Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Левит 25

Кожного сьомого року земля має відпочивати, а кожен пʼятдесятий рік — Ювілей, коли земля повертається до своїх родин, а раби виходять на волю. Землю й доми можна викупити, про бідних треба дбати, а ізраїльтян не можна продавати в рабство назавжди.

Вступ до книги: Левит →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Суботній рік

1ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея на горі Синай. Він сказав: 2«Говори до ізраїльтян і скажи їм: “Коли ввійдете в край, який Я даю вам, земля має мати суботній спочинок на честь ГОСПОДА. 3Шість років можеш засівати свої поля, обрізувати виноградники й збирати те, що вони родять. 4Але сьомий рік має бути для землі суботою повного спочинку, суботою для ГОСПОДА, коли ти не засіваєш полів і не обрізуєш виноградників. 5Не жни збіжжя, що саме виросло з минулого врожаю, і не збирай винограду з лози, яку ти не обрізав. Це має бути рік повного спочинку для землі. 6Те, що земля вродить у суботній рік, буде їжею для всіх вас: для тебе, твого раба й рабині, твого найманця й того, хто живе з тобою як поселенець, 7а також для твоєї худоби й для диких звірів у твоєму краї. Усе, що вродить земля, можна їсти.

Рік Ювілею

8Відлічи сім суботніх років, сім разів по сім років. Час семи суботніх років становитиме сорок девʼять років. 9Тоді десятого дня сьомого місяця нехай гучний звук рогу пролунає по всьому краю. У День Очищення сурміть у ріг по всій вашій землі. 10Відділіть пʼятдесятий рік як святий і оголосіть волю в краї для всіх, хто в ньому живе. Це буде ваш Ювілей, коли кожен з вас повертається до своєї власності й до свого роду. 11Цей пʼятдесятий рік має бути вашим Ювілеєм. Не сійте, не жніть того, що саме виросте, і не збирайте винограду з необрізаної лози. 12Бо це Ювілей, і він має бути святим для вас. Їжте те, що дає поле, просто з поля. 13У цей рік Ювілею кожен з вас повертається до своєї власності. 14Коли продаєте землю своєму ближньому чи купуєте її у свого ближнього, не обманюйте одне одного. 15Ціна, яку ти платиш ближньому, має залежати від того, скільки років минуло від Ювілею, а ціна, яку він просить, — від того, скільки років урожаю залишилося. 16Якщо років залишилося багато, ціна зростає; якщо мало — знижується. Бо він продає тобі певне число врожаїв. 17Тож не обманюйте одне одного; натомість бійтеся свого Бога. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 18Втілюйте в життя Мої постанови й старанно бережіть Мої правила. Тоді житимете на землі в безпеці. 19Земля родитиме свої плоди, ви матимете вдосталь їжі й житимете там у безпеці. 20Ви можете спитати: ‘Що ж нам їсти сьомого року, якщо ми не будемо ні сіяти, ні збирати врожаю?’ 21Я пошлю вам Моє благословення шостого року, і врожаю того року вистачить на три роки. 22Коли сіятимете восьмого року, ви ще їстимете зі старого врожаю. Ви їстимете старий запас аж до девʼятого року, коли збиратимуть урожай того року. 23Жодної землі не можна продавати назавжди, бо земля належить Мені. Ви лише приходьки й поселенці, що живуть у Мене. 24По всій землі, якою ви володієте, ви мусите дозволяти викуповувати продану землю.

Викуп землі й домів

25Припустімо, твій брат-ізраїльтянин збідніє й мусить продати частину своєї землі. Тоді найближчий родич, його викупник, має прийти й викупити те, що продав його родич. 26Якщо в когось немає кому її викупити, але згодом він розбагатіє й збере досить, щоб викупити її сам, 27він має полічити роки від продажу, віддати покупцеві плату за роки, що залишилися, і повернутися на свою землю. 28Але якщо він не зможе зібрати досить, щоб повернути покупцеві, продана земля залишається в покупця аж до року Ювілею. У Ювілей її звільняють, і він повертається на свою землю. 29Якщо хтось продасть дім у місті, обнесеному мурами, право викупити його триває, доки не мине повний рік від продажу. Він має рік, щоб викупити його. 30Якщо його не викуплять до кінця повного року, дім у місті з мурами стає постійною власністю покупця та його нащадків. У Ювілей його не звільняють. 31Але дім у селі без муру вважається частиною поля. Право викупити його залишається, і в Ювілей він повертається до власника. 32Що ж до міст левитів, домів у містах, якими вони володіють, левити мають право викупити їх будь-коли. 33А якщо дім в одному з їхніх міст набуто в левита, продаж закінчується в Ювілей, бо доми в містах левитів — це їхня власність серед ізраїльтян. 34Пасовиська довкола їхніх міст зовсім не можна продавати: це їхнє назавжди.

Турбота про бідних

35Якщо твій брат-ізраїльтянин поруч із тобою збідніє й не зможе більше себе утримувати, ти маєш підтримати його, і він житиме поруч із тобою, як приходько чи поселенець. 36Не бери з нього відсотків і нічого не додавай до його боргу. Бійся свого Бога, і нехай твій брат-ізраїльтянин і далі живе з тобою. 37Коли позичаєш йому гроші, не бери відсотків, а коли даєш йому їжу, не вимагай нічого понад те. 38Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. Це Я вивів вас з єгипетського краю, щоб дати вам ханаанський край і бути вашим Богом.

Ізраїльтяни, які продають себе

39Припустімо, твій брат-ізраїльтянин, що живе поруч із тобою, так збідніє, що продасть себе тобі. Ти не повинен примушувати його виконувати роботу раба. 40Він має бути в тебе на правах найманця чи поселенця й працювати на тебе аж до року Ювілею. 41Тоді він і його діти мають піти від тебе й повернутися до свого роду, і він повернеться на землю, якою володіли його предки. 42Бо вони — Мої раби, адже Я вивів їх з єгипетського краю. Їх не можна продавати так, як продають рабів. 43Не пануй над ним жорстоко. Бійся свого Бога. 44Якщо хочете мати рабів чи рабинь, можете купувати їх у народів, що живуть навколо вас. 45Ви можете купувати їх і в поселенців, що живуть серед вас, і в їхніх родин, які з вами й народилися у вашому краї. Вони можуть бути вашою власністю. 46Ви можете передавати їх своїм дітям після себе як власність, і вони можуть працювати на вас постійно. Але над своїми родичами, ізраїльтянами, не можна жорстоко панувати, одне над одним.

Викуп ізраїльтянина, проданого приходькові

47Якщо приходько чи поселенець, що живе серед вас, розбагатіє, а твій брат-ізраїльтянин поруч із ним збідніє й продасть себе цьому приходькові чи комусь із роду приходька, 48він і після того, як продав себе, має право бути викупленим. Один з його братів може викупити його, 49це може зробити дядько, або двоюрідний брат, або будь-хто інший з близької рідні в його роду. Або якщо він здобуде кошти, то може викупити себе сам. 50Разом із тим, хто його купив, він має полічити, скільки років від року продажу до року Ювілею. Гроші за його продаж тоді рахують за цими роками, ніби його час у покупця був часом найманця. 51Якщо ще залишається багато років, він має повернути відповідну частину грошей, заплачених за нього, щоб викупити себе. 52Якщо до року Ювілею залишається лише кілька років, він має їх полічити й заплатити за свою волю відповідно до цих років. 53Він має жити в покупця, як робітник, найнятий з року в рік, і ти не повинен дозволяти покупцеві жорстоко поводитися з ним на твоїх очах. 54Навіть якщо ніхто не викупить його цими способами, він і його діти мають вийти на волю в рік Ювілею. 55Бо ізраїльтяни — раби, які належать Мені. Вони Мої раби, народ, який Я вивів з єгипетського краю. Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог.

Примітки

  1. a10Ювілей: рік, названий за баранячим рогом. Розглядали також: рік баранячого рогу.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає барана або баранячий ріг: в Ісус Навин 6:4-6 священники сурмлять у «баранячі роги», уживаючи це слово, а у Вихід 19:13 це ріг, що звучить на Синаї. Пʼятдесятий рік отримує назву від рогу, що його сповіщає (вірш 9). Цього року продана земля повертається до родини, яка нею володіла (вірші 13, 28), а ізраїльтяни, що продали себе, виходять на волю (вірші 40-41, 54).

  2. b10воля: звільнення, відпущення на волю. Розглядали також: звільнення; свобода.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає звільнення, особливо звільнення людей, утримуваних за борги. Його знову вжито про звільнення рабів у Єремія 34:8, 15, 17, про «рік звільнення» в Єзекіїль 46:17 і про добру новину для полонених в Ісая 61:1, уривку, який Ісус читає у Від Луки 4:18-19. Воно споріднене зі словом, ужитим у давніх месопотамських царських указах, що скасовували борги. Тут звільнення стосується і людей, і землі: кожну родину повертають до її землі і її свободи.

  3. c23приходьки й поселенці: люди, що живуть на землі, яка їм не належить. Розглядали також: чужинці й орендарі; чужоземці й гості.
    Чому наш переклад звучить так

    Приходько — людина, що живе в чужій для неї землі (див. 16:29; 19:10). Поселенець — той, хто оселився серед народу, не належачи до нього, без власної землі, часто працюючи на інших (22:10; 25:6, 40). Бог каже Ізраїлеві, що таке їхнє місце перед ним: вони живуть у його землі як його гості й орендарі, а не як її власники. Авраам назвав себе «приходьком і поселенцем» серед хеттів (Буття 23:4), а Давид уживає ті самі слова про своє життя перед Богом (1 Хронік 29:15; Псалом 39:13).

  4. d25його викупник: найближчий родич, що мусить викупити те, що втратила родина. Розглядали також: родич-викупник; найближчий родич.
    Чому наш переклад звучить так

    Викупник — близький родич, чий обовʼязок — стати на захист члена родини в біді. Він викуповує продану родинну землю (тут; Єремія 32:6-12), викуповує свободу родича (вірші 48-49) і, в інших уривках, обстоює справу вбитого родича (Числа 35:19). Книга Рут показує цей звичай у дії: Боаз — викупник для родини Ноомі, і він купує її землю й одружується з Рут, після того як ближчий викупник поступається (Рут 2:20; 3:9-13; 4:1-10). Бог називає себе Викупником Ізраїлю, що звільняє свою родину з рабства (Вихід 6:6; Ісая 41:14).

  5. e33що набуто в левита: те, що хтось придбає в левита. Або: якщо хтось із левитів викупить його; якщо його не викуплять (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Початок важкий. Дієслово зазвичай означає викупляти, але тут, здається, означає просто набувати: будь-який дім, який хтось перейняв у левита, повертається до левита в Ювілей. Воно може також означати «якщо хтось із левитів викупить», тобто левит викуповує дім для родича, і дім однаково повертається до власника в Ювілей. Латинська Вульгата читає «якщо його не викуплять», що дає гладке значення, але це не гебрейський текст.

  6. f35як приходько чи поселенець: становище, яке він має мати, поки бідний. Або: допоможи йому, як допомагав би приходькові й поселенцеві (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова стоять без сполучного слова. Вони можуть описувати, як він має жити з тобою, як живе приходько й поселенець: вільна людина під твоїм захистом, хоча без землі (вірш 23). Або вони можуть порівнювати твою допомогу йому з допомогою приходькові й поселенцеві, яких теж треба підтримувати (19:10, 33-34).

  7. g36відсотки й надбавка: будь-який прибуток з позики бідному ізраїльтянинові. Розглядали також: лихварство.
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово походить від дієслова «кусати»: відсоток, що вʼїдається в те, що має позичальник. Друге означає «приріст»: щось додане до того, що повертають. Вірш 37 уживає перше про гроші, а друге про їжу. Разом вони забороняють будь-яку вигоду з позики бідному співвітчизникові-ізраїльтянинові (Вихід 22:25; Повторення Закону 23:19-20; Псалом 15:5; Єзекіїль 18:8, 13, 17). Мета не заборонити позичати, а зробити позику допомогою, а не пасткою. Повторення Закону 23:20 дозволяє брати відсотки з чужоземця, який позичав би для торгівлі, а не з нужди.

  8. h39робота раба: бути власністю і працювати як майно. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «раб» означає людину, що належала панові, яку можна було купити, продати й передати спадкоємцям (вірші 44-46) і яка не мала права піти. Такі раби мали певний захист у законі (Вихід 21:20-21, 26-27), але були власністю. Ізраїльтянина, що продає себе, не можна тримати в такому становищі. З ним треба поводитися як з найманим робітником (вірш 40), і він виходить на волю в Ювілей. Те саме слово вжито, коли Бог називає Ізраїль «моїми рабами» у віршах 42 і 55: вони вже належать йому, тож не можуть належати нікому іншому.

  9. i42вони — мої раби: Ізраїль належить Богові, який викупив їх з Єгипту. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    Бог звільнив Ізраїль з рабства в Єгипті, щоб зробити їх своїми (Вихід 19:4-6; 20:2). Тепер вони належать йому, як раби належать своєму панові, і тому жоден людський пан не може ними володіти. Слово те саме, що у вірші 39 (див. там), і це слово вжито про Ізраїль у Єгипті (Вихід 13:3). Належність Богові — підстава їхньої свободи від будь-якого іншого власника.

Перехресні посилання
  1. 2 2 Хронік 36:21, Вихід 23:10
  2. 3 Вихід 23:10
  3. 4 2 Хронік 36:21, Вихід 23:10–11
  4. 5 2 Царів 19:29, Ісая 37:30
  5. 8 Левит 23:15, Буття 2:2
  6. 9 Левит 23:24, Левит 23:27
  7. 10 Єремія 34:8, Ісая 63:4
  8. 12 Левит 25:6–7
  9. 13 Левит 25:10, Левит 27:17–24
  10. 14 Левит 19:13, Левит 25:17
  11. 15 Левит 27:18–23, До филипʼян 4:5
  12. 17 Левит 19:14, Левит 19:32
  13. 18 Повторення Закону 12:10, Єремія 23:6
  14. 19 Левит 26:5, Псалом 85:13
  15. 20 Левит 25:4, Від Луки 12:29
  16. 21 Повторення Закону 28:8, Приповісті 10:22
  17. 22 Левит 26:10, 2 Царів 19:29
  18. 23 1 Петра 2:11, Псалом 39:13
  19. 25 Рут 2:20, Рут 3:9
  20. 34 Левит 25:23, Дії апостолів 4:36–37
  21. 35 Повторення Закону 15:7–8, Від Луки 6:35
  22. 36 Вихід 22:24, Повторення Закону 23:20–21
  23. 38 Левит 11:45, Вихід 20:2
  24. 39 Вихід 21:2, 1 Царів 9:22
  25. 40 Вихід 21:2–3
  26. 41 Левит 25:28, Вихід 21:3
  27. 42 Левит 25:55, До римлян 6:22
  28. 43 До колосян 4:1, Вихід 1:13–14
  29. 46 Ісая 14:2
  30. 48 Неемія 5:5, До євреїв 2:11–13
  31. 49 Левит 25:26
  32. 50 Ісая 16:14, Ісая 21:16
  33. 54 Вихід 21:2–3
  34. 55 Левит 25:42

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.