Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 19

Два ангели приходять до Содому, де чоловіки міста оточують дім Лота, і ангели виводять родину Лота. Бог знищує Содом і Гоморру, жінка Лота озирається й стає соляним стовпом, а дочки Лота народжують синів від свого батька.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Знищення Содому й Гоморри

1Був вечір, коли двоє ангелів прийшли до Содому. Лот сидів біля міської брами. Щойно він їх побачив, то встав їм назустріч і низько вклонився, обличчям до землі. 2«Прошу вас, мої пани», — сказав він. «Заверніть до дому вашого раба. Помийте ноги й переночуйте, а вранці рано вирушите в дорогу.» «Ні», — відповіли вони. «Ми переночуємо надворі, на площі.» 3Але він так наполягав, що вони таки завернули до нього й увійшли в його дім. Він приготував для них учту й спік хліб без закваски, і вони поїли. 4Вони ще не лягли спати, як чоловіки міста, чоловіки Содому, оточили дім. Молоді й старі — усі чоловіки з усіх кінців міста були там. 5Вони гукали до Лота: «Де ті чоловіки, що прийшли до тебе ночувати? Виведи їх до нас. Ми хочемо мати з ними статевий звʼязок.» 6Лот вийшов до них до входу й зачинив за собою двері. 7«Друзі мої», — сказав він. «Прошу вас, не робіть такого лиходійства. 8Послухайте, у мене дві дочки, які ще не були з чоловіком. Нехай я виведу їх до вас, і робіть із ними, що хочете. Тільки цим чоловікам нічого не робіть, бо вони прийшли під захист мого даху.» 9«Геть з дороги!» — закричали вони. «Цей чужинець прийшов сюди жити, а тепер хоче бути суддею! Ми зробимо тобі гірше, ніж їм.» Вони щосили натискали на Лота й підступили, щоб виламати двері. 10Але двоє чоловіків, що були в домі, простягли руки, втягли Лота назад до себе в дім і зачинили двері. 11Потім вони вразили чоловіків біля дверей сліпучим світлом, усіх, молодих і старих, так що ті марно намацували двері. 12Тоді ці чоловіки сказали Лотові: «Чи є в тебе тут ще хтось? Зяті, сини, дочки чи будь-хто інший у місті, хто належить до тебе? Виведи їх із цього місця, 13бо ми знищимо його. Скарга на його жителів перед ГОСПОДОМ стала така велика, що Він послав нас знищити це місто.» 14Тож Лот вийшов і сказав чоловікам, що були заручені з його дочками: «Швидше, покиньте це місце! ГОСПОДЬ знищить місто!» Але його зяті подумали, що він говорить несерйозно. 15Коли почало світати, ангели стали квапити Лота. «Вставай!» — казали вони. «Візьми свою дружину й двох дочок, що з тобою, бо інакше загинеш, коли місто буде покаране.» 16Коли він усе ще вагався, чоловіки взяли за руку його, його дружину і двох його дочок, бо ГОСПОДЬ змилувався над ним. Вони вивели його й залишили поза містом. 17Щойно вони вивели їх, один із них сказав: «Рятуйтеся, якщо хочете жити! Не оглядайтеся назад і ніде не зупиняйтеся на рівнині. Утікайте в гори, бо інакше вас змете!» 18Але Лот сказав їм: «Прошу, мій пане, тільки не це! 19Ти був добрий до свого раба й виявив мені велику незмінну любов, урятувавши моє життя. Але я не зможу добігти аж до гір. Лихо наздожене мене раніше, і я помру. 20Ось тут поблизу є містечко, до якого я можу дістатися, і воно зовсім мале. Дозволь мені втекти туди. Воно ж таке мале, правда? Тоді я залишуся живий.» 21«Гаразд», — відповів він. «Я виконаю й це твоє прохання. Я не зруйную містечка, про яке ти кажеш. 22Але поспішай і йди туди, бо я нічого не можу зробити, поки ти туди не дійдеш.» Ось чому це місто назвали Цоар. 23Коли Лот дійшов до Цоару, сонце вже зійшло над землею. 24Тоді ГОСПОДЬ наслав на Содом і Гоморру зливу з палаючої сірки. Вона йшла від ГОСПОДА, з неба. 25Так Він зруйнував ці міста й усю рівнину разом з усіма, хто жив у містах, і з усякою рослиною, що там росла. 26Але Лотова дружина, що йшла позаду нього, оглянулася й перетворилася на соляний стовп. 27Рано-вранці наступного дня Авраам повернувся на те місце, де стояв перед ГОСПОДОМ. 28Він поглянув униз на Содом і Гоморру та на всю землю рівнини й побачив, що дим піднімається з землі, як дим із печі. 29Отже, коли Бог знищував міста рівнини, Він згадав Авраама й вивів Лота з тієї катастрофи, що зруйнувала міста, де жив Лот. 30Згодом Лот покинув Цоар і оселився в горах разом із двома своїми дочками, бо боявся залишатися в Цоарі. Він і дві його дочки жили в печері. 31Одного дня старша дочка сказала молодшій: «Наш батько старіє, а поблизу немає жодного чоловіка, щоб одружитися з нами й дати нам дітей, як ведеться всюди. 32Давай напоїмо нашого батька вином, а тоді ляжемо з ним. Так ми збережемо рід нашого батька.» 33Тієї ночі вони напоїли батька вином, і старша дочка ввійшла й переспала з ним. Він не помітив, ні коли вона лягла, ні коли встала. 34Наступного дня старша сказала молодшій: «Минулої ночі я спала з батьком. Давай знову напоїмо його вином цієї ночі, і ти ввійди й переспи з ним. Тоді ми обидві збережемо рід нашого батька.» 35Тож і тієї ночі вони дали батькові вина, і молодша дочка пішла й переспала з ним. І знову він не помітив, ні коли вона лягла, ні коли встала. 36Так обидві Лотові дочки завагітніли від власного батька. 37Старша дочка народила сина й назвала його Моав. Він — предок моавітян, які живуть і сьогодні. 38Молодша дочка теж народила сина й назвала його Бен-Аммі. Він — предок аммонітян, які живуть і сьогодні.

Примітки

  1. a14які мали взяти його дочок: заручені або вже одружені. Або: які взяли його дочок (інших дочок, що лишилися в місті) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієприкметник «беручі» може означати «які мали взяти» або «які взяли». Оскільки дві дочки вдома «не знали чоловіка» (вірш 8), імовірне значення — що вони були заручені. Дехто читав це як інших, заміжніх дочок, що загинули в місті.

  2. b18мій пане: Лот звертається до ангела; масоретські голосні читають «Господи». Або: мій Господи (Боже); мої пани (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може бути «мої пани», «мій пане» або титулом, уживаним для Бога (Adonai). Масоретські голосні дають форму, вживану для Бога, а у вірші 21 ангел виконує прохання з Божою владою. Лот говорить до одного з двох («твій раб», «твої очі» у вірші 19 стоять в однині), і переклад вважає, що він звертається до ангела, як у 18:3.

  3. c33коли вона встала: гебрейський текст позначає слово крапками (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У гебрейських рукописах слово «коли вона встала» має над собою особливі крапки — одне з небагатьох так позначених місць. Їхнє призначення непевне; давні тлумачі вважали, що вони висловлюють сумнів, ніби Лот таки знав, коли вона встала. Саме слово не викликає сумніву і перекладене так, як написане.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 18:1–5, Буття 18:22
  2. 2 Буття 18:4, Від Луки 24:28–29
  3. 3 Буття 18:6–8, Судді 6:19
  4. 4 Буття 13:13, Приповісті 4:16
  5. 5 Судді 19:22, Ісая 3:9
  6. 6 Судді 19:23
  7. 8 Судді 19:24, Буття 19:31–38
  8. 9 Вихід 2:14, Буття 13:12
  9. 11 2 Царів 6:18, Дії апостолів 13:11
  10. 12 Буття 7:1, 2 Петра 2:7
  11. 13 Буття 18:20, Від Матвія 13:49–50
  12. 14 Числа 16:21, Числа 17:10
  13. 15 Числа 16:24–27, Обʼявлення 18:4
  14. 16 До римлян 9:15–16
  15. 17 Від Матвія 24:16–18, Від Луки 9:62
  16. 20 Псалом 119:175, Приповісті 3:5–7
  17. 21 Псалом 145:19, Йов 42:8–9
  18. 22 Буття 13:10, Буття 14:2
  19. 24 Повторення Закону 29:22, Ісая 13:19
  20. 25 Псалом 107:34, Буття 14:3
  21. 26 Від Луки 17:31–32, Буття 19:17
  22. 27 Авакум 2:1, Псалом 5:4
  23. 28 Обʼявлення 18:9, Обʼявлення 9:2
  24. 29 Буття 8:1, Повторення Закону 9:5
  25. 30 Буття 19:19
  26. 31 Повторення Закону 25:5, Буття 4:1
  27. 32 Левит 18:6–7, Буття 11:3
  28. 36 Авакум 2:15
  29. 37 Повторення Закону 2:9
  30. 38 Повторення Закону 2:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.