利未记 3
关于用牛、绵羊或山羊献平安祭的指示。脂肪都归以色列的主,任何人都不可吃脂肪或血。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
平安祭
1若有人献平安祭,从牛群中献上牲畜,公的母的都可以,但献到上主面前的必须没有瑕疵。a 2献祭的人要把手按在牲畜的头上,在会幕门口宰它。然后,亚伦的儿子们,就是祭司们,要把血泼在祭坛的四周。 3献祭的人要从平安祭中取出一部分,作为火祭献给上主:就是盖着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪,b 4两个肾和肾上靠近腰的脂肪,以及肝上的附叶,附叶要和肾一起取下。c 5亚伦的儿子们要把这些部分放在祭坛上,摆在柴火上的燔祭上面烧,使烟上升。这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。
6献给上主的平安祭若是从羊群中选的,公的母的都可以,但必须没有瑕疵。 7祭物若是绵羊羔,献祭的人要把它献到上主面前。 8献祭的人要把手按在它的头上,在会幕前面宰它;亚伦的儿子们要把它的血泼在祭坛的四周。 9献祭的人要从平安祭中取出一部分,作为火祭献给上主:就是它的脂肪,也就是贴着脊骨割下的整条肥尾巴,盖着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪, 10两个肾和肾上靠近腰的脂肪,以及肝上的附叶,附叶要和肾一起取下。 11祭司要把这一切放在祭坛上烧,使烟上升,作为食物,就是献给上主的火祭。
12祭物若是山羊,献祭的人要把它献到上主面前。 13献祭的人要把手按在它的头上,在会幕前面宰它;亚伦的儿子们要把它的血泼在祭坛的四周。 14献祭的人要从中取出他的祭物,作为火祭献给上主:就是盖着内脏的脂肪和内脏上所有的脂肪, 15两个肾和肾上靠近腰的脂肪,以及肝上的附叶,附叶要和肾一起取下。 16祭司要把这些放在祭坛上烧,使烟上升,作为食物,作为火祭和馨香之气。所有的脂肪都属于上主。 17任何脂肪和血,你们都不可吃。这是你们世世代代永久的定例,无论住在哪里都要遵守。’”
注释
- a1a sacrifice of peace offerings: an offering that expresses and celebrates peace with God. 也考虑过:fellowship offering; offering of well-being; shared offering.
我们为什么这样译
The second word is related to the word for peace, which means wholeness and well-being, being at one with God and with others. It is nearly always plural, and its exact sense is debated: an offering of peace or fellowship with God, an offering for well-being, or an offering that completes something, such as a vow that is being paid (7:16). Unlike the burnt offering, which goes up whole (1:9), and unlike the sin offering, it is not tied to a sin; it is brought for thanksgiving, to fulfill a vow, or freely (7:11-16). The table keeps “peace offering”, the traditional name, for the whole range.
- b3he will bring near: most likely the worshiper. 或译:the priest (不确定).
我们为什么这样译
The subject is not named. In 7:29-30 the one who brings a peace offering carries the fat to the altar with his own hands, which suggests the worshiper here too; the priests then burn it (verse 5).
- c4the appendage on the liver: probably the long lobe that juts out from the liver. 或译:the covering of the liver; the caul above the liver (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from a verb meaning “to be left over” or “to stand out”, so it names something extra or projecting on the liver. It occurs only in the laws of the offerings (Exodus 29:13, 22; Leviticus 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4; 8:16, 25; 9:10, 19). It is most likely the finger-shaped lobe of the liver near the kidneys; another reading takes it as the fatty membrane that covers the liver. Either way it is burned with the fat as Yahweh’s portion.
串珠
- 1 利未记 1:3, 民数记 6:14
- 2 出埃及记 29:10, 利未记 1:4–5
- 3 出埃及记 29:13, 出埃及记 29:22
- 4 利未记 3:10
- 5 利未记 6:5, 出埃及记 29:13
- 7 列王纪上 8:62
- 8 利未记 1:5
- 9 出埃及记 29:22, 利未记 9:19
- 11 利未记 21:6, 利未记 21:17
- 13 利未记 3:8
- 16 利未记 7:23–25, 撒母耳记上 2:15–16
- 17 创世记 9:4, 马太福音 26:28
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。