Imamat 3
Petunjuk tentang korban persekutuan dari sapi, domba atau kambing; lemaknya adalah milik Allah, dan tidak seorang pun boleh makan lemak atau darah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Korban persekutuan
1Jika persembahan seseorang adalah korban persekutuan dan ia mempersembahkan seekor hewan dari lembu sapi, hewan itu boleh jantan atau betina, tetapi harus tidak bercacat ketika dipersembahkan di hadapan TUHAN.a 2Orang itu harus meletakkan tangannya di atas kepala hewan itu dan menyembelihnya di pintu Kemah Pertemuan. Lalu anak-anak Harun, para imam, harus memercikkan darahnya ke setiap sisi mezbah. 3Dari korban persekutuan itu orang itu harus mempersembahkan persembahan yang dibakar bagi TUHAN: lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang ada padanya,b 4kedua ginjal beserta lemak yang ada padanya di dekat pinggang, dan umbai hati, yang harus diambil bersama-sama dengan ginjal itu.c 5Anak-anak Harun harus membakar bagian-bagian itu menjadi asap di atas mezbah, di atas korban bakaran yang terletak di atas kayu yang menyala. Itulah persembahan yang dibakar, aroma yang berkenan kepada TUHAN.
6Jika korban persekutuan bagi TUHAN diambil dari kambing domba, hewan yang dipersembahkan itu boleh jantan atau betina, tetapi harus tidak bercacat. 7Jika persembahannya seekor domba, orang itu harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN. 8Orang itu harus meletakkan tangannya di atas kepala hewan itu dan menyembelihnya di depan Kemah Pertemuan, dan anak-anak Harun harus memercikkan darahnya ke setiap sisi mezbah. 9Dari korban persekutuan itu orang itu harus mempersembahkan persembahan yang dibakar bagi TUHAN: lemaknya, yaitu seluruh ekornya yang berlemak, yang dipotong tepat pada tulang punggung, lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang ada padanya, 10kedua ginjal beserta lemak yang ada padanya di dekat pinggang, dan umbai hati, yang harus diambil bersama-sama dengan ginjal itu. 11Imam harus membakar semuanya menjadi asap di atas mezbah sebagai makanan, persembahan yang dibakar bagi TUHAN.
12Jika persembahannya seekor kambing, orang itu harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN. 13Orang itu harus meletakkan tangannya di atas kepala kambing itu dan menyembelihnya di depan Kemah Pertemuan, dan anak-anak Harun harus memercikkan darahnya ke setiap sisi mezbah. 14Dari kambing itu orang itu harus mempersembahkan persembahannya, yaitu persembahan yang dibakar bagi TUHAN: lemak yang menutupi isi perut dan semua lemak yang ada padanya, 15kedua ginjal beserta lemak yang ada padanya di dekat pinggang, dan umbai hati, yang harus diambil bersama-sama dengan ginjal itu. 16Imam harus membakar semuanya menjadi asap di atas mezbah sebagai makanan, persembahan yang dibakar dan aroma yang berkenan. Semua lemak adalah milik TUHAN. 17Jangan makan lemak apa pun atau darah apa pun. Inilah ketetapan yang berlaku untuk selama-lamanya bagi semua keturunan kalian, di mana pun kalian tinggal.’”
Catatan
- a1korban persekutuan: korban yang menyatakan dan merayakan damai sejahtera dengan Allah. Juga dipertimbangkan: korban keselamatan; korban kesejahteraan; korban yang dinikmati bersama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang kedua berkaitan dengan kata untuk damai sejahtera, yang berarti keutuhan dan kesejahteraan, bersatu dengan Allah dan dengan sesama. Kata ini hampir selalu berbentuk jamak, dan arti tepatnya diperdebatkan: korban damai atau persekutuan dengan Allah, korban untuk kesejahteraan, atau korban yang menggenapi sesuatu, seperti nazar yang sedang dibayar (7:16). Berbeda dengan korban bakaran, yang naik seluruhnya (1:9), dan berbeda dengan korban penghapus dosa, korban ini tidak terikat pada dosa; korban ini dibawa sebagai ucapan syukur, untuk membayar nazar, atau dengan sukarela (7:11-16). Daftar istilah memakai satu nama untuk seluruh ragam korban ini.
- b3ia harus mempersembahkan: kemungkinan besar orang yang beribadah itu. Atau: imam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pelakunya tidak disebut. Dalam 7:29-30 orang yang membawa korban persekutuan membawa lemaknya ke mezbah dengan tangannya sendiri, yang menunjukkan bahwa di sini pun pelakunya orang yang beribadah itu; para imam lalu membakarnya (ayat 5).
- c4umbai hati: mungkin cuping panjang yang menjulur dari hati. Atau: selaput hati; lemak penutup di atas hati (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti “tersisa” atau “menonjol”, jadi kata ini menyebut sesuatu yang lebih atau menjulur pada hati. Kata ini hanya terdapat dalam hukum-hukum tentang persembahan (Keluaran 29:13, 22; Imamat 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4; 8:16, 25; 9:10, 19). Kemungkinan besar itu cuping hati yang berbentuk jari di dekat ginjal; cara membaca yang lain memahaminya sebagai selaput berlemak yang menutupi hati. Bagaimanapun juga, bagian itu dibakar bersama lemak sebagai bagian TUHAN.
Referensi silang
- 1 Imamat 1:3, Bilangan 6:14
- 2 Keluaran 29:10, Imamat 1:4–5
- 3 Keluaran 29:13, Keluaran 29:22
- 4 Imamat 3:10
- 5 Imamat 6:5, Keluaran 29:13
- 7 1 Raja-raja 8:62
- 8 Imamat 1:5
- 9 Keluaran 29:22, Imamat 9:19
- 11 Imamat 21:6, Imamat 21:17
- 13 Imamat 3:8
- 16 Imamat 7:23–25, 1 Samuel 2:15–16
- 17 Kejadian 9:4, Matius 26:28
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.