Повторення Закону 9
Бог дає Ізраїлеві край не тому, що вони праведні, а через беззаконня народів. Мойсей нагадує про золоте теля і про те, як він благав за народ.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Не через твою праведність
1Слухай, Ізраїлю: сьогодні ти маєш перейти Йордан, щоб увійти й вигнати народи, більші й сильніші за тебе, з великими містами, укріпленими до самого неба, 2народ сильний і високий, анакимів. Ти знаєш про них і чув, як кажуть: “Хто може встояти перед нащадками Анака?” 3Тож знай сьогодні, що ГОСПОДЬ, твій Бог, сам переходить перед тобою, мов вогонь, що пожирає. Він знищить їх і впокорить перед тобою, а ти виженеш їх і швидко винищиш, як обіцяв тобі ГОСПОДЬ. 4Коли ГОСПОДЬ, твій Бог, прожене їх з твоєї дороги, не кажи собі: “Це за мою праведність ГОСПОДЬ привів мене заволодіти цим краєм.” Ні, це через нечестя цих народів ГОСПОДЬ виганяє їх перед тобою. 5Ти входиш, щоб заволодіти їхнім краєм, не тому, що ти праведний чи що серце твоє чесне. Це через нечестя цих народів ГОСПОДЬ, твій Бог, виганяє їх перед тобою, і щоб дотримати обіцянки, яку ГОСПОДЬ з клятвою дав твоїм предкам — Авраамові, Ісаакові та Якову. 6Тож зрозумій: не за твою праведність ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі цей добрий край у володіння, бо ти народ твердошиїй. 7Памʼятай і ніколи не забувай, як ти гнівив ГОСПОДА, твого Бога, в пустелі. Від дня, коли ти вийшов з єгипетської землі, і аж поки ви не прийшли сюди, ви весь час бунтували проти ГОСПОДА. 8Навіть на Хориві ви розгнівили ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ так розгнівався на вас, що був готовий вас знищити. 9Коли я піднявся на гору, щоб отримати камʼяні таблиці, таблиці завіту, який ГОСПОДЬ уклав з вами, я пробув на горі сорок днів і сорок ночей, не ївши хліба й не пивши води. 10ГОСПОДЬ дав мені дві камʼяні таблиці, написані Божим пальцем. На них були всі слова, які ГОСПОДЬ сказав вам на горі з вогню в день зібрання. 11Наприкінці сорока днів і сорока ночей ГОСПОДЬ дав мені дві камʼяні таблиці, таблиці завіту. 12Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: “Вставай і негайно сходь звідси, бо твій народ, який ти вивів з Єгипту, зіпсувався. Вони швидко звернули з дороги, яку я їм наказав; вони зробили собі литого ідола.” 13ГОСПОДЬ сказав мені ще: “Я бачу цей народ: це справді народ твердошиїй. 14Дай Мені спокій, щоб я їх знищив і стер їхнє імʼя з-під неба. А тебе я зроблю народом, сильнішим і більшим за них.” 15Тож я повернувся й зійшов з гори, коли вона ще палала вогнем, тримаючи в руках дві таблиці завіту. 16Я глянув — і справді: ви згрішили проти ГОСПОДА, вашого Бога. Ви зробили собі вилите з металу теля. Ви швидко звернули з дороги, яку вам наказав ГОСПОДЬ. 17Тож я схопив дві таблиці, кинув їх з рук і розтрощив на ваших очах. 18Тоді я лежав ниць перед ГОСПОДОМ, як і першого разу, сорок днів і сорок ночей, не ївши хліба й не пивши води, через увесь гріх, який ви вчинили, роблячи зло в очах ГОСПОДА і гнівлячи Його.a 19Я жахався гніву й люті, з якими ГОСПОДЬ обурився на вас, готовий вас знищити. Але ГОСПОДЬ послухав мене й того разу. 20ГОСПОДЬ так розгнівався на Аарона, що хотів знищити його, і того часу я молився й за Аарона. 21Потім я взяв ту гріховну річ, яку ви зробили, теля, і спалив його у вогні. Я розтовк його й ретельно розтер, аж поки воно не стало дрібним, як порох, і висипав той порох у потік, що збігає з гори. 22І в Тавері, і в Массі, і в Кіброт-Гаттааві ви теж гнівили ГОСПОДА. 23А коли ГОСПОДЬ послав вас із Кадеш-Барнеа і сказав: “Ідіть і заволодійте краєм, який я вам дав”, ви повстали проти наказу ГОСПОДА, вашого Бога. Ви не довірилися Йому й не послухалися Його. 24Ви бунтуєте проти ГОСПОДА від того дня, як я вас пізнав.b 25Тож я лежав ниць перед ГОСПОДОМ ті сорок днів і сорок ночей, бо ГОСПОДЬ сказав, що знищить вас. 26Я молився до ГОСПОДА і сказав: “Владико ГОСПОДИ, не губи свого народу, свого власного спадку, який Ти викупив своєю великою силою і вивів з Єгипту могутньою рукою. 27Згадай своїх рабів — Авраама, Ісаака та Якова. Не дивися на впертість цього народу, на їхнє нечестя і їхній гріх, 28Інакше люди того краю, з якого Ти нас вивів, скажуть: ‘ГОСПОДЬ не зміг привести їх до краю, який обіцяв їм, і ненавидів їх, тому й вивів їх, щоб повбивати в пустелі.’ 29Адже вони — Твій народ, Твій спадок, який Ти вивів своєю великою силою і простягнутим раменом.”
Примітки
- a18як і першого разу: другі сорок днів, як перше перебування вірша 9. Або: «як і першого разу» означає «як я вперше лежав перед ГОСПОДОМ» — молитва, ніде більше не записана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мойсей порівнює цей час із першим: знову сорок днів і ночей без їжі й води. Вихід 34:28 записує сорокаденний піст, коли таблиці було дано вдруге. Чи вірші 18 і 25 описують те саме перебування, чи інший час молитви, не сказано; Мойсей упорядковує свою розповідь за її суттю — провиною Ізраїлю і своєю молитвою, — більше, ніж за порядком подій (порівняйте 10:10).
- b24від того дня, як я вас пізнав. В інших рукописах: від того дня, як він став вам відомий.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст подає слова Мойсея: «від того дня, як я вас пізнав». Давній грецький переклад читає «від того дня, як він став вам відомий», що спрямовує вірш до Бога і до того, як він уперше дав себе пізнати Ізраїлеві. Рецензенти мають перевірити свідчення, перш ніж це буде схвалено.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 11:31, Повторення Закону 1:28
- 2 Числа 13:22
- 3 Повторення Закону 4:24, До римлян 8:31
- 4 Повторення Закону 8:17, Повторення Закону 9:5
- 5 До Тита 3:5, Буття 17:8
- 6 Повторення Закону 10:16, Повторення Закону 9:13
- 7 Вихід 14:11, Вихід 16:2
- 8 Псалом 106:19–22
- 9 Вихід 34:28, Вихід 24:18
- 10 Вихід 31:18, Повторення Закону 10:4
- 11 Повторення Закону 9:9
- 12 Вихід 32:7–8, Повторення Закону 31:29
- 13 Повторення Закону 9:6, Повторення Закону 10:16
- 14 Вихід 32:10–13, Повторення Закону 29:19
- 15 Вихід 19:18, Повторення Закону 4:11
- 16 Вихід 32:19
- 18 Вихід 34:28, Повторення Закону 9:9
- 19 Повторення Закону 10:10, Якова 5:16–17
- 21 Вихід 32:20, Ісая 31:7
- 22 Вихід 17:7, Числа 11:34
- 23 Псалом 106:24–25, Псалом 78:22
- 24 Повторення Закону 31:27, Повторення Закону 9:6–7
- 25 Повторення Закону 9:18, Повторення Закону 9:16
- 26 Вихід 32:11–13, Вихід 15:13
- 27 Єремія 14:21, Михей 7:18–19
- 28 Числа 14:16, Вихід 32:12
- 29 Неемія 1:10, Повторення Закону 4:34
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.