Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 3

牛、羊、山羊の交わりのいけにえについての指示が与えられる。その脂肪は神のものであり、だれも脂肪や血を食べてはならない。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

交わりのいけにえ

1だれかのささげ物が交わりのいけにえで、牛の群れから動物をささげる場合は、雄でも雌でもよいが、主の前にささげるものは傷のないものでなければならない。 2ささげる人はその動物の頭に手を置き、会見の天幕の入り口でそれを屠る。それからアロンの息子たちである祭司たちが、その血を祭壇の四方に浴びせかける。 3ささげる人は、交わりのいけにえの中から、主への火によるささげ物をささげる。それは、内臓を覆っている脂肪と内臓についている脂肪のすべて、 4二つの腎臓と、腰のあたりでそれについている脂肪、そして肝臓の小葉である。肝臓の小葉は腎臓と一緒に取り出す。 5アロンの息子たちは、これらを祭壇の上で、燃えている薪の上の焼き尽くすささげ物に重ねて、焼いて煙にする。これは火によるささげ物、主に喜ばれる香りである。

6主への交わりのいけにえを羊の群れからささげる場合も、雄でも雌でもよいが、傷のないものでなければならない。 7ささげ物が小羊である場合は、ささげる人はそれを主の前にささげる。 8ささげる人はその頭に手を置き、会見の天幕の前でそれを屠る。アロンの息子たちは、その血を祭壇の四方に浴びせかける。 9ささげる人は、交わりのいけにえの中から、主への火によるささげ物をささげる。それはその脂肪、すなわち背骨のところで切り取った脂尾全部と、内臓を覆っている脂肪と内臓についている脂肪のすべて、 10二つの腎臓と、腰のあたりでそれについている脂肪、そして肝臓の小葉である。肝臓の小葉は腎臓と一緒に取り出す。 11祭司はそれをすべて、食物として祭壇の上で焼いて煙にする。これは主への火によるささげ物である。

12ささげ物がやぎである場合は、ささげる人はそれを主の前にささげる。 13ささげる人はその頭に手を置き、会見の天幕の前でそれを屠る。アロンの息子たちは、その血を祭壇の四方に浴びせかける。 14ささげる人は、その中から自分のささげ物を、主への火によるささげ物としてささげる。それは、内臓を覆っている脂肪と内臓についている脂肪のすべて、 15二つの腎臓と、腰のあたりでそれについている脂肪、そして肝臓の小葉である。肝臓の小葉は腎臓と一緒に取り出す。 16祭司はそれらを、食物として祭壇の上で焼いて煙にする。これは火によるささげ物、喜ばれる香りである。脂肪はすべて主のものである。 17脂肪も血も、決して食べてはならない。これは、あなたがたがどこに住んでも、代々守るべき永遠の定めである。』」

注

  1. a1交わりのいけにえ:神との平和を表し、祝うささげ物. ほかに検討した訳:交わりのささげ物; 和解のささげ物; 分かち合いのささげ物.
    私たちの訳がこうなった理由

    二つ目の語は平和を表す語と関係がある。それは、全きこと、健やかであること、神と、またほかの人々と一つであることを意味する。この語はほとんど常に複数形であり、その正確な意味は議論されている。神との平和あるいは交わりのささげ物か、健やかさのためのささげ物か、支払われる誓願のように何かを完了させるささげ物か(7:16)である。全部が立ち上る焼き尽くすささげ物(1:9)とも、罪のためのささげ物とも違って、これは罪と結びついていない。感謝のため、誓願を果たすため、あるいは自発的に携えて来られる(7:11-16)。表は、その全範囲に伝統的な名「和解のささげ物」を保っている。

  2. b3彼がささげる:最も可能性としては礼拝する者. 別訳:祭司 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主語は名指されていない。7:29-30では、交わりのいけにえを携えて来る者が自分の手で脂肪を祭壇に運ぶので、ここでも礼拝する者であることが示唆される。その後、祭司たちがそれを焼く(5節)。

  3. c4肝臓の小葉:おそらく肝臓から突き出た長い葉. 別訳:肝臓の覆い; 肝臓の上の網膜 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「残る」あるいは「突き出る」を意味する動詞から来ているので、肝臓の上の余分な、あるいは突き出た何かを名指している。ささげ物の律法の中にしか出て来ない(出エジプト記 29:13、22、レビ記 3:4、10、15、4:9、7:4、8:16、25、9:10、19)。最も可能性としては、腎臓の近くにある肝臓の指の形をした葉である。別の読み方は、これを肝臓を覆う脂肪の膜と取る。いずれにしても、それは脂肪と共にヤハウェの分として焼かれる。

引照
  1. 1 レビ記 1:3, 民数記 6:14
  2. 2 出エジプト記 29:10, レビ記 1:4–5
  3. 3 出エジプト記 29:13, 出エジプト記 29:22
  4. 4 レビ記 3:10
  5. 5 レビ記 6:5, 出エジプト記 29:13
  6. 7 列王記上 8:62
  7. 8 レビ記 1:5
  8. 9 出エジプト記 29:22, レビ記 9:19
  9. 11 レビ記 21:6, レビ記 21:17
  10. 13 レビ記 3:8
  11. 16 レビ記 7:23–25, サムエル記上 2:15–16
  12. 17 創世記 9:4, マタイによる福音書 26:28

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。