Левит 5
Деякі гріхи вимагають жертви за гріх, а для бідних — менших жертв. За провину щодо святого чи щодо ближнього потрібна жертва за провину, а також повернення взятого з доплатою пʼятої частини.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Гріхи, за які приносять жертву за гріх
1Якщо хтось почує прилюдний заклик до свідків, виголошений під закляттям, і бачив, що сталося, або знає про це, але не скаже, він згрішив і нестиме свою провину. 2Або хтось може доторкнутися до чогось нечистого, наприклад до мертвого тіла нечистого дикого звіра, нечистої худоби чи нечистої істоти, що кишить на землі, і не помітити цього. Він став нечистий і винний. 3Або хтось може торкнутися будь-якої людської нечистоти, від якої людина стає нечистою, і не помітити цього. Коли він про це дізнається, він винний. 4Або хтось може необдумано поклястися щось зробити, погане чи добре, як люди клянуться поспіхом, а потім забути про це. Коли він це усвідомить, він винний у будь-якому з цих випадків. 5Хто винний у будь-якому з цього, нехай визнає гріх, який учинив, 6і принесе ГОСПОДУ належне за свій гріх: самицю з дрібної худоби, ягницю або козу, як жертву за гріх. Священник звершить очищення за нього від його гріха.a 7Якщо ягня йому не по силі, він може принести ГОСПОДУ дві горлиці або двох молодих голубів як плату за свій гріх: одного на жертву за гріх, а другого на всепалення.b 8Священник бере їх і першим підносить птаха для жертви за гріх. Він надломлює йому шию спереду, але не відриває голови.c 9Трохи його крові він покропить на стінку жертовника, а те, що залишиться, вицідить до підніжжя жертовника. Це жертва за гріх. 10Другого птаха він принесе як всепалення, як приписано. Так священник звершує очищення за нього від його гріха, і йому буде прощено.
Жертва для бідних
11Якщо навіть дві горлиці чи двоє молодих голубів йому не по силі, той, хто згрішив, принесе як жертву за гріх близько 2,2 літра найтоншого борошна. Олії чи ладану на нього не кладуть, бо це жертва за гріх. 12Борошно приносять священникові. Він набирає з нього повну жменю як памʼятну частку і обертає її на дим на жертовнику разом із вогняними жертвами ГОСПОДУ. Це жертва за гріх. 13Священник звершить очищення за нього за гріх, учинений у будь-якому з цих випадків, і йому буде прощено. Решта борошна належить священникові, як і при хлібній жертві.”»
Жертва за провину
14ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 15«Якщо хтось ненавмисно згрішить і завинить перед ГОСПОДОМ щодо Його святинь, він мусить привести ГОСПОДУ як свою жертву за провину барана без вади з дрібної худоби. Його вартість визначають у шекелях срібла за шекелем святилища. Це жертва за провину.de 16Він мусить також повністю відшкодувати те, що неправно затримав зі святинь, додавши пʼяту частину вартості, і віддати це священникові. Бараном жертви за провину священник звершить очищення за нього, і йому буде прощено.
17Припустімо, хтось згрішить, порушивши одну із заповідей ГОСПОДА, зробивши те, чого не можна робити, і не знає про це. Він однаково винний і нестиме свою провину,f 18і мусить привести до священника як жертву за провину барана без вади з дрібної худоби встановленої вартості. Так священник звершить очищення за нього за помилку, про яку він не знав, і йому буде прощено. 19Це жертва за провину. Він справді завинив перед ГОСПОДОМ.»g
Повернення неправедно взятого
20ГОСПОДЬ заговорив до Мойсея. Він сказав: 21«Припустімо, хтось згрішить і зрадить ГОСПОДА, обманувши ближнього: заперечить, що має речі, які ближній дав йому на зберігання чи в заставу, або забере в ближнього майно грабунком, або видурить його в нього,h 22або затримає знайдену загублену річ і заперечить це, або дасть неправдиву клятву щодо будь-якого з тих гріхів, які чинять люди, 23то, завинивши таким гріхом, він мусить повернути те, що захопив грабунком чи видурив, те, що йому довірили на зберігання, або знайдену загублену річ,i 24або будь-що, про що він дав неправдиву клятву. Він мусить відшкодувати це повністю і додати ще пʼяту частину, а власник отримає це в день, коли винний принесе жертву за провину.j 25Він мусить привести до священника свою жертву за провину для ГОСПОДА: барана без вади з дрібної худоби, встановленої вартості. 26Перед ГОСПОДОМ священник звершить очищення за нього, і йому буде прощено будь-яку з провин, через які він став винний.»
Примітки
- a6належне за свій гріх: те, що винний мусить сплатити, щоб виправити кривду. Або: його жертва за провину; його кара (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово вжито для жертви за провину віршів 15-26, але тут тварина — жертва за гріх, як каже вірш. Тож слово має ширше значення: кара чи плата, належна через провину. Те саме ширше значення вжито про золото филистимлян, повернуте з ковчегом (1 Самуїлова 6:3-4). Див. примітку до вірша 15.
- b7два птахи: один на жертву за гріх і один на всепалення. Або: один птах, принесений замість лою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Птах занадто малий, щоб дати лій для жертовника, як ягня (4:31), тож другого птаха спалюють цілим як всепалення, як у 1:14-17. Жертву за гріх приносять першою (вірш 8).
- c8надломлює ... але не відриває: шию ламають, але голова лишається прикріпленою. Або: відкручує йому голову (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово те саме, що в 1:15 для всепалення з птаха, де голову відокремлюють. Тут священник ламає чи надрізає шию спереду, не відриваючи голови зовсім, можливо, щоб можна було спустити кров для обряду вірша 9.
- d15жертва за провину: жертва відшкодування за те, що належить. Розглядали також: жертва відшкодування; жертва за переступ; жертва компенсації.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає провину, а також плату, яку провина робить належною. Ця жертва — за кривди, які комусь чогось коштували: зловживання Божими святинями (вірші 15-16) або майно ближнього, взяте ошуканством (вірші 21-24). На відміну від жертви за гріх, вона йде разом із відшкодуванням втрати плюс пʼятина, а саму тварину оцінюють у сріблі. Тож ця жертва — і відшкодування збитків Богові, і жертва. Филистимляни відсилають золото з ковчегом під тією самою назвою (1 Самуїлова 6:3-4), а Ісая 53:10 каже, що життя слуги стає такою жертвою. Її приносять також під час очищення людини зі шкірною хворобою (14:12) і назорея (Числа 6:12).
- e15за твоєю оцінкою в шекелях срібла, за шекелем святині: барана оцінюють у сріблі за мірою святині. Або: баран вартістю щонайменше два шекелі; баран або його вартість сріблом (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Шекель був вагою, близько 11,5 грама срібла; монет ще не вживали (Буття 23:16). Ваги різнилися, тож для плати святині вживали офіційну міру в двадцять гер (27:25; Вихід 30:13). Вислів «за твоєю оцінкою» сталий у цих законах (27:2-3). Він може означати, що баран мусить мати встановлену вартість, щонайменше два шекелі, бо «шекелі» стоїть у множині, або що його вартість можна було сплатити сріблом замість нього. Текст не вирішує, як саме.
- f17зробивши те, чого не можна робити: порушить заборону. Або: випадок, коли кривду святиням лише підозрюють (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова повторюють 4:2, 13, 22, 27. Тут гріх учинено несвідомо, і людина може не бути певна, що саме вона зробила. Вимагається жертва за провину; текст не каже, про яку святиню йдеться.
- g19він справді завинив перед ГОСПОДОМ. Або: він мусить сповна відшкодувати ГОСПОДЕВІ (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово подвоєно для наголосу. Воно може означати «він напевно винний перед ГОСПОДОМ», що пояснює, чому потрібна жертва навіть тоді, коли гріх був невідомий, або «він неодмінно мусить сплатити ГОСПОДЕВІ належне», що повʼязує його з щойно названою жертвою за провину.
- h21обманить ближнього щодо даного на зберігання чи в заставу: заперечить, що має довірене. Або: спільна справа; вкладення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає неправдиво заперечувати чи обманювати. Дане на зберігання — речі, залишені комусь на збереження (Вихід 22:7-13). Наступний вислів, дослівно «покладення руки», трапляється лише тут; найімовірніше, він означає щось передане як забезпечення позики чи боргу, але може означати ділову угоду, укладену ударом по руках. Слово «ближній» означає співвітчизника, товариша.
- i23завинивши таким гріхом: щойно кривду визнано. Або: коли він усвідомить свою провину (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у вірші 5, дієслово може означати «винний» або «усвідомлює свою провину». Ці кривди навмисні, але закон дає шлях назад, коли винний визнає кривду, що, як каже Числа 5:6-7, включає сповідь.
- j24у день його провини: день, коли його визнано винним чи коли він приносить жертву за провину. Або: день, коли його визнано винним (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати день, коли провину встановлено чи визнано, або день жертви за провину. У будь-якому разі ближньому відшкодовують до того, як принесуть жертву, чого навчає також Від Матвія 5:23-24.
Перехресні посилання
- 1 Левит 5:17, Приповісті 29:24
- 2 Левит 5:17, Повторення Закону 14:8
- 3 Левит 12:1–8, Левит 15:1–33
- 4 Екклезіяст 5:1–5, Судді 11:31
- 5 Приповісті 28:13, Числа 5:7
- 6 Левит 4:28, Левит 4:32
- 7 Левит 12:8, Левит 14:21–22
- 8 Левит 1:15, Левит 1:17
- 9 Левит 4:7, Левит 4:18
- 10 Левит 1:14–17, Левит 4:26
- 11 Числа 5:15, Левит 2:1–2
- 12 Левит 2:9, Левит 4:35
- 13 Левит 2:3, Левит 4:26
- 15 Вихід 30:13, Левит 4:2
- 16 Левит 22:14, Числа 5:7
- 17 Левит 4:27, Левит 4:13
- 18 Левит 5:15–16
- 21 До колосян 3:9, Вихід 22:6–9
- 22 Вихід 23:4, Левит 19:12
- 24 Левит 5:16, Вихід 22:8
- 25 Левит 5:15, Левит 5:18
- 26 Левит 4:26, 1 Івана 1:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.