Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 23

Деякі люди не можуть увійти до Божого зібрання. Табір треба зберігати святим, утікача-раба не можна повертати, а обітниці треба виконувати; урожай ближнього можна їсти, але не забирати з собою.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Чоловік не повинен одружуватися з дружиною свого батька; він не повинен відкривати краю батькового одягу.

Зібрання ГОСПОДА

2Жоден чоловік, у якого розчавлені яєчка чи відрізаний статевий член, не може входити до громади ГОСПОДА.

3Ніхто, народжений від забороненого союзу, не може входити до громади ГОСПОДА. Ніхто з його нащадків не може входити до неї, навіть у десятому поколінні.

4Жоден аммонітянин чи моавітянин не може входити до громади ГОСПОДА. Ніхто з них ніколи не може входити до неї, навіть у десятому поколінні, 5бо вони не вийшли назустріч вам із їжею й водою в дорозі, коли ви вийшли з Єгипту, і бо Моав найняв Валаама, сина Беора, з Петору в Арам-Нагараїмі, щоб той наклав на тебе прокляття. 6Але ГОСПОДЬ, твій Бог, відмовився слухати Валаама. Натомість ГОСПОДЬ, твій Бог, зробив прокляття благословенням для тебе, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, любив тебе. 7Ніколи не шукай мирної угоди з ними й не дбай про їхній добробут, доки ти існуєш як народ.

8Не гидуй едомітянином, бо він твій родич. Не гидуй єгиптянином, бо ти жив як приходько в його краю. 9Діти, народжені в них у третьому поколінні, можуть входити до громади ГОСПОДА.

Табір має бути святим

10Коли вирушиш і станеш табором проти своїх ворогів, стережися всього, що неналежне. 11Якщо хтось із чоловіків серед тебе нечистий через нічне виливання сімені, він мусить вийти поза табір і не входити в нього. 12Надвечір він має обмитися водою, а на заході сонця може повернутися в табір. 13Май відведене місце поза табором і виходь туди, коли треба справити потребу. 14Носи серед свого спорядження знаряддя для копання, і коли присядеш надворі, викопай ним ямку, а тоді прикрий свої випорожнення. 15Бо ГОСПОДЬ, твій Бог, ходить у твоєму таборі, щоб рятувати тебе й віддавати тобі твоїх ворогів. Тож твій табір мусить бути святим, бо інакше Він може побачити в тебе щось непристойне й відвернутися від тебе.

Раб-утікач

16Якщо раб утік від свого пана й шукає притулку в тебе, не видавай його панові. 17Нехай він живе серед тебе, у місці, яке вибере, в будь-якому з твоїх міст, де йому найкраще. Не кривдь його.

18Жодна ізраїльтянка не повинна ставати храмовою розпусницею, і жоден ізраїльтянин не повинен ставати храмовим розпусником. 19Не приноси заробітку розпусниці чи платні розпусника до дому ГОСПОДА, твого Бога, щоб сплатити будь-яку обітницю, бо обидва гидкі для ГОСПОДА, твого Бога. 20Не бери відсотків зі свого брата-ізраїльтянина, чи то з грошей, чи з їжі, чи з будь-чого іншого, що можна позичити під відсотки. 21З чужинця можеш брати відсотки, але не з брата-ізраїльтянина, щоб ГОСПОДЬ, твій Бог, благословив тебе в усьому, за що ти візьмешся в краю, до якого входиш, щоб заволодіти ним.

Обітниці й урожай ближнього

22Коли складеш обітницю ГОСПОДУ, твоєму Богові, не відкладай її виконання, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, неодмінно вимагатиме її від тебе, і ти будеш винен у гріху. 23Але якщо утримаєшся від обітниці, ти не будеш винен у гріху. 24Пильнуй виконати те, що сказав, так, як ти добровільно присягнув ГОСПОДУ, твоєму Богові, своїми власними устами.

25Коли ввійдеш у виноградник свого ближнього, можеш їсти винограду, скільки хочеш, доки не наїсишся, але не клади нічого в кошик.

26Коли ввійдеш у поле свого ближнього, де стоїть збіжжя, можеш зривати колоски рукою, але не бери серпа до збіжжя свого ближнього.

Примітки

  1. a1нумерація віршів: у багатьох Бібліях цей вірш — 22:30.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті цей вірш відкриває розділ 23; багато Біблій нумерують його як 22:30, останній вірш розділу 22, а решту цього розділу (тут 23:2-26) — як 23:1-25. Слова ті самі; різняться лише номери.

  2. b2нумерація віршів: багато Біблій починають тут розділ 23.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. Багато Біблій вважають попередній вірш 22:30 і починають розділ 23 тут, тож тутешні 23:2-26 — це там 23:1-25. Слова ті самі; різняться лише номери.

  3. c3народжений від забороненого союзу: дитина від союзу, який забороняє закон. Або: дитина, народжена поза шлюбом; дитина від шлюбу з чужоземцем; людина змішаного походження (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське слово рідкісне (тут і Захарія 9:6), і його значення непевне. Стоячи одразу після вірша 1, воно найімовірніше називає дитину від союзу, забороненого законом, як-от кровозмішення (Левит 18:6-18). У Захарія 9:6 воно називає змішаний чи чужий народ, що оселяється у филистимському місті, тож дехто розуміє його тут як дитину від шлюбу ізраїльтянина з чужоземкою. Воно не означає просто дитину неодружених батьків.

  4. d18храмова розпусниця чи розпусник: жінка чи чоловік, віддані на статеве служіння, повʼязане зі святилищем. Або: присвячена жінка чи чоловік, що служать при святилищі, без статевого служіння; звичайна розпусниця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидва слова походять від кореня зі значенням «святий» чи «відокремлений» і називають жінку й чоловіка, відокремлених для бога чи святилища. У Буття 38:15, 21-22 ту саму жінку названо «розпусницею» і «храмовою розпусницею», а Осія 4:14 ставить це слово поруч із розпусницями при жертвах, тож мова про статеве служіння. Як таке служіння відбувалося і чи було воно обрядом поклоніння, чи розпустою при святилищах, непевно. Царі Юдеї пізніше усунули таких чоловіків з краю (1 Царів 15:12; 2 Царів 23:7).

  5. e19ціна пса: заробіток чоловіка-розпусника. Або: ціна, заплачена за пса (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Поставлене поруч із «заробітком розпусниці» і після храмового розпусника вірша 18, «пес» тут найімовірніше — зневажлива назва чоловіка-розпусника. Дехто розуміє це дослівно, як гроші від продажу пса, нечистої тварини.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 27:20, Левит 18:8
  2. 2 До галатів 3:28, Ісая 56:3–4
  3. 3 Захарія 9:6, Ісая 57:3
  4. 4 Неемія 13:1–2
  5. 5 Неемія 13:2, Повторення Закону 2:28–29
  6. 6 Повторення Закону 7:7–8, До римлян 8:31
  7. 7 Ездра 9:12, 2 Самуїлова 8:2
  8. 8 Вихід 22:20, Повторення Закону 10:19
  9. 9 Вихід 20:5–6, Повторення Закону 23:2–4
  10. 10 Ісус Навин 6:18
  11. 11 Левит 15:16, Числа 5:2–3
  12. 12 Левит 14:9, Левит 15:5
  13. 14 Єзекіїль 24:6–8
  14. 15 Левит 26:12, Буття 17:1
  15. 16 1 Самуїлова 30:15, Овдій 1:14
  16. 17 Вихід 22:20, Вихід 23:9
  17. 18 2 Царів 23:7, Левит 19:29
  18. 19 До филипʼян 3:2, Від Матвія 7:6
  19. 20 Вихід 22:24, Левит 25:35–37
  20. 21 Повторення Закону 15:10, Повторення Закону 15:3
  21. 22 Екклезіяст 5:3–4, Псалом 66:13–14
  22. 24 Приповісті 20:25, Судді 11:30–31
  23. 25 До римлян 12:13, 1 до коринтян 10:26
  24. 26 Від Марка 2:23, Від Матвія 12:1–2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.