Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 19

あるレビ人の側女が、ベニヤミンのギブアの男たちに辱められて殺される。レビ人は彼女の体を十二に切り分け、イスラエル全土に送る。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

レビ人とその側女、ギブアの男たち

1イスラエルに王がいなかったそのころ、一人のレビ人がエフライムの山地の奥に寄留していた。彼はユダのベツレヘムから側女を迎えた。 2しかし、彼の側女は彼を裏切った。彼女は彼のもとを去って、ユダのベツレヘムにある父の家に帰り、そこでしばらくの間、四か月を過ごした。 3夫は彼女に優しく語りかけて連れ戻そうと、彼女の後を追って出かけた。召し使い一人と二頭のろばを連れていた。彼女が夫を父の家に招き入れると、娘の父は彼を見て、喜んで迎えた。 4しゅうとである娘の父がしきりに引き止めたので、彼は三日の間しゅうとのもとにとどまった。彼らは食べたり飲んだりして、そこで夜を過ごした。 5四日目の朝、彼らは早く起き、彼は出発の支度をした。しかし娘の父は婿に言った。「まず少し食べて、元気をつけなさい。それから出かければよい。」 6それで二人は座って、一緒に食べたり飲んだりした。それから娘の父はその人に言った。「どうか、もう一晩泊まって、ゆっくり楽しんでいきなさい。」 7その人が出かけようとして立ち上がると、しゅうとがしきりに引き止めたので、彼はもう一晩そこに泊まった。 8五日目の朝、彼は出発しようと早く起きたが、娘の父は言った。「まず何か食べて元気をつけ、午後までゆっくりしていきなさい。」それで二人は一緒に食べた。 9その人が側女と召し使いを連れて出かけようとして立ち上がると、しゅうとである娘の父は彼に言った。「ほら、日が傾いて夕方になってきた。どうか泊まっていきなさい。もう日も暮れようとしている。ここに泊まって、ゆっくり楽しんでいきなさい。明日の朝早く起きて、家に向けて出発すればよい。」 10しかしその人は泊まろうとせず、立って出発し、エブス、すなわちエルサレムの向かいの所まで来た。彼は鞍を置いた二頭のろばを連れ、側女も一緒だった。 11彼らがエブスの近くまで来たとき、日はすでに暮れかかっていた。召し使いは主人に言った。「さあ、このエブス人の町に寄って、そこで夜を過ごしましょう。」 12主人は答えた。「イスラエルの人々が一人もいない外国人の町には寄らない。ギブアまで行こう。」 13彼は召し使いに言った。「さあ、これらの町のどちらかまで行って、ギブアかラマで泊まろう。」 14こうして彼らは先へ進み、ベニヤミンのギブアに近づいたころ、日が沈んだ。 15彼らはギブアに入って泊まろうと、道をそれてそこへ向かった。彼は町に入り、町の広場に座ったが、だれも彼らを家に迎えて泊めてはくれなかった。 16ちょうどその夕方、一人の老人が畑仕事から帰って来た。彼はエフライムの山地の出身で、よそ者としてギブアに住んでいた。この町の人々はベニヤミン人であった。 17老人は目を上げ、町の広場にいる旅人を見て尋ねた。「どちらへ行くのですか?どこから来たのですか?」 18彼は答えた。「わたしたちはユダのベツレヘムからエフライムの山地の奥へ旅をしている者です。わたしはそこに住んでいます。ユダのベツレヘムへ行っていましたが、今は主の家へ向かうところです。ところが、ここではだれもわたしを家に迎えてくれません。 19ろばのためのわらも飼い葉もありますし、わたしと、あなたのはしためと、あなたのしもべどもと一緒にいる若い者のためのパンとぶどう酒もあります。足りないものは何もありません。」 20老人は言った。「ようこそ。入用なものは、何でもわたしが引き受けましょう。ただ、広場で夜を過ごすことだけはしないでください。」 21こうして老人は彼を自分の家に迎え入れ、ろばに飼い葉をやった。彼らは足を洗い、食べたり飲んだりした。 22彼らがくつろいで楽しんでいると、町の男たち、ならず者たちが家を取り囲み、戸をどんどんとたたき続けた。そして家の主人である老人に向かって言った。「おまえの家に来た男を連れ出せ。そいつと関係を持ちたいのだ。」 23家の主人は彼らのところに出て行って言った。「いけない、兄弟たちよ、どうかそんな悪いことはしないでくれ。この人はわたしの家に来た客なのだ。こんな恥ずべきことをしてはならない。 24ここに、処女であるわたしの娘と、この人の側女がいる。二人をあなたがたのところに連れ出そう。彼女たちを辱め、好きなようにするがよい。だが、この人にはこんな恥ずべきことをしてはならない。」 25しかし男たちは彼の言うことを聞こうとしなかった。そこでレビ人は自分の側女をつかみ、外にいる彼らのところへ突き出した。彼らは彼女を犯し、一晩中、朝まで彼女を虐げ、夜が明けかけるころになって彼女を放した。 26夜明けに、その女は戻って来て、自分の主人がいるその人の家の戸口に倒れ、明るくなるまでそこに倒れていた。 27彼女の主人は朝起きて家の戸を開け、旅を続けようと外に出た。すると、その女、彼の側女が家の戸口に倒れていて、両手が敷居にかかっていた。 28彼は彼女に言った。「起きなさい。出かけよう。」しかし、答えはなかった。そこで彼は彼女をろばに乗せ、出発して家に帰った。 29家に着くと、彼は刃物を取り、側女をつかんで、その体を手足の節ごとに十二の部分に切り分けた。そして、それをイスラエルの全領域に送った。 30それを見た者は皆言った。「イスラエルの人々がエジプトから上って来た日から今日まで、こんなことは起こったことも、見たこともない。このことをよく考えよ。協議して、意見を述べよ。」

注

  1. a2彼に対して淫行をした:彼に対して不誠実であった. 別の写本:彼に対して怒った; 彼に背を向けた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の動詞は遊女として振る舞うこと、あるいは性的に不誠実であることを意味し、ここではヘブライ語本文が基準となる。しかし「彼に対して」という言葉はこの動詞と共には珍しく、ギリシア語訳のある写本は「彼女は彼に対して怒った」と読む。これは別のヘブライ語の語から来ているのかもしれない。物語の残りは、姦淫よりもけんかによく合う。彼女は父の家に帰り、夫は彼女を責めるためではなく取り戻すために後を追う(3節)。この動詞は、夫を見捨てることによって夫への信義を破る妻について、より広い意味で用いられることもある。証拠はどちらとも明らかではない。

  2. b18主の家. 別の写本:わたしの家 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで基準となるヘブライ語本文は「主の家」と言い、それはこの時代エフライムのシロにあった(18:31)。ギリシア語訳は「わたしの家へ」と言い、これは彼が自分の家に行く29節に合う。ヘブライ語では二つの読みはごくわずかしか違わない。「わたしの」は一文字で、神の名の短縮形として読まれえた。レビ人は、聖所で仕えている、あるいはそこへ礼拝に行くところだという意味で言ったのかもしれないが、本文は説明していない。

  3. c28答えはなかった:ヘブライ語本文は彼女が死んでいたかどうかを言わない. 別の写本:答えはなかった。彼女は死んでいたからである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで基準となるヘブライ語本文は、だれも答えなかったとだけ言う。ギリシア語訳は「彼女は死んでいたからである」と加える。ヘブライ語本文は、彼女が戸口で死んだのか、旅の途中か、その後かを未決のままにしている。次の節もそれを決めない。

  4. d30それを見た者は皆言った…:民の言葉. 別の写本:レビ人が諸部族に送った伝言 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで基準となるヘブライ語本文では、言葉は切り分けられたものを見た人々によって語られ、最後の三つの命令は彼らが互いに呼びかけるものである。ギリシア語訳には長い本文があり、レビ人は自分が送り出す人々に、すべてのイスラエル人に「このようなことが起こったことがあるか…」と言うよう命じる。そうすると最後の言葉は、諸部族への彼の呼び出しとなる。

引照
  1. 1 士師記 18:1, 士師記 17:8
  2. 3 創世記 34:3, 創世記 50:21
  3. 5 創世記 18:5, 士師記 19:8
  4. 6 士師記 16:25, 士師記 19:9
  5. 10 ヨシュア記 15:8, ヨシュア記 15:63
  6. 15 士師記 19:18
  7. 16 士師記 19:1, 詩編 104:23
  8. 17 創世記 16:8, 創世記 32:18
  9. 18 士師記 18:31, ヨハネによる福音書 15:6
  10. 20 士師記 6:23
  11. 21 創世記 18:4, 創世記 43:24
  12. 22 創世記 19:4–5, 士師記 20:5
  13. 23 創世記 34:7, 士師記 20:6
  14. 24 創世記 19:8, 申命記 21:14
  15. 28 士師記 20:5
  16. 29 士師記 20:6–7, サムエル記上 11:7
  17. 30 士師記 20:7, 箴言 13:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。