Буття 26
Під час голоду Бог являється Ісаакові, поновлює обітницю й велить йому залишатися в краю. У Герарі Ісаак каже, що Ревека — його сестра, свариться через криниці з тамтешніми пастухами й укладає мир з Авімелехом у Беер-Шеві.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ісаак і Авімелех
1У краю знову настав голод, уже другий після голоду за Авраамових часів, і Ісаак пішов до Герару, до Авімелеха, царя филистимлян. 2Там ГОСПОДЬ зʼявився Ісаакові й сказав: «Не йди до Єгипту. Оселися в тій землі, яку Я тобі назву. 3Живи в цій землі як приходько, і Я буду з тобою й благословлю тебе. Саме тобі й твоїм нащадкам Я дам усі ці краї, і Я дотримаю присяги, якою присягнув твоєму батькові Авраамові. 4Я зроблю твоїх нащадків численними, як зорі на небі, і дам їм усі ці землі, і через твоїх нащадків знайдуть благословення всі народи землі,a 5бо Авраам робив, як Я йому казав, і беріг усе, що Я доручив йому: Мої заповіді, Мої постанови й Мої настанови.» 6Тож Ісаак оселився в Герарі. 7Коли тамтешні чоловіки питали про його дружину, він відповідав: «Вона моя сестра.» Він боявся сказати, що вона його дружина, бо думав: «Ще вбʼють мене тут через Ревеку», — адже вона була вродлива. 8Коли Ісаак прожив там уже якийсь час, Авімелех, цар филистимлян, випадково виглянув у вікно й побачив, що Ісаак пестить свою дружину Ревеку. 9Авімелех послав по Ісаака. «Отже, вона таки твоя дружина!» — сказав він. «Чому ти сказав нам, що вона твоя сестра?» Ісаак відповів: «Я боявся, що мене хтось убʼє через неї.» 10«Що ти нам заподіяв!» — сказав Авімелех. «Ще трохи — і хтось із людей переспав би з твоєю дружиною, і ти зробив би нас усіх винними.» 11Тож Авімелех попередив увесь свій народ: «Хто торкнеться цього чоловіка чи його дружини, той помре.» 12Ісаак посіяв зерно в тій землі, і того року воно вродило в сто разів більше, ніж він посіяв. ГОСПОДЬ благословив його.b 13Так Ісаак став великим. Він ставав дедалі більшим, аж поки не став надзвичайно багатим. 14У нього були отари й череди та велика челядь, і филистимляни заздрили йому. 15Филистимляни позасипали землею всі криниці, які викопали раби його батька ще за життя Авраама. 16Тоді Авімелех сказав Ісаакові: «Іди й живи десь подалі від нас, бо ти став набагато сильніший за нас.» 17Тож Ісаак пішов звідти, отаборився в Герарській долині й оселився там. 18Ісаак знову розкопав криниці, що були ще за днів його батька Авраама і які филистимляни позасипали після Авраамової смерті, і дав їм ті самі імена, що й батько. 19Ісаакові раби копали в долині й натрапили на криницю свіжої, проточної води. 20Але пастухи Герару посварилися з Ісааковими пастухами, кажучи: «Ця вода наша.» Тож він назвав криницю Есек, «Суперечка», через суперечку, яку вони з ним завели. 21Вони викопали другу криницю, але й за неї почалася сварка, тож він назвав її Ситна, «Ворожнеча». 22Він перейшов звідти й викопав ще одну криницю, і цього разу ніхто за неї не сварився. Він назвав її Реховот, «Простори», кажучи: «Тепер нарешті ГОСПОДЬ дав нам місце, і ми будемо плідні в цій землі.» 23Звідти він пішов до Беер-Шеви. 24Тієї ночі ГОСПОДЬ зʼявився Ісаакові. «Я Бог твого батька Авраама», — сказав Він. «Тобі нема чого боятися, бо Я з тобою. Заради Авраама, Мого раба, Я благословлю тебе й дам тобі багато нащадків.» 25Ісаак збудував там жертовник і закликав імʼя ГОСПОДА. Він поставив там свій намет, а його раби почали копати криницю. 26Тоді Авімелех прийшов до нього з Герару разом зі своїм радником Ахуззатом і Піхолом, начальником свого війська. 27Ісаак запитав їх: «Чого ви прийшли до мене? Ви ж мене ненавиділи й прогнали.» 28Вони відповіли: «Ми добре бачимо, що ГОСПОДЬ був із тобою. Тож ми подумали: “Нехай обидві сторони, ми й ти, звʼяжуть себе присягою.” Ми хочемо укласти з тобою завіт, 29що ти не скривдиш нас, бо ми тебе не чіпали; ми робили тобі тільки добро й відпустили тебе з миром. Ти тепер той, кого благословив ГОСПОДЬ.» 30Ісаак улаштував для них учту, і вони їли й пили. 31Рано-вранці вони встали й звʼязали себе присягою один перед одним. Потім Ісаак відпустив їх, і вони розійшлися з ним у мирі. 32Того ж дня Ісаакові раби прийшли розповісти про криницю, яку копали. «Ми дійшли до води!» — сказали вони йому. 33Він назвав її Шива, «Присяга», і ось чому місто й досі зветься Беер-Шева.
Ісавові жінки-хетеянки
34У сорок років Ісав узяв двох дружин, обидві хетейки: Юдит, дочку Беері, і Басмат, дочку Елона.c 35Ці дружини отруювали життя Ісаакові й Ревеці.
Примітки
- a4будуть благословенні у твоєму потомстві: благословення доходить до народів через рід Ісаака. Або: благословлятимуть себе твоїм потомством (молитимуться, щоб їх благословили, як благословлено його) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова тут (hitbarakhu) зазвичай зворотна, «благословляти себе»: народи казатимуть: «нехай Бог благословить нас, як благословив їх». Цей переклад читає її так, як пасив у 12:3 і 18:18, як і Септуагінта, і як Новий Завіт цитує паралельну обітницю (Дії 3:25, що цитує 22:18). За будь-якого прочитання благословення народів повʼязане з потомством Авраама.
- b12у сто разів: дослівно «сто мір». В інших рукописах: у сто разів більше ячменю.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово (she’arim, «міри») тут незвичне. Септуагінта прочитала ті самі літери з іншими голосними як se’orim, «ячмінь». Переклад іде за гебрейським текстом; так чи так, урожай був у сто разів більший за посіяне.
- c34Юдит і Басмат: імена, подані інакше в 36:2-3 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перелік дружин Ісава в 36:2-3 називає Аду, дочку хетея Елона, Оголіваму і Басмат, дочку Ізмаїла (названу Махалат у 28:9). Ці два переліки походять з різних записів, а жінки іноді мали не одне імʼя; гебрейський текст кожного уривка перекладено як він є.
Перехресні посилання
- 1 Буття 12:10, Буття 25:11
- 2 Буття 12:7, Буття 17:1
- 3 Буття 28:15, Псалом 105:9
- 4 Дії апостолів 3:25, Буття 15:5
- 5 Буття 22:16, Буття 22:18
- 6 Буття 20:1
- 7 Приповісті 29:25, Буття 12:13
- 8 Судді 5:28, Приповісті 5:18–19
- 11 Псалом 105:15, Буття 20:6
- 12 Буття 26:3, Від Марка 4:8
- 13 Псалом 112:3, Приповісті 10:22
- 14 Буття 37:11, Буття 12:16
- 15 Буття 21:30
- 16 Вихід 1:9
- 18 Захарія 13:2, Буття 21:31
- 19 Від Івана 4:10–11, Від Івана 7:38
- 20 Буття 21:25
- 22 Буття 17:6, Вихід 1:7
- 23 Буття 21:31, Буття 46:1
- 24 Вихід 3:6, Буття 15:1
- 25 Буття 13:18, Псалом 116:17
- 26 Буття 20:3, Буття 21:22–32
- 27 Буття 26:16, Судді 11:7
- 28 Буття 21:22–23, Буття 21:31–32
- 29 Буття 24:31, Буття 21:22
- 30 Буття 19:3, До римлян 12:18
- 31 Буття 21:31–32, Буття 25:33
- 32 Приповісті 10:4, Буття 26:25
- 33 Буття 21:31, Буття 26:28
- 34 Буття 36:2, Буття 36:13
- 35 Буття 27:46–28.2, Буття 6:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.