Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 18

Авраам гостинно приймає трьох відвідувачів, які обіцяють, що Сарра матиме сина, і Сарра сміється. Бог відкриває, що на Содом чекає суд, і Авраам заступається за місто заради праведних у ньому.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Троє гостей і заступництво за Содом

1ГОСПОДЬ зʼявився Авраамові біля великих дерев Мамре. Була найспекотніша пора дня, і Авраам сидів біля входу свого намету. 2Він звів очі й побачив трьох чоловіків, що стояли неподалік. Побачивши їх, він побіг від входу намету їм назустріч і вклонився до землі. 3«Мій пане», — сказав він. «Якщо ти прихильний до мене, не проходь, прошу, повз твого раба, не зупинившись. 4Дозвольте, я звелю принести води, щоб ви помили ноги, а тоді відпочиньте тут, у затінку дерева. 5Я принесу шматок хліба, щоб ви підкріпилися, перш ніж рушити далі, раз уже ви прийшли до вашого раба.» Вони відповіли: «Так, зроби, як пропонуєш.» 6Авраам поспішив до намету й сказав Саррі: «Швидше! Візьми близько 20 літрів найкращого борошна, замісь і спечи коржі.» 7Потім він побіг до худоби, вибрав теля, молоде й добре, і віддав його слузі, і той швидко його приготував. 8Він поставив перед ними сир, молоко і приготоване теля, і прислуговував їм під деревом, поки вони їли. 9Вони запитали його: «Де Сарра, твоя дружина?» «У наметі», — сказав він. 10Гість сказав: «Я повернуся до тебе, коли знову настане ця пора, і в твоєї дружини Сарри буде син.» Сарра слухала біля входу намету, позаду нього. 11Авраам і Сарра обоє були старі, у літах, і в Сарри вже не було місячних. 12Сарра засміялася в душі й подумала: «Я така зношена, і мій чоловік старий, — невже мене спіткає така радість?» 13Тоді ГОСПОДЬ сказав Авраамові: «Чому Сарра засміялася? Чому вона сказала: “Невже я справді народжу, така стара?” 14Хіба є щось надто дивовижне для ГОСПОДА? У призначений час, коли настане ця пора, Я повернуся до тебе, і в Сарри буде син.» 15Сарра заперечила. «Я не сміялася», — сказала вона, бо злякалася. Але Він сказав: «Ти сміялася.» 16Чоловіки встали, щоб іти, і подивилися вниз на Содом, а Авраам пройшов частину дороги з ними, щоб провести їх. 17Тоді ГОСПОДЬ сказав: «Чи маю Я приховувати від Авраама те, що збираюся зробити? 18Авраам неодмінно стане великим народом, сильним і численним, і в ньому знайдуть благословення всі народи землі. 19Я вибрав його, щоб він заповідав своїм дітям і своїй родині після себе ходити дорогою ГОСПОДА, чинячи те, що праведне і справедливе. Так ГОСПОДЬ виконає для Авраама те, що Він сказав про нього.» 20Тож ГОСПОДЬ сказав: «Голосно лунає крик про допомогу проти Содому й Гоморри, і їхній гріх дуже тяжкий. 21Я зійду й сам побачу, чи справді їхні вчинки такі погані, як крик, що дійшов до Мене. А якщо ні, Я знатиму.» 22Чоловіки пішли звідти й рушили до Содому, а Авраам залишився стояти перед ГОСПОДОМ. 23Тоді Авраам підійшов ближче й сказав: «Невже Ти справді знищиш невинного разом із винним? 24Припустімо, у місті є пʼятдесят невинних людей. Чи Ти все одно знищиш його? Чи не пощадиш його заради тих пʼятдесяти? 25Немислимо, щоб Ти зробив таке — убив невинного разом із винним і вчинив з ними однаково. Ні, ніколи! Хіба Суддя всієї землі не вчинить того, що справедливе?» 26ГОСПОДЬ відповів: «Якщо Я знайду в Содомі пʼятдесят невинних, то пощаджу все місто заради них.» 27Авраам говорив далі: «Я насмілився заговорити до Господа, я, що є лише порох і попіл. 28Припустімо, до пʼятдесяти забракне пʼяти. Чи Ти знищиш усе місто через тих пʼятьох?» Він сказав: «Якщо знайду там сорок пʼять, не знищу його.» 29Авраам знову заговорив до Нього: «Припустімо, там сорок.» Він відповів: «Заради сорока не зроблю цього.» 30Він сказав: «Не гнівайся, Господи, якщо я скажу ще раз. Припустімо, там тридцять.» Він відповів: «Якщо знайду там тридцять, не зроблю цього.» 31Він сказав: «Я насмілився говорити до Господа; припустімо, там двадцять.» Він відповів: «Заради двадцяти не знищу.» 32Він сказав: «Не гнівайся, Господи, і я скажу тільки ще цей один раз. Припустімо, там десять.» Він відповів: «Заради десяти не знищу.» 33ГОСПОДЬ пішов своєю дорогою, коли Він закінчив розмову з Авраамом, а Авраам повернувся до себе.

Примітки

  1. a3мій пане: чемне звертання, яке масорети читали як «Господи». Або: мій Господи (Боже) (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Авраам звертається до одного з трьох, імовірно, провідника, «мій пане» — чемною формою. Масоретські голосні дають йому форму, вживану для Бога (adonai), бо читач знає, що це ГОСПОДЬ (вірш 1). Сам Авраам, можливо, ще не знає.

  2. b22Авраам залишився стояти перед ГОСПОДОМ, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: ГОСПОДЬ залишився стояти перед Авраамом (давніше формулювання, записане переписувачами) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Юдейська переписувацька традиція записує це як одне з місць, де переписувачі з благоговіння змінили формулювання: первісно було сказано, що ГОСПОДЬ залишився стояти перед Авраамом, ніби чекаючи на нього. Переклад іде за теперішнім текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 14:13, Буття 13:18
  2. 2 До євреїв 13:2, Буття 18:22
  3. 4 Буття 19:2, Буття 24:32
  4. 5 Судді 13:15, Буття 19:8
  5. 6 Від Матвія 13:33
  6. 8 Буття 19:3
  7. 9 Буття 24:67, До Тита 2:5
  8. 10 Буття 21:2, Буття 17:21
  9. 11 Буття 17:17, До євреїв 11:11–12
  10. 12 Буття 17:17, 1 Петра 3:6
  11. 14 Від Луки 1:37, Від Матвія 19:26
  12. 15 Приповісті 28:13, 1 Івана 1:8
  13. 17 Псалом 25:14, Амос 3:7
  14. 18 До галатів 3:8, Буття 26:4
  15. 19 Повторення Закону 4:9–10, Повторення Закону 6:6–7
  16. 20 Буття 19:13, Ісая 3:9
  17. 21 Вихід 3:8, Буття 11:5
  18. 22 Буття 19:1, Псалом 106:23
  19. 23 Числа 16:22, 2 Самуїлова 24:17
  20. 24 Ісая 1:9, Єремія 5:1
  21. 25 Йов 8:3, Йов 8:20
  22. 26 Єремія 5:1, Від Матвія 24:22
  23. 27 Ісая 6:5, Буття 3:19
  24. 32 Судді 6:39, Від Матвія 7:7
  25. 33 Буття 18:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.