Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 26

Під час голоду Бог являється Ісаакові, поновлює обітницю й велить йому залишатися в краю. У Герарі Ісаак каже, що Ревека — його сестра, свариться через криниці з тамтешніми пастухами й укладає мир з Авімелехом у Беер-Шеві.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісаак і Авімелех

1У краю знову настав голод, уже другий після голоду за Авраамових часів, і Ісаак пішов до Герару, до Авімелеха, царя филистимлян. 2Там ГОСПОДЬ зʼявився Ісаакові й сказав: «Не йди до Єгипту. Оселися в тій землі, яку Я тобі назву. 3Живи в цій землі як приходько, і Я буду з тобою й благословлю тебе. Саме тобі й твоїм нащадкам Я дам усі ці краї, і Я дотримаю присяги, якою присягнув твоєму батькові Авраамові. 4Я зроблю твоїх нащадків численними, як зорі на небі, і дам їм усі ці землі, і через твоїх нащадків знайдуть благословення всі народи землі, 5бо Авраам робив, як Я йому казав, і беріг усе, що Я доручив йому: Мої заповіді, Мої постанови й Мої настанови.» 6Тож Ісаак оселився в Герарі. 7Коли тамтешні чоловіки питали про його дружину, він відповідав: «Вона моя сестра.» Він боявся сказати, що вона його дружина, бо думав: «Ще вбʼють мене тут через Ревеку», — адже вона була вродлива. 8Коли Ісаак прожив там уже якийсь час, Авімелех, цар филистимлян, випадково виглянув у вікно й побачив, що Ісаак пестить свою дружину Ревеку. 9Авімелех послав по Ісаака. «Отже, вона таки твоя дружина!» — сказав він. «Чому ти сказав нам, що вона твоя сестра?» Ісаак відповів: «Я боявся, що мене хтось убʼє через неї.» 10«Що ти нам заподіяв!» — сказав Авімелех. «Ще трохи — і хтось із людей переспав би з твоєю дружиною, і ти зробив би нас усіх винними.» 11Тож Авімелех попередив увесь свій народ: «Хто торкнеться цього чоловіка чи його дружини, той помре.» 12Ісаак посіяв зерно в тій землі, і того року воно вродило в сто разів більше, ніж він посіяв. ГОСПОДЬ благословив його. 13Так Ісаак став великим. Він ставав дедалі більшим, аж поки не став надзвичайно багатим. 14У нього були отари й череди та велика челядь, і филистимляни заздрили йому. 15Филистимляни позасипали землею всі криниці, які викопали раби його батька ще за життя Авраама. 16Тоді Авімелех сказав Ісаакові: «Іди й живи десь подалі від нас, бо ти став набагато сильніший за нас.» 17Тож Ісаак пішов звідти, отаборився в Герарській долині й оселився там. 18Ісаак знову розкопав криниці, що були ще за днів його батька Авраама і які филистимляни позасипали після Авраамової смерті, і дав їм ті самі імена, що й батько. 19Ісаакові раби копали в долині й натрапили на криницю свіжої, проточної води. 20Але пастухи Герару посварилися з Ісааковими пастухами, кажучи: «Ця вода наша.» Тож він назвав криницю Есек, «Суперечка», через суперечку, яку вони з ним завели. 21Вони викопали другу криницю, але й за неї почалася сварка, тож він назвав її Ситна, «Ворожнеча». 22Він перейшов звідти й викопав ще одну криницю, і цього разу ніхто за неї не сварився. Він назвав її Реховот, «Простори», кажучи: «Тепер нарешті ГОСПОДЬ дав нам місце, і ми будемо плідні в цій землі.» 23Звідти він пішов до Беер-Шеви. 24Тієї ночі ГОСПОДЬ зʼявився Ісаакові. «Я Бог твого батька Авраама», — сказав Він. «Тобі нема чого боятися, бо Я з тобою. Заради Авраама, Мого раба, Я благословлю тебе й дам тобі багато нащадків.» 25Ісаак збудував там жертовник і закликав імʼя ГОСПОДА. Він поставив там свій намет, а його раби почали копати криницю. 26Тоді Авімелех прийшов до нього з Герару разом зі своїм радником Ахуззатом і Піхолом, начальником свого війська. 27Ісаак запитав їх: «Чого ви прийшли до мене? Ви ж мене ненавиділи й прогнали.» 28Вони відповіли: «Ми добре бачимо, що ГОСПОДЬ був із тобою. Тож ми подумали: “Нехай обидві сторони, ми й ти, звʼяжуть себе присягою.” Ми хочемо укласти з тобою завіт, 29що ти не скривдиш нас, бо ми тебе не чіпали; ми робили тобі тільки добро й відпустили тебе з миром. Ти тепер той, кого благословив ГОСПОДЬ.» 30Ісаак улаштував для них учту, і вони їли й пили. 31Рано-вранці вони встали й звʼязали себе присягою один перед одним. Потім Ісаак відпустив їх, і вони розійшлися з ним у мирі. 32Того ж дня Ісаакові раби прийшли розповісти про криницю, яку копали. «Ми дійшли до води!» — сказали вони йому. 33Він назвав її Шива, «Присяга», і ось чому місто й досі зветься Беер-Шева.

Ісавові жінки-хетеянки

34У сорок років Ісав узяв двох дружин, обидві хетейки: Юдит, дочку Беері, і Басмат, дочку Елона. 35Ці дружини отруювали життя Ісаакові й Ревеці.

Примітки

  1. a4будуть благословенні у твоєму потомстві: благословення доходить до народів через рід Ісаака. Або: благословлятимуть себе твоїм потомством (молитимуться, щоб їх благословили, як благословлено його) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова тут (hitbarakhu) зазвичай зворотна, «благословляти себе»: народи казатимуть: «нехай Бог благословить нас, як благословив їх». Цей переклад читає її так, як пасив у 12:3 і 18:18, як і Септуагінта, і як Новий Завіт цитує паралельну обітницю (Дії 3:25, що цитує 22:18). За будь-якого прочитання благословення народів повʼязане з потомством Авраама.

  2. b12у сто разів: дослівно «сто мір». В інших рукописах: у сто разів більше ячменю.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське слово (she’arim, «міри») тут незвичне. Септуагінта прочитала ті самі літери з іншими голосними як se’orim, «ячмінь». Переклад іде за гебрейським текстом; так чи так, урожай був у сто разів більший за посіяне.

  3. c34Юдит і Басмат: імена, подані інакше в 36:2-3 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перелік дружин Ісава в 36:2-3 називає Аду, дочку хетея Елона, Оголіваму і Басмат, дочку Ізмаїла (названу Махалат у 28:9). Ці два переліки походять з різних записів, а жінки іноді мали не одне імʼя; гебрейський текст кожного уривка перекладено як він є.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 12:10, Буття 25:11
  2. 2 Буття 12:7, Буття 17:1
  3. 3 Буття 28:15, Псалом 105:9
  4. 4 Дії апостолів 3:25, Буття 15:5
  5. 5 Буття 22:16, Буття 22:18
  6. 6 Буття 20:1
  7. 7 Приповісті 29:25, Буття 12:13
  8. 8 Судді 5:28, Приповісті 5:18–19
  9. 11 Псалом 105:15, Буття 20:6
  10. 12 Буття 26:3, Від Марка 4:8
  11. 13 Псалом 112:3, Приповісті 10:22
  12. 14 Буття 37:11, Буття 12:16
  13. 15 Буття 21:30
  14. 16 Вихід 1:9
  15. 18 Захарія 13:2, Буття 21:31
  16. 19 Від Івана 4:10–11, Від Івана 7:38
  17. 20 Буття 21:25
  18. 22 Буття 17:6, Вихід 1:7
  19. 23 Буття 21:31, Буття 46:1
  20. 24 Вихід 3:6, Буття 15:1
  21. 25 Буття 13:18, Псалом 116:17
  22. 26 Буття 20:3, Буття 21:22–32
  23. 27 Буття 26:16, Судді 11:7
  24. 28 Буття 21:22–23, Буття 21:31–32
  25. 29 Буття 24:31, Буття 21:22
  26. 30 Буття 19:3, До римлян 12:18
  27. 31 Буття 21:31–32, Буття 25:33
  28. 32 Приповісті 10:4, Буття 26:25
  29. 33 Буття 21:31, Буття 26:28
  30. 34 Буття 36:2, Буття 36:13
  31. 35 Буття 27:46–28.2, Буття 6:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.