Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 19

Gundik seorang Lewi diperkosa dan dibunuh oleh orang-orang Gibea di Benyamin. Orang Lewi itu memotong mayatnya menjadi dua belas bagian dan mengirimkannya ke seluruh Israel.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Seorang Lewi, gundiknya, dan orang-orang Gibea

1Pada zaman itu, ketika tidak ada raja di Israel, ada seorang Lewi yang tinggal sebagai pendatang di pedalaman pegunungan Efraim. Dia mengambil seorang gundik dari Betlehem-Yehuda. 2Tetapi gundiknya tidak setia kepadanya. Dia meninggalkan suaminya dan pulang ke rumah ayahnya di Betlehem-Yehuda, dan tinggal di sana empat bulan lamanya. 3Lalu suaminya pergi menyusul dia untuk membujuknya dengan lembut supaya dia kembali. Dia membawa bujangnya dan sepasang keledai. Perempuan itu membawanya masuk ke rumah ayahnya, dan ketika ayah perempuan muda itu melihat dia, dia menyambutnya dengan gembira. 4Mertuanya, ayah perempuan muda itu, menahan dia, sehingga dia tinggal bersamanya tiga hari. Mereka makan, minum, dan bermalam di sana. 5Pada hari keempat mereka bangun pagi-pagi, dan orang Lewi itu bersiap untuk pergi. Tetapi ayah perempuan muda itu berkata kepada menantunya, “Makanlah sedikit dulu supaya kuat, sesudah itu kalian boleh pergi.” 6Lalu duduklah keduanya dan makan minum bersama-sama. Kemudian ayah perempuan muda itu berkata kepada orang itu, “Sudilah bermalam lagi dan bersenang-senanglah.” 7Orang itu bangun untuk pergi, tetapi mertuanya terus mendesaknya, sehingga dia bermalam lagi di sana. 8Pada hari kelima dia bangun pagi-pagi untuk pergi, tetapi ayah perempuan muda itu berkata, “Makanlah dulu supaya kuat, dan tinggallah sampai sore.” Lalu keduanya makan. 9Ketika orang itu bangun untuk pergi bersama gundik dan bujangnya, mertuanya, ayah perempuan muda itu, berkata kepadanya, “Lihat, hari sudah menjelang malam. Bermalamlah. Hari hampir habis. Bermalamlah di sini dan bersenang-senanglah. Besok pagi-pagi kalian dapat berangkat dan pulang ke rumahmu.” 10Tetapi orang itu tidak mau bermalam lagi. Dia berangkat dan sampai di dekat Yebus, yaitu Yerusalem. Dia membawa sepasang keledai yang berpelana, dan gundiknya bersama dia. 11Ketika mereka dekat Yebus, hari sudah hampir malam. Bujang itu berkata kepada tuannya, “Marilah kita singgah di kota orang Yebus ini dan bermalam di sana.” 12Tetapi tuannya berkata kepadanya, “Kita tidak akan singgah di kota orang asing yang bukan orang Israel. Kita akan terus ke Gibea.” 13Lalu dia berkata kepada bujangnya, “Mari kita berusaha mencapai salah satu tempat ini, dan bermalam di Gibea atau di Rama.” 14Mereka berjalan terus, dan matahari terbenam ketika mereka dekat Gibea, kota suku Benyamin. 15Mereka singgah ke sana untuk bermalam di Gibea. Orang Lewi itu masuk dan duduk di alun-alun kota itu, tetapi tidak ada seorang pun yang mengajak mereka bermalam di rumahnya. 16Lalu datanglah seorang laki-laki tua dari pekerjaannya di ladang pada waktu petang. Orang itu berasal dari pegunungan Efraim dan tinggal sebagai pendatang di Gibea, sedangkan penduduk tempat itu adalah orang Benyamin. 17Ketika dia melihat ke atas dan tampak olehnya orang yang sedang dalam perjalanan itu di alun-alun kota, orang tua itu bertanya, “Engkau hendak ke mana, dan dari mana engkau datang?” 18Jawabnya kepadanya, “Kami sedang dalam perjalanan dari Betlehem-Yehuda ke pedalaman pegunungan Efraim. Saya berasal dari sana. Saya baru pergi ke Betlehem-Yehuda, dan sekarang saya dalam perjalanan ke rumah TUHAN, tetapi tidak ada orang yang mengajak saya ke rumahnya. 19Ada jerami dan makanan ternak untuk keledai-keledai kami, juga roti dan anggur untuk saya, untuk perempuan ini, dan untuk bujang yang bersama kami. Kami tidak kekurangan apa-apa.” 20Orang tua itu berkata, “Damai sejahtera bagimu! Segala keperluanmu biarlah menjadi tanggunganku. Hanya, janganlah bermalam di alun-alun.” 21Lalu dia membawa mereka ke rumahnya dan memberi makan keledai-keledai itu. Mereka membasuh kaki, lalu makan dan minum. 22Sementara mereka bersenang-senang, tiba-tiba orang-orang kota itu, orang-orang dursila, mengepung rumah itu sambil menggedor-gedor pintu. Mereka berkata kepada orang tua pemilik rumah itu, “Bawalah keluar orang yang datang ke rumahmu itu, supaya kami dapat menidurinya.” 23Pemilik rumah itu keluar menemui mereka dan berkata, “Jangan, saudara-saudaraku, janganlah berbuat jahat! Orang ini sudah masuk ke rumahku sebagai tamu. Janganlah melakukan perbuatan keji ini. 24Lihat, ini anak perempuanku yang masih perawan, dan gundik orang itu. Biarlah kubawa mereka keluar kepada kalian. Perkosalah mereka dan perbuatlah kepada mereka apa yang kalian kehendaki. Tetapi kepada orang ini janganlah melakukan perbuatan keji itu.” 25Tetapi orang-orang itu tidak mau mendengarkan dia. Lalu orang Lewi itu memegang gundiknya dan membawanya keluar kepada mereka. Mereka memperkosa dan menyiksa perempuan itu sepanjang malam sampai pagi, dan baru melepaskannya ketika fajar menyingsing. 26Menjelang pagi perempuan itu datang dan jatuh rebah di depan pintu rumah orang itu, tempat tuannya berada, dan terbaring di sana sampai hari terang. 27Pagi itu tuannya bangun, membuka pintu rumah, dan keluar untuk melanjutkan perjalanannya. Tampaklah perempuan itu, gundiknya, tergeletak di depan pintu rumah dengan tangannya di ambang pintu. 28Dia berkata kepadanya, “Bangunlah, mari kita pergi.” Tetapi tidak ada jawaban. Lalu orang itu menaikkannya ke atas keledai dan pulang ke tempatnya. 29Setibanya di rumah, dia mengambil pisau, memegang gundiknya, lalu memotong-motong mayatnya sendi demi sendi menjadi dua belas potong, dan mengirimkannya ke seluruh daerah Israel. 30Setiap orang yang melihatnya berkata, “Belum pernah terjadi dan belum pernah terlihat hal seperti ini sejak orang Israel keluar dari tanah Mesir sampai hari ini. Pikirkanlah hal ini, rundingkanlah, lalu katakanlah apa yang harus dilakukan.”

Catatan

  1. a2berzina terhadap dia: tidak setia kepadanya. Naskah lain: marah kepadanya; berbalik melawan dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja Ibrani ini berarti berbuat seperti pelacur atau tidak setia secara seksual, dan teks Ibrani menjadi pegangan di sini. Tetapi kata-kata “terhadap dia” tidak biasa dengan kata kerja ini, dan beberapa naskah Yunani berbunyi “ia marah kepadanya”, yang mungkin berasal dari kata Ibrani yang lain. Sisa kisah ini lebih cocok dengan pertengkaran daripada perzinaan: perempuan itu pulang kepada ayahnya, dan suaminya menyusul dia untuk membujuknya kembali (ayat 3), bukan untuk menuduhnya. Kata kerja itu mungkin juga dipakai dalam arti yang lebih luas, tentang istri yang mengingkari kesetiaan kepada suaminya dengan meninggalkan dia. Bukti-buktinya tidak jelas ke arah mana pun.

  2. b18rumah TUHAN. Naskah lain: rumahku (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani, yang menjadi pegangan di sini, berbunyi “rumah TUHAN”, yang pada waktu itu berada di Silo di Efraim (18:31). Teks Yunani berbunyi “ke rumahku”, yang cocok dengan ayat 29, tempat ia pergi ke rumahnya. Dalam bahasa Ibrani kedua bacaan itu hanya sedikit berbeda: “-ku” adalah satu huruf yang dapat dibaca sebagai bentuk singkat nama ilahi. Orang Lewi itu mungkin bermaksud bahwa ia melayani atau sedang pergi beribadah di tempat kudus, tetapi teks ini tidak menjelaskannya.

  3. c28tidak ada jawaban: bahasa Ibraninya tidak mengatakan apakah perempuan itu sudah mati. Naskah lain: tidak ada jawaban, karena ia sudah mati (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani, yang menjadi pegangan di sini, hanya mengatakan bahwa tidak ada yang menjawab. Teks Yunani menambahkan “karena ia sudah mati”. Bahasa Ibraninya membiarkan terbuka apakah ia mati di depan pintu, dalam perjalanan, atau kemudian; ayat berikutnya tidak memastikannya.

  4. d30setiap orang yang melihatnya berkata ...: kata-kata orang banyak. Naskah lain: pesan orang Lewi itu kepada suku-suku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Ibrani, yang menjadi pegangan di sini, kata-kata itu diucapkan oleh orang-orang yang melihat potongan-potongan itu, dan ketiga perintah terakhir adalah seruan mereka satu sama lain. Teks Yunani lebih panjang: orang Lewi itu memerintahkan orang-orang yang diutusnya untuk berkata kepada setiap orang Israel, “Pernahkah terjadi hal seperti ini ...?”, sehingga kata-kata terakhir menjadi panggilannya kepada suku-suku.

Referensi silang
  1. 1 Hakim-hakim 18:1, Hakim-hakim 17:8
  2. 3 Kejadian 34:3, Kejadian 50:21
  3. 5 Kejadian 18:5, Hakim-hakim 19:8
  4. 6 Hakim-hakim 16:25, Hakim-hakim 19:9
  5. 10 Yosua 15:8, Yosua 15:63
  6. 15 Hakim-hakim 19:18
  7. 16 Hakim-hakim 19:1, Mazmur 104:23
  8. 17 Kejadian 16:8, Kejadian 32:18
  9. 18 Hakim-hakim 18:31, Yohanes 15:6
  10. 20 Hakim-hakim 6:23
  11. 21 Kejadian 18:4, Kejadian 43:24
  12. 22 Kejadian 19:4–5, Hakim-hakim 20:5
  13. 23 Kejadian 34:7, Hakim-hakim 20:6
  14. 24 Kejadian 19:8, Ulangan 21:14
  15. 28 Hakim-hakim 20:5
  16. 29 Hakim-hakim 20:6–7, 1 Samuel 11:7
  17. 30 Hakim-hakim 20:7, Amsal 13:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.