ось чому його назвали Левій. 35Вона знову завагітніла й народила сина. «Тепер я дякуватиму ГОСПОДУ», — сказала вона, і тому назвала його Юда. Потім вона на якийсь час перестала народжувати.

Примітки

  1. a17очі Лії були ніжні (rakkot): мʼякі, ніжні чи тьмяні. Або: Лія мала ніжні очі; Лія мала гарні очі; очі Лії були тьмяні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (rakh) означає мʼякий чи ніжний. Це може бути похвала (лагідні, гарні очі) або вказівка на очі без блиску. Протиставлення з Рахіллю натякає, що Лія мала звичайну вроду поруч із сестрою.

  2. b34він назвав: гебрейський текст має «він», а не «вона». В інших рукописах: вона назвала (Самарянське Пʼятикнижжя, Септуагінта).
    Чому наш переклад звучить так

    Іншим синам імʼя дає Лія (вірші 32, 33, 35). Тут гебрейський текст каже «він назвав», що може означати Якова або просто «назвали», тобто «його назвали». Самарянське Пʼятикнижжя і Септуагінта читають «вона назвала». Переклад іде за гебрейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 6:3, Судді 6:33
  2. 2 Ісая 49:10, Від Івана 4:6
  3. 4 Буття 28:10, Буття 27:43
  4. 5 Буття 24:24, Буття 24:29
  5. 6 Буття 37:14, Буття 43:27
  6. 7 До ефесян 5:16, До галатів 6:9–10
  7. 8 Від Марка 16:3, Від Луки 24:2
  8. 9 Вихід 2:15–16, Вихід 2:21
  9. 10 Вихід 2:17
  10. 11 Буття 33:4, Буття 43:30
  11. 12 Буття 24:28, Буття 13:8
  12. 13 Буття 24:29, Буття 45:15
  13. 14 2 Самуїлова 19:13–14, Буття 2:23
  14. 15 Буття 30:28, Буття 31:7
  15. 16 Буття 49:31, Рут 4:11
  16. 17 Буття 12:11, Буття 24:16
  17. 18 Осія 12:13, Вихід 22:15–16
  18. 19 Ісая 6:5, Ісая 6:11
  19. 20 1 до коринтян 13:7, До ефесян 5:2
  20. 21 Судді 15:1
  21. 22 Обʼявлення 19:9, Судді 14:10–18
  22. 23 Михей 7:5, Буття 24:65
  23. 24 Буття 16:1, Буття 30:9–12
  24. 25 Від Матвія 7:2, Приповісті 11:31
  25. 27 Судді 14:12, Левит 18:18
  26. 29 Буття 29:24, Буття 30:3–8
  27. 30 Буття 31:41, Буття 29:18
  28. 31 1 Самуїлова 2:21, Від Матвія 10:37
  29. 32 Вихід 3:7, Вихід 4:31
  30. 33 Буття 34:25, Буття 30:6
  31. 34 Буття 49:5–7, Вихід 32:26–29
  32. 35 Буття 49:8–12, 1 Хронік 5:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.