利未记 5
有些罪需要献赎罪祭,穷人可以献较小的祭物。在圣物上或对邻舍做了错事,要献赎过祭,还要偿还所拿走的,再加上五分之一。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
需要献赎罪祭的罪
1如果有人听见公开传召证人的诅咒,他看见了事情的经过,或是知道这事,却不出来作证,这人就犯了罪,要承担自己的罪责。 2或是有人在不知不觉中摸了任何不洁净的东西,例如不洁净的野兽、牲畜或成群滋生的小动物的尸体,这人就成了不洁净的,有了罪。 3或是有人碰到了人身上任何使人不洁净的东西,却没有察觉,等他知道了,就有了罪。 4或是有人不假思索地起誓要做某件事,无论是坏事还是好事,就是人们匆忙之中所起的那种誓,后来却忘了。等他想起来,他在这些事的任何一件上都有了罪。 5在这些事的任何一件上有罪的人,都要承认自己所犯的罪, 6并且要为这罪把所欠的带到上主那里:从羊群中取一只母的,绵羊羔或山羊都可以,作赎罪祭。祭司要为他赎罪,除掉他的罪。a 7如果他的能力不够献一只羊羔,就可以带两只斑鸠或两只雏鸽到上主那里,来偿还他的罪:一只作赎罪祭,另一只作燔祭。b 8祭司接过来以后,要先把作赎罪祭的那只鸟献上。他要从前面拧断它的脖子,却不可把头扯下来。c 9他要把鸟的一些血弹在祭坛的侧面,剩下的要挤出来,流在祭坛的底部。这是赎罪祭。 10他要按照规定把第二只鸟献为燔祭。祭司要这样为这人所犯的罪赎罪,这人就会得到赦免。
为穷人定的祭物
11如果连两只斑鸠或两只雏鸽也献不起,犯罪的人就要带约2.2升细面作赎罪祭。不可在上面加油或放乳香,因为这是赎罪祭。 12细面交给祭司以后,祭司要从中取出满满一把,作为纪念的一份,和献给上主的火祭一起放在祭坛上烧,使烟上升。这是赎罪祭。 13祭司要为这人在这些事的任何一件上所犯的罪赎罪,这人就会得到赦免。剩下的细面要归祭司,和素祭一样。’”
赎过祭
14上主对摩西说: 15“如果有人无意中犯了罪,在属于祂的圣物上亏负了上主,就要从羊群中带一只没有瑕疵的公羊献给上主作赎过祭。它的价值要按圣所的舍客勒,用银子舍客勒来估定。这是赎过祭。de 16他还要把从圣物中不当扣留的全数偿还,另外加上价值的五分之一,交给祭司。祭司要用赎过祭的公羊为这人赎罪,这人就会得到赦免。
17假如有人犯了罪,违反了上主的一条诫命,做了禁止做的事,自己却不知道。他仍然有罪,要承担自己的罪责,f 18并且要从羊群中把一只没有瑕疵、符合规定价值的公羊带到祭司那里作赎过祭。祭司要这样为他不知不觉中犯的过错赎罪,他就会得到赦免。 19这是赎过祭。他在上主面前确实有了罪。”g
偿还不正当拿走的东西
20上主对摩西说: 21“假如有人犯了罪,欺骗邻舍,亏负了上主:或是否认邻舍交给他保管或作抵押的东西,或是抢夺邻舍的东西,或是勒索邻舍,h 22或是捡到失物却加以否认,或是在人所犯的任何一件这样的事上起假誓, 23那么,他既犯了这样的罪,有了罪责,就必须归还他所抢夺、勒索来的东西,别人交给他保管的东西,或是他捡到的失物,i 24或是他起假誓所涉及的任何东西。他要如数偿还,另外再加上五分之一,在他献赎过祭的那一天交给原主。j 25他要把献给上主的赎过祭带到祭司那里,就是羊群中一只没有瑕疵、符合规定价值的公羊。 26祭司要在上主面前为他赎罪,他所犯的任何一件使他有罪的事,都会得到赦免。”
注释
- a6his guilt: what the guilty person must pay to set the wrong right. 或译:his guilt offering; his penalty (不确定).
我们为什么这样译
The word is the one used for the guilt offering of verses 15-26, but here the animal is a sin offering, as the verse says. So the word has its wider sense: the penalty or payment owed because of guilt. The same wider sense is used of the Philistines’ gold sent back with the ark (1 Samuel 6:3-4). See the note at verse 15.
- b7two birds: one sin offering and one burnt offering. 或译:one bird offered in place of the fat (不确定).
我们为什么这样译
A bird is too small to give fat for the altar as a lamb does (4:31), so a second bird is burned whole as a burnt offering, as in 1:14-17. The sin offering is offered first (verse 8).
- c8nip off its head ... not sever it: the neck is broken but the head stays attached. 或译:wring off its head (不确定).
我们为什么这样译
The verb is the one used in 1:15 for the bird burnt offering, where the head is removed. Here the priest breaks or cuts the neck at the front without taking the head right off, perhaps so that the blood can be drained for the rite of verse 9.
- d15a guilt offering: an offering of reparation for what is owed. 也考虑过:reparation offering; trespass offering; compensation offering.
我们为什么这样译
The word means guilt, and also the payment that guilt makes due. This offering is for wrongs that have cost someone something: God’s holy things misused (verses 15-16), or a neighbor’s property taken by fraud (verses 21-24). Unlike the sin offering, it comes with repayment of the loss plus a fifth, and the animal itself is valued in silver. So the offering is a payment of damages to God as well as a sacrifice. The Philistines send back gold with the ark under the same name (1 Samuel 6:3-4), and Isaiah 53:10 says the servant’s life is made this offering. It is brought also at the cleansing of a person with skin disease (14:12) and of a Nazirite (Numbers 6:12).
- e15by your valuation in silver shekels, by the sanctuary shekel: the ram is valued in silver at the sanctuary standard. 或译:a ram worth at least two shekels; a ram or its value in silver (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
The shekel was a weight, about 11.5 grams or two-fifths of an ounce of silver; coins were not yet in use (Genesis 23:16). Weights varied, so payments to the sanctuary used the official standard of twenty gerahs (27:25; Exodus 30:13). The phrase “by your valuation” is fixed in these laws (27:2-3). It may mean that the ram must be worth a set amount, at least two shekels since “shekels” is plural, or that its value could be paid in silver instead. The text does not settle which.
- f17does one of the commandments that should not be done: breaks a prohibition. 或译:a case where the wrong to the holy things is only suspected (不确定).
我们为什么这样译
The wording repeats 4:2, 13, 22, 27. Here the sin is done without knowing, and the person may not be sure what they did. The guilt offering is required; the text does not say what holy thing is involved.
- g19he has surely become guilty before the LORD. 或译:he must make full reparation to the LORD (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The verb is doubled for emphasis. It can mean “he is certainly guilty before the LORD”, which explains why an offering is needed even when the sin was unknown, or “he must surely pay what he owes to the LORD”, which links it with the guilt offering just named.
- h21deceives his neighbor about a deposit or a pledge: denies holding what was entrusted. 或译:a partnership; an investment (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to deny falsely or deceive. A deposit is goods left with someone for safekeeping (Exodus 22:7-13). The next phrase, literally “a placing of the hand”, occurs only here; it most likely means something handed over as security for a loan or debt, but it may mean a business agreement made by striking hands. The word for neighbor means a fellow member of the people, a companion.
- i23when he sins and is guilty: once the wrong is admitted. 或译:when he realizes his guilt (不确定).
我们为什么这样译
As in verse 5, the verb may mean “is guilty” or “realizes his guilt”. These wrongs are deliberate, but the law gives the way back when the guilty person owns the wrong, which Numbers 5:6-7 says includes confession.
- j24on the day of his guilt: the day he is found guilty or brings his guilt offering. 或译:the day he is found guilty (不确定).
我们为什么这样译
The word may mean the day the guilt is established or admitted, or the day of the guilt offering. Either way, the neighbor is repaid before the offering is made, as Matthew 5:23-24 also teaches.
串珠
- 1 利未记 5:17, 箴言 29:24
- 2 利未记 5:17, 申命记 14:8
- 3 利未记 12:1–8, 利未记 15:1–33
- 4 传道书 5:1–5, 士师记 11:31
- 5 箴言 28:13, 民数记 5:7
- 6 利未记 4:28, 利未记 4:32
- 7 利未记 12:8, 利未记 14:21–22
- 8 利未记 1:15, 利未记 1:17
- 9 利未记 4:7, 利未记 4:18
- 10 利未记 1:14–17, 利未记 4:26
- 11 民数记 5:15, 利未记 2:1–2
- 12 利未记 2:9, 利未记 4:35
- 13 利未记 2:3, 利未记 4:26
- 15 出埃及记 30:13, 利未记 4:2
- 16 利未记 22:14, 民数记 5:7
- 17 利未记 4:27, 利未记 4:13
- 18 利未记 5:15–16
- 21 歌罗西书 3:9, 出埃及记 22:6–9
- 22 出埃及记 23:4, 利未记 19:12
- 24 利未记 5:16, 出埃及记 22:8
- 25 利未记 5:15, 利未记 5:18
- 26 利未记 4:26, 约翰一书 1:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。