Imamat 5
Beberapa dosa menuntut korban penghapus dosa, dengan persembahan yang lebih kecil bagi orang miskin. Korban penebus salah dituntut untuk kesalahan terhadap barang-barang kudus atau terhadap sesama, disertai pengembalian apa yang diambil ditambah seperlima.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dosa-dosa yang menuntut korban penghapus dosa
1Jika seseorang mendengar seruan resmi untuk bersaksi yang disertai kutuk, padahal ia melihat kejadiannya atau mengetahuinya, tetapi ia tidak mau berbicara, ia telah berbuat dosa dan harus menanggung kesalahannya. 2Atau seseorang mungkin menyentuh sesuatu yang najis, misalnya bangkai binatang liar yang najis, ternak yang najis atau binatang kecil yang najis, tanpa menyadarinya. Ia sudah menjadi najis dan bersalah. 3Atau seseorang mungkin bersentuhan dengan kenajisan manusia jenis apa pun yang membuat orang najis, dan ia tidak menyadarinya. Begitu ia mengetahuinya, ia bersalah. 4Atau seseorang mungkin bersumpah tanpa berpikir panjang bahwa ia akan melakukan sesuatu, yang buruk atau yang baik, seperti sumpah yang biasa diucapkan orang dengan terburu-buru, lalu ia melupakannya. Begitu ia menyadarinya, ia bersalah dalam hal mana pun dari semua itu. 5Siapa yang bersalah dalam salah satu hal itu harus mengakui dosa yang telah ia perbuat 6dan membawa kepada TUHAN apa yang harus ia bayar karena dosanya, yaitu seekor hewan betina dari kambing domba, seekor domba atau kambing, sebagai korban penghapus dosa. Imam akan mengadakan pendamaian baginya karena dosanya.a 7Jika seekor domba terlalu mahal baginya, ia boleh membawa kepada TUHAN dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati untuk membayar dosanya. Seekor untuk korban penghapus dosa dan seekor lagi untuk korban bakaran.b 8Imam menerima burung-burung itu dan lebih dahulu mempersembahkan burung untuk korban penghapus dosa. Ia mematahkan lehernya dari depan, tetapi tidak memutuskan kepalanya.c 9Sebagian darahnya harus ia percikkan pada dinding mezbah, dan sisanya harus diperas keluar pada alas mezbah. Itulah korban penghapus dosa. 10Burung yang kedua harus ia persembahkan sebagai korban bakaran menurut peraturan. Dengan cara itu imam mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosanya, dan ia akan diampuni.
Persembahan bagi orang miskin
11Jika dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati pun tidak terjangkau olehnya, orang yang berbuat dosa itu harus membawa sekitar dua liter tepung halus sebagai korban penghapus dosa. Tepung itu tidak boleh diberi minyak atau kemenyan, sebab itu korban penghapus dosa. 12Tepung itu dibawa kepada imam. Imam mengambil segenggam penuh dari tepung itu sebagai bagian peringatannya dan membakarnya menjadi asap di atas mezbah, bersama persembahan-persembahan yang dibakar bagi TUHAN. Itulah korban penghapus dosa. 13Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosa yang ia lakukan dalam salah satu hal itu, dan ia akan diampuni. Sisa tepung itu menjadi milik imam, sama seperti korban sajian.’”
Korban penebus salah
14TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 15“Jika seseorang tanpa sengaja berbuat dosa dan bersalah terhadap TUHAN dalam hal barang-barang kudus-Nya, ia harus membawa kepada TUHAN seekor domba jantan yang tidak bercacat dari kambing domba sebagai korban penebus salahnya. Nilainya ditetapkan dalam syikal perak menurut syikal tempat kudus. Itulah korban penebus salah.de 16Ia juga harus membayar kembali sepenuhnya apa yang ia ambil dengan salah dari barang-barang kudus itu, ditambah seperlima nilainya, dan menyerahkannya kepada imam. Dengan domba jantan korban penebus salah itu imam akan mengadakan pendamaian baginya, dan ia akan diampuni.
17Misalkan seseorang berbuat dosa dengan melanggar salah satu perintah TUHAN, melakukan apa yang dilarang, dan ia tidak menyadarinya. Ia tetap bersalah dan harus menanggung kesalahannya,f 18dan ia harus membawa kepada imam seekor domba jantan yang tidak bercacat dari kambing domba, yang nilainya sesuai ketetapan, sebagai korban penebus salah. Demikianlah imam akan mengadakan pendamaian baginya karena kekhilafan yang tidak ia sadari, dan ia akan diampuni. 19Itulah korban penebus salah. Ia memang telah bersalah di hadapan TUHAN.”g
Mengembalikan apa yang diambil dengan salah
20TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 21“Misalkan seseorang berbuat dosa dan tidak setia kepada TUHAN dengan menipu sesamanya: menyangkal bahwa ia menyimpan barang yang dititipkan atau dijaminkan kepadanya oleh sesamanya, atau merampas barang sesamanya, atau memerasnya,h 22atau menyimpan barang hilang yang ia temukan lalu menyangkalnya, atau bersumpah palsu tentang salah satu kesalahan yang biasa dilakukan orang, 23dan karena ia bersalah dalam dosa seperti itu, ia harus mengembalikan barang yang ia rampas atau peras, barang yang dititipkan kepadanya, atau barang hilang yang ia temukan,i 24atau apa saja yang menjadi pokok sumpah palsunya. Ia harus membayarnya kembali sepenuhnya, ditambah seperlima lagi, dan pemiliknya harus menerimanya pada hari ia membawa korban penebus salahnya.j 25Ia harus membawa kepada imam korban penebus salahnya bagi TUHAN: seekor domba jantan yang tidak bercacat dari kambing domba, yang nilainya sesuai ketetapan. 26Di hadapan TUHAN imam akan mengadakan pendamaian baginya, dan ia akan diampuni atas salah satu kesalahan yang membuatnya bersalah.”
Catatan
- a6apa yang harus ia bayar karena dosanya: apa yang harus dibayar orang yang bersalah untuk memperbaiki kesalahannya. Atau: korban penebus salahnya; dendanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang dipakai untuk korban penebus salah dalam ayat 15-26, tetapi di sini binatangnya adalah korban penghapus dosa, seperti kata ayat ini. Jadi kata ini mempunyai arti yang lebih luas: hukuman atau pembayaran yang harus dibayar karena kesalahan. Arti yang lebih luas yang sama dipakai tentang emas orang Filistin yang dikirim kembali bersama tabut itu (1 Samuel 6:3-4). Lihat catatan pada ayat 15.
- b7dua ekor burung: satu untuk korban penghapus dosa dan satu untuk korban bakaran. Atau: satu burung dipersembahkan sebagai ganti lemak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seekor burung terlalu kecil untuk memberikan lemak bagi mezbah seperti seekor domba (4:31), jadi burung yang kedua dibakar seluruhnya sebagai korban bakaran, seperti dalam 1:14-17. Korban penghapus dosa dipersembahkan lebih dahulu (ayat 8).
- c8mematahkan lehernya ... tidak memutuskannya: leher itu dipatahkan tetapi kepalanya tetap melekat. Atau: memulas kepalanya sampai putus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini sama dengan yang dipakai dalam 1:15 untuk korban bakaran burung, ketika kepalanya dilepaskan. Di sini imam mematahkan atau memotong leher itu dari depan tanpa melepaskan kepalanya sama sekali, mungkin supaya darahnya dapat dikeluarkan untuk upacara dalam ayat 9.
- d15korban penebus salah: korban pemulihan atas apa yang terutang. Juga dipertimbangkan: korban pemulihan; korban pelanggaran; korban ganti rugi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti kesalahan, dan juga pembayaran yang menjadi wajib karena kesalahan itu. Korban ini untuk pelanggaran yang telah merugikan pihak lain: barang-barang kudus Allah yang disalahgunakan (ayat 15-16), atau harta sesama yang diambil dengan menipu (ayat 21-24). Berbeda dengan korban penghapus dosa, korban ini disertai pembayaran kembali kerugian ditambah seperlima, dan binatang itu sendiri dinilai dalam perak. Jadi korban ini adalah pembayaran ganti rugi kepada Allah sekaligus korban sembelihan. Orang Filistin mengirim kembali emas bersama tabut itu dengan nama yang sama (1 Samuel 6:3-4), dan Yesaya 53:10 berkata bahwa nyawa hamba itu dijadikan korban ini. Korban ini juga dibawa pada pentahiran orang yang sembuh dari penyakit kulit (14:12) dan pada pentahiran seorang nazir (Bilangan 6:12).
- e15menurut penilaianmu dalam syikal perak, menurut syikal tempat kudus: domba jantan itu dinilai dalam perak menurut ukuran tempat kudus. Atau: domba jantan yang nilainya sekurang-kurangnya dua syikal; domba jantan atau nilainya dalam perak (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Syikal adalah satuan berat, kira-kira 11,5 gram perak; mata uang logam belum dipakai (Kejadian 23:16). Batu timbangan berbeda-beda, jadi pembayaran kepada tempat kudus memakai ukuran resmi dua puluh gera (27:25; Keluaran 30:13). Ungkapan “menurut penilaianmu” adalah ungkapan tetap dalam hukum-hukum ini (27:2-3). Mungkin artinya domba jantan itu harus bernilai jumlah tertentu, sekurang-kurangnya dua syikal karena “syikal” berbentuk jamak, atau bahwa nilainya dapat dibayar dalam perak sebagai gantinya. Teks ini tidak memutuskan yang mana.
- f17melakukan salah satu hal yang dilarang oleh perintah: melanggar suatu larangan. Atau: perkara ketika pelanggaran terhadap barang-barang kudus hanya diduga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-katanya mengulang 4:2, 13, 22, 27. Di sini dosa itu dilakukan tanpa disadari, dan orang itu mungkin tidak yakin apa yang telah dilakukannya. Korban penebus salah diwajibkan; teks ini tidak berkata barang kudus apa yang terlibat.
- g19ia memang telah bersalah di hadapan TUHAN. Atau: ia harus membayar ganti rugi sepenuhnya kepada TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini diulang untuk penekanan. Artinya dapat “ia sungguh bersalah di hadapan TUHAN”, yang menjelaskan mengapa korban diperlukan walaupun dosa itu tidak disadari, atau “ia harus sungguh-sungguh membayar apa yang terutang kepada TUHAN”, yang menghubungkannya dengan korban penebus salah yang baru disebut.
- h21menipu sesamanya tentang barang titipan atau barang jaminan: menyangkal bahwa ia menyimpan apa yang dipercayakan kepadanya. Atau: suatu persekutuan usaha; suatu penanaman modal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti menyangkal dengan dusta atau menipu. Barang titipan adalah barang yang ditinggalkan pada seseorang untuk disimpan (Keluaran 22:7-13). Ungkapan berikutnya, secara harfiah “penaruhan tangan”, hanya terdapat di sini; kemungkinan besar artinya sesuatu yang diserahkan sebagai jaminan atas pinjaman atau utang, tetapi mungkin juga artinya perjanjian usaha yang dibuat dengan berjabat tangan. Kata untuk sesama berarti sesama anggota bangsa itu, seorang teman.
- i23karena ia berdosa dan bersalah: begitu pelanggaran itu diakui. Atau: apabila ia menyadari kesalahannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam ayat 5, kata kerja ini dapat berarti “bersalah” atau “menyadari kesalahannya”. Pelanggaran-pelanggaran ini disengaja, tetapi hukum ini memberikan jalan kembali apabila orang yang bersalah mengakui pelanggarannya, yang menurut Bilangan 5:6-7 mencakup pengakuan dosa.
- j24pada hari kesalahannya: hari ia dinyatakan bersalah atau membawa korban penebus salahnya. Atau: hari ia dinyatakan bersalah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini mungkin berarti hari kesalahan itu dipastikan atau diakui, atau hari korban penebus salah itu. Bagaimanapun juga, sesamanya dibayar kembali sebelum korban itu dipersembahkan, seperti yang juga diajarkan Matius 5:23-24.
Referensi silang
- 1 Imamat 5:17, Amsal 29:24
- 2 Imamat 5:17, Ulangan 14:8
- 3 Imamat 12:1–8, Imamat 15:1–33
- 4 Pengkhotbah 5:1–5, Hakim-hakim 11:31
- 5 Amsal 28:13, Bilangan 5:7
- 6 Imamat 4:28, Imamat 4:32
- 7 Imamat 12:8, Imamat 14:21–22
- 8 Imamat 1:15, Imamat 1:17
- 9 Imamat 4:7, Imamat 4:18
- 10 Imamat 1:14–17, Imamat 4:26
- 11 Bilangan 5:15, Imamat 2:1–2
- 12 Imamat 2:9, Imamat 4:35
- 13 Imamat 2:3, Imamat 4:26
- 15 Keluaran 30:13, Imamat 4:2
- 16 Imamat 22:14, Bilangan 5:7
- 17 Imamat 4:27, Imamat 4:13
- 18 Imamat 5:15–16
- 21 Kolose 3:9, Keluaran 22:6–9
- 22 Keluaran 23:4, Imamat 19:12
- 24 Imamat 5:16, Keluaran 22:8
- 25 Imamat 5:15, Imamat 5:18
- 26 Imamat 4:26, 1 Yohanes 1:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.