Hakim-hakim 11
Yefta, seorang yang diusir, dipanggil kembali untuk memimpin Gilead melawan orang Amon. Dia bernazar akan mempersembahkan apa saja yang pertama kali keluar dari rumahnya, lalu mengalahkan Amon, dan anak perempuannya keluar menyongsong dia.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yefta, orang Gilead
1Yefta, orang Gilead, adalah seorang pahlawan yang gagah perkasa. Dia anak seorang pelacur, dan ayahnya ialah Gilead. 2Istri Gilead juga melahirkan anak-anak laki-laki baginya. Setelah anak-anak istrinya itu besar, mereka mengusir Yefta dan berkata kepadanya, “Engkau tidak akan mendapat warisan dalam keluarga ayah kami, karena engkau anak perempuan lain.” 3Lalu Yefta melarikan diri dari saudara-saudaranya dan tinggal di tanah Tob. Orang-orang yang tidak berguna bergabung dengan Yefta, dan mereka keluar menyerbu bersama dia.
4Beberapa waktu kemudian, orang Amon berperang melawan Israel. 5Ketika orang Amon berperang melawan Israel, para tua-tua Gilead pergi menjemput Yefta dari tanah Tob. 6Mereka berkata kepada Yefta, “Marilah, jadilah panglima kami, supaya kami dapat berperang melawan orang Amon.” 7Tetapi Yefta berkata kepada para tua-tua Gilead, “Bukankah kalian sendiri yang membenci aku dan mengusir aku dari rumah ayahku? Mengapa kalian datang kepadaku sekarang, setelah kalian dalam kesesakan?” 8Para tua-tua Gilead menjawab Yefta, “Justru karena itulah kami sekarang kembali kepadamu. Pergilah bersama kami dan berperanglah melawan orang Amon, dan engkau akan menjadi kepala atas kami, atas semua penduduk Gilead.” 9Yefta berkata kepada para tua-tua Gilead, “Jika kalian membawa aku kembali untuk berperang melawan orang Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka kepadaku, akulah yang akan menjadi kepala kalian.” 10Para tua-tua Gilead menjawab Yefta, “TUHAN menjadi saksi di antara kita: sesungguhnya kami akan berbuat seperti yang kaukatakan.” 11Lalu Yefta pergi bersama para tua-tua Gilead, dan rakyat mengangkatnya menjadi kepala dan panglima mereka. Di hadapan TUHAN di Mizpa, Yefta mengulangi segala perkataannya.
Pesan Yefta kepada raja orang Amon
12Kemudian Yefta mengirim utusan-utusan kepada raja orang Amon dengan pesan, “Apa masalahmu dengan aku, sehingga engkau datang menyerang negeriku?” 13Raja orang Amon menjawab utusan-utusan Yefta, “Karena Israel telah mengambil negeriku ketika mereka datang dari Mesir, dari sungai Arnon sampai ke sungai Yabok dan sampai ke sungai Yordan. Sekarang kembalikanlah semuanya itu dengan damai.” 14Yefta mengirim lagi utusan-utusan kepada raja orang Amon, 15dengan pesan, “Beginilah kata Yefta: Israel tidak mengambil tanah Moab ataupun tanah orang Amon. 16Sebab ketika mereka datang dari Mesir, Israel berjalan melalui padang gurun sampai ke Laut Merah dan tiba di Kadesy. 17Israel mengirim utusan-utusan kepada raja Edom dengan pesan, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu,’ tetapi raja Edom tidak mau mendengarkan. Israel mengirim utusan juga kepada raja Moab, tetapi dia pun tidak mau. Jadi Israel tinggal di Kadesy. 18Kemudian Israel berjalan melalui padang gurun, mengelilingi tanah Edom dan tanah Moab, dan tiba di sebelah timur tanah Moab. Mereka berkemah di seberang sungai Arnon, tetapi tidak masuk ke daerah Moab, karena sungai Arnon adalah perbatasan Moab. 19Lalu Israel mengirim utusan-utusan kepada Sihon, raja orang Amori, raja Hesybon. Israel berkata kepadanya, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu ke tempat kami.’ 20Tetapi Sihon tidak percaya bahwa Israel hanya akan lewat di daerahnya. Sihon mengumpulkan seluruh rakyatnya, lalu mereka berkemah di Yahas dan berperang melawan Israel. 21TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dan seluruh rakyatnya ke dalam tangan Israel, dan Israel mengalahkan mereka. Lalu Israel menduduki seluruh negeri orang Amori yang mendiami negeri itu. 22Mereka menduduki seluruh daerah orang Amori, dari sungai Arnon sampai ke sungai Yabok, dan dari padang gurun sampai ke sungai Yordan. 23Jadi, TUHAN, Allah Israel, telah menghalau orang Amori dari hadapan umat-Nya, Israel, dan sekarang engkau mau menduduki negeri itu? 24Bukankah engkau memiliki apa saja yang diberikan Kemos, allahmu, kepadamu? Demikian juga kami akan memiliki semua negeri yang penduduknya telah dihalau TUHAN, Allah kami, dari hadapan kami.a 25Apakah engkau sungguh-sungguh lebih baik daripada Balak anak Zipor, raja Moab? Pernahkah dia berselisih dengan Israel, atau pernahkah dia berperang melawan mereka? 26Israel sudah tinggal di Hesybon dan desa-desa di sekitarnya, di Aroer dan desa-desa di sekitarnya, dan di semua kota di tepi sungai Arnon selama tiga ratus tahun. Mengapa kalian tidak merebutnya kembali selama waktu itu? 27Aku tidak bersalah kepadamu, tetapi engkaulah yang berbuat jahat kepadaku dengan berperang melawan aku. Biarlah TUHAN, Sang Hakim, mengadili pada hari ini antara orang Israel dan orang Amon.” 28Tetapi raja orang Amon tidak mengindahkan pesan yang disampaikan Yefta kepadanya.
Nazar Yefta
29Lalu Roh TUHAN turun ke atas Yefta. Dia melintasi Gilead dan Manasye, melintasi Mizpa di Gilead, dan dari Mizpa di Gilead dia maju melawan orang Amon. 30Yefta bernazar kepada TUHAN, katanya, “Jika Engkau sungguh-sungguh menyerahkan orang Amon ke dalam tanganku, 31apa pun yang lebih dahulu keluar dari pintu rumahku untuk menyongsong aku ketika aku pulang dengan selamat dari orang Amon, itu akan menjadi milik TUHAN, dan aku akan mempersembahkannya sebagai korban bakaran.”b
32Lalu Yefta maju berperang melawan orang Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangannya. 33Dia mengalahkan mereka dengan kekalahan yang sangat besar, dari Aroer sampai dekat Minit, dua puluh kota, dan sampai ke Abel-Keramim. Demikianlah orang Amon ditundukkan di depan orang Israel.
Anak perempuan Yefta keluar menyongsong dia
34Ketika Yefta tiba di rumahnya di Mizpa, tampaklah anak perempuannya keluar menyongsong dia dengan rebana dan tari-tarian. Dialah anaknya yang tunggal; selain dia, Yefta tidak mempunyai anak laki-laki ataupun anak perempuan. 35Ketika melihat anaknya, Yefta mengoyakkan pakaiannya dan berkata, “Aduh, anakku! Engkau telah menghancurkan hatiku, engkau telah mendatangkan celaka atasku! Aku telah bernazar kepada TUHAN, dan aku tidak dapat menariknya kembali.” 36Anaknya menjawab, “Ayah, Ayah telah bernazar kepada TUHAN. Lakukanlah kepadaku sesuai dengan apa yang telah Ayah ucapkan, karena TUHAN telah membalaskan bagi Ayah kepada musuh-musuh Ayah, yaitu orang Amon.” 37Lalu dia berkata kepada ayahnya, “Hanya satu permintaanku: berilah aku waktu dua bulan, supaya aku pergi ke gunung-gunung bersama teman-temanku dan menangisi kegadisanku.” 38Yefta menjawab, “Pergilah.” Dia membiarkan anaknya pergi selama dua bulan. Lalu gadis itu pergi bersama teman-temannya dan menangisi kegadisannya di gunung-gunung. 39Setelah dua bulan, dia kembali kepada ayahnya, dan ayahnya melakukan kepadanya apa yang telah dinazarkannya. Gadis itu belum pernah bersetubuh dengan laki-laki. Hal itu menjadi adat di Israel.c 40Dari tahun ke tahun para gadis Israel pergi untuk mengenang anak perempuan Yefta, orang Gilead itu, empat hari setiap tahun.
Catatan
- a24Kemos, allahmu: allah Moab. Atau: Kemos sebagai allah yang juga disembah di Amon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kemos adalah allah bangsa Moab (Bilangan 21:29; 1 Raja-raja 11:7, 33); allah bangsa Amon ialah Milkom (1 Raja-raja 11:5). Yefta mungkin menyebut Kemos karena tanah yang dipersengketakan dahulu milik Moab (Bilangan 21:26), atau karena raja Amon juga memerintah tanah Moab. Teks ini tidak mengatakan yang mana.
- b31yang keluar: siapa pun atau apa pun yang keluar, dibiarkan terbuka. Atau: siapa pun yang keluar (seseorang); apa pun yang keluar (seekor binatang) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “yang keluar”, bentuk maskulin yang dipakai bahasa Ibrani untuk orang dan juga untuk binatang atau benda; bahasa Ibrani tidak mempunyai bentuk netral tersendiri. Ada yang memahami bahwa Yefta memaksudkan seseorang: “keluar dari pintu rumahku untuk menyongsong aku” adalah hal yang dilakukan orang, dan kaum perempuan keluar menyambut seorang pemenang dengan nyanyian dan tarian (Keluaran 15:20; 1 Samuel 18:6), seperti yang dilakukan anak perempuannya dalam ayat 34. Ada yang memahami bahwa ia memaksudkan binatang: rumah-rumah orang Israel sering menampung binatang di lantai bawah, dan korban bakaran adalah binatang (Imamat 1). Kata-kata itu tidak memastikan apa yang ada dalam pikirannya, sehingga dibiarkan terbuka.
- c39ia melakukan kepadanya nazarnya: ia melaksanakan apa yang telah dinazarkannya. Atau: ia mempersembahkan anaknya sebagai korban bakaran; ia menyerahkan anaknya kepada TUHAN untuk hidup tanpa menikah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pencerita hanya mengatakan bahwa Yefta melakukan apa yang telah dinazarkannya, dan nazar itu mengatakan bahwa siapa pun yang keluar akan menjadi milik TUHAN dan dipersembahkan sebagai korban bakaran (ayat 31). Cara membaca yang wajar ialah bahwa ia membunuh anaknya sebagai persembahan, perbuatan yang dikutuk hukum Taurat sebagai kebiasaan bangsa-bangsa (Imamat 18:21; Ulangan 12:31; 18:10; bandingkan 2 Raja-raja 3:27). Cara membaca yang lain berpendapat bahwa anak itu diserahkan kepada TUHAN untuk hidup tanpa menikah, mungkin melayani di tempat kudus (bandingkan Keluaran 38:8; 1 Samuel 2:22). Pendapat ini menunjuk pada tekanan pada keperawanannya dalam ayat 37-39, pada kemungkinan arti “atau” dalam ayat 31, dan pada tidak disebutnya kematiannya. Melawan pendapat itu, nazar itu menyebut korban bakaran, dan perkabungan serta peringatan tahunan itu cocok dengan suatu kematian. Kisah ini melaporkan perbuatan itu tanpa memujinya.
Referensi silang
- 1 Ibrani 11:32, Hakim-hakim 6:12
- 2 Kejadian 12:10, Ulangan 23:3
- 3 Hakim-hakim 9:4, 1 Samuel 22:2
- 4 Hakim-hakim 10:9
- 5 1 Samuel 11:12, Mazmur 118:22–23
- 7 Kejadian 26:27, Wahyu 3:9
- 8 Hakim-hakim 10:18, Keluaran 8:4
- 9 Bilangan 32:20–29
- 10 Yeremia 42:5, Kejadian 31:50
- 11 Hakim-hakim 10:17, Hakim-hakim 20:1
- 12 Ulangan 2:26, Matius 18:15–16
- 13 Kejadian 32:23, Bilangan 21:24–26
- 15 Ulangan 2:9, Ulangan 2:19
- 16 Bilangan 14:25, Ulangan 1:40
- 17 Bilangan 20:1, Bilangan 20:14–21
- 18 Ulangan 2:1–8, Bilangan 21:4–13
- 22 Ulangan 2:36
- 24 Bilangan 21:29, Yosua 3:10
- 25 Mikha 6:5, Yosua 24:9–10
- 26 Ulangan 2:36
- 27 Kejadian 16:5, Kejadian 18:25
- 28 2 Raja-raja 14:11
- 29 Bilangan 11:25, Hakim-hakim 3:10
- 30 Kejadian 28:20, 1 Samuel 1:11
- 31 Mazmur 66:13–14, Imamat 27:11–12
- 33 Yehezkiel 27:17
- 34 Keluaran 15:20, Yeremia 31:4
- 36 2 Samuel 18:19, Kisah Para Rasul 21:13
- 37 Lukas 1:25
- 39 Hakim-hakim 11:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.