Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 40

У вʼязниці Йосиф тлумачить сни фараонового виночерпія і пекаря. Виночерпія, як і сказав Йосиф, повертають на його посаду, але той забуває про Йосифа.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сни виночерпія та пекаря

1Після цього двоє слуг єгипетського царя, його виночерпій і його пекар, провинилися перед своїм паном. 2Фараон розгнівався на цих двох своїх вельмож, головного виночерпія й головного пекаря. 3Він віддав їх під варту в домі начальника охорони, у ту саму вʼязницю, де тримали Йосифа. 4Начальник охорони приставив до них Йосифа, і той прислуговував їм. Вони пробули під вартою якийсь час. 5Тоді однієї ночі обом вʼязням, виночерпієві й пекареві єгипетського царя, наснилися сни. Кожен мав свій сон, і кожен сон потребував свого тлумачення. 6Наступного ранку Йосиф прийшов до них і побачив, які вони стривожені. 7Він запитав двох фараонових вельмож, що були разом із ним під вартою в домі його пана: «Чому ви сьогодні такі похмурі?» 8«Кожному з нас наснився сон», — відповіли вони, — «а витлумачити їх нікому.» Йосиф сказав: «Хіба не Бог дає тлумачення? Розкажіть мені, прошу, про них.» 9Тож головний виночерпій розповів Йосифові свій сон: «Сниться мені, що переді мною стоїть виноградна лоза, 10а на ній три галузки. Ледве вона пустила пагони, як уже зацвіла, і незабаром її грона налилися стиглим виноградом. 11У руці я тримав фараонову чашу. Я нарвав винограду, вичавив його в чашу й подав її фараонові в руку.» 12Йосиф сказав йому: «Ось тлумачення: три галузки означають три дні. 13Через три дні фараон підніме твою голову й поверне тебе на посаду, і ти подаватимеш фараонові чашу, як колись, коли служив у нього виночерпієм. 14А коли тобі буде добре, не забудь про мене. Вияви мені, прошу, таку доброту: розкажи про мене фараонові й допоможи мені вийти з цього місця. 15Правда в тому, що мене викрали з землі євреїв. І тут я теж не вчинив нічого такого, за що мене мали б кинути в цю яму.» 16Головний пекар, побачивши, що тлумачення добре, сказав Йосифові: «Мені теж наснився сон. Я ніс на голові три кошики білого хліба. 17У верхньому кошику було всяке печиво для фараона, а птахи клювали його з кошика на моїй голові.» 18Йосиф відповів: «Ось тлумачення: три кошики означають три дні. 19Через три дні фараон підніме твою голову — геть із твого тіла — і повісить тебе на стовпі, і птахи їстимуть твоє тіло.» 20Настав третій день, і це був день народження фараона. Він справив бенкет для всіх своїх вельмож і перед ними всіма підняв голову головного виночерпія і голову головного пекаря. 21Головного виночерпія він поновив на посаді, і той знову став подавати фараонові чашу в руку. 22А головного пекаря він повісив, точнісінько як пояснив їм Йосиф. 23Проте головний виночерпій і не подумав про Йосифа — він викинув його з голови.

Примітки

  1. a16кошики білого хліба: або плетені кошики. Або: кошики з дірками; кошики з коржами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово chori трапляється лише тут. Його зазвичай розуміють як білий хліб з тонкого борошна; інші читають його як плетені чи ажурні кошики. Так чи так, пекар несе випічку для царя.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 40:13, Буття 39:20–23
  2. 2 Приповісті 16:14
  3. 3 Буття 39:20
  4. 5 Буття 41:11
  5. 7 Неемія 2:2, 1 Самуїлова 1:8
  6. 8 Буття 41:15–16, Даниїл 2:47
  7. 11 Неемія 1:11–2.1, 1 Царів 10:5
  8. 12 Буття 41:12, Судді 7:14
  9. 13 2 Царів 25:27, Псалом 3:4
  10. 14 Ісус Навин 2:12, 1 Самуїлова 20:14–15
  11. 15 Буття 39:20, 1 Петра 3:17–18
  12. 17 Буття 49:20
  13. 18 Буття 40:12
  14. 19 Буття 40:22
  15. 20 Буття 40:13, Буття 40:19
  16. 21 Буття 40:13, Неемія 2:1
  17. 22 Буття 40:19
  18. 23 Йов 19:14, Псалом 31:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.