Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 19

二人の天使がソドムに来ると、町の男たちがロトの家を取り囲み、天使たちはロトの家族を連れ出す。神はソドムとゴモラを滅ぼし、ロトの妻は振り返って塩の柱となり、ロトの娘たちは父によって息子を産む。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ソドムとゴモラの滅亡

1二人の天使がソドムに着いたのは夕方であった。ロトは町の門のところに座っていたが、彼らを見るとすぐに立ち上がって迎え、顔を地につけて深くひれ伏した。 2「わが主たちよ、どうぞ」と彼は言った。「しもべの家にお立ち寄りになり、足を洗ってお泊まりください。そして朝早く起きて、旅をお続けください。」「いや」と彼らは答えた。「今夜は広場で過ごすことにする。」 3しかしロトがしきりに勧めるので、二人はついに彼の家に入った。ロトは彼らのために食事を整え、パン種を入れないパンを焼いた。そして彼らは食べた。 4彼らがまだ床に就かないうちに、町の男たち、ソドムの男たちが家を取り囲んだ。若い者も年寄りも、町の隅々から一人残らず集まって来たのである。 5彼らはロトに向かって叫んだ。「今夜おまえのところに来た男たちはどこだ?ここへ出せ。おれたちはそいつらと関係を持つつもりだ。」 6ロトは入り口の外に出て彼らに向かい、後ろの戸を閉めた。 7「皆さん」と彼は言った。「どうか、そんなひどいことはしないでください。 8聞いてください。わたしには、まだ男を知らない娘が二人います。娘たちをあなたがたのところに連れて来ますから、好きなようにしてください。ただ、この人たちには何もしないでください。この人たちは、わたしの家の屋根の下に身を寄せた客なのですから。」 9「そこをどけ」と彼らは叫んだ。「こいつはよそ者のくせに、さばき人気取りだ。あいつらよりも、おまえをひどい目にあわせてやる。」そしてロトに激しく詰め寄り、戸を打ち破ろうとした。 10しかし、家の中の二人が手を伸ばしてロトを中に引き入れ、戸を閉めた。 11そして戸口にいた男たちを、若い者も年寄りも皆、まばゆい光で目をくらませたので、彼らは手探りで戸口を探したが、見つけることができなかった。 12二人はロトに言った。「ここにはほかに身内の者がいるか?婿でも、息子でも、娘でも、この町にいるあなたの身内の者がいれば、この場所から連れ出しなさい。 13わたしたちはこの町を滅ぼすのだ。町の人々を訴える叫びが主の前にあまりに大きくなったので、主はこの町を滅ぼすために、わたしたちを遣わされたのだ。」 14ロトは出て行って、娘たちと結婚することになっていた婿たちに言った。「急いでここから出なさい。主がこの町を滅ぼされるのだ。」しかし婿たちは、本気にしなかった。 15夜が明けかけると、天使たちはロトを急がせた。「さあ」と彼らは言った。「妻と、ここにいる二人の娘を連れて行きなさい。さもないと、町が罰を受けるときに、あなたも滅ぼし去られてしまう。」 16それでもロトはためらっていた。そこで二人は、ロトの手と妻の手と二人の娘の手を取った。主がロトをあわれまれたからである。こうして二人は彼らを連れ出し、町の外に置いた。 17外に連れ出すと、一人が言った。「命がけで逃げなさい。後ろを振り返ってはならない。低地のどこにも立ち止まらず、山へ逃げなさい。さもないと滅ぼし去られてしまう。」 18しかしロトは彼らに言った。「わが主よ、どうか、それはご勘弁ください。 19あなたはしもべに目をかけてくださり、わたしの命を救って、大きないつくしみを示してくださいました。しかし、わたしは山まで逃げのびることができません。その前に災いに追いつかれて、死んでしまいます。 20あそこに、逃げて行ける近い町があります。ほんの小さな町です。どうか、そこへ逃げさせてください。小さな町ではありませんか?そうすれば、わたしは生きのびられます。」 21「よろしい」と彼は答えた。「この願いも聞き入れよう。あなたの言うその町は滅ぼさない。 22ただ、急いでそこへ逃げなさい。あなたがあそこに着くまでは、わたしは何もできないのだ。」それで、その町はツォアルと呼ばれるようになった。 23ロトがツォアルに着いたころには、日はもう地上に昇っていた。 24そのとき主は、燃える硫黄をソドムとゴモラの上に降り注がせられた。それは主のもとから、天から下った。 25こうして、それらの町と低地全体を、町々に住む者すべてと地に生える草木もろとも、覆された。 26ところが、ロトの後ろについて来た妻は、振り返ったために塩の柱になってしまった。 27翌朝早く、アブラハムはかつて主の前に立ったあの場所に行った。 28そしてソドムとゴモラの方、低地の全地域を見下ろすと、地からかまどの煙のように煙が立ち上っていた。 29こうして神は、低地の町々を滅ぼされたとき、アブラハムを心に留められた。そして、ロトが住んでいた町々を覆されたその破滅のただ中から、ロトを救い出された。 30その後、ロトはツォアルに住むのが恐ろしくなり、ツォアルを出て、二人の娘と共に山地に住んだ。ロトと二人の娘は洞穴で暮らした。 31ある日、姉が妹に言った。「お父さんは年をとってきた。この辺りには、世の習わしどおりにわたしたちと結婚して、子を授けてくれる男の人はだれもいない。 32さあ、お父さんにぶどう酒を飲ませて、一緒に寝よう。そうすれば、お父さんの家系を絶やさずにすむ。」 33その夜、二人は父にぶどう酒を飲ませ、姉が入って行って父と寝た。ロトは、娘が寝たのも起きたのも気づかなかった。 34翌日、姉は妹に言った。「昨夜はわたしがお父さんと寝た。今夜もお父さんにぶどう酒を飲ませよう。今度はあなたが入って行って寝なさい。そうすれば二人とも、お父さんの家系を絶やさずにすむ。」 35その夜も二人は父にぶどう酒を飲ませ、今度は妹が行って父と寝た。ロトはこのときも、娘が寝たのも起きたのも気づかなかった。 36こうしてロトの二人の娘は、自分たちの父によって身ごもった。 37姉は男の子を産み、モアブと名づけた。彼は今日のモアブ人の先祖である。 38妹もまた男の子を産み、ベン・アミと名づけた。彼は今日のアンモン人の先祖である。

注

  1. a14娘たちと結婚することになっていた:婚約していたか、すでに結婚していた. 別訳:娘たちと結婚していた(後に残された別の娘たち) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    分詞「取る」は「取ろうとしていた」とも「取った」とも意味しうる。家にいる二人の娘は「男を知らない」(8節)ので、ありそうな意味は彼らが婚約していたということである。町で死んだ、結婚した別の娘たちと読む人々もいる。

  2. b18わが主よ:ロトはみ使いに呼びかけている。マソラ本文の母音は「主」と読む. 別訳:わが主よ(神); わが君たちよ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「わが君たちよ」「わが君よ」、あるいは神に用いられる称号(アドナイ)でありうる。マソラ本文の母音は神に用いられる形を与えており、21節でみ使いは神の権威をもって願いを聞き入れる。ロトは二人のうちの一人に語っており(19節の「あなたのしもべ」「あなたの目」は単数)、訳は18:3と同じように、彼がみ使いに呼びかけているものとして扱う。

  3. c33起きたのも:ヘブライ語本文はこの語に点を付している (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の写本では、「彼女が起きたとき」を表す語の上に特別な点が付されており、そのように記された数少ない箇所の一つである。その目的は不確かである。古代の解釈者たちはそれを疑いを示すものと取り、ロトは彼女が起きたときを知っていたかのように解した。語そのものには疑いがなく、書かれているとおりに訳す。

引照
  1. 1 創世記 18:1–5, 創世記 18:22
  2. 2 創世記 18:4, ルカによる福音書 24:28–29
  3. 3 創世記 18:6–8, 士師記 6:19
  4. 4 創世記 13:13, 箴言 4:16
  5. 5 士師記 19:22, イザヤ書 3:9
  6. 6 士師記 19:23
  7. 8 士師記 19:24, 創世記 19:31–38
  8. 9 出エジプト記 2:14, 創世記 13:12
  9. 11 列王記下 6:18, 使徒言行録 13:11
  10. 12 創世記 7:1, ペトロの手紙二 2:7
  11. 13 創世記 18:20, マタイによる福音書 13:49–50
  12. 14 民数記 16:21, 民数記 17:10
  13. 15 民数記 16:24–27, ヨハネの黙示録 18:4
  14. 16 ローマの信徒への手紙 9:15–16
  15. 17 マタイによる福音書 24:16–18, ルカによる福音書 9:62
  16. 20 詩編 119:175, 箴言 3:5–7
  17. 21 詩編 145:19, ヨブ記 42:8–9
  18. 22 創世記 13:10, 創世記 14:2
  19. 24 申命記 29:22, イザヤ書 13:19
  20. 25 詩編 107:34, 創世記 14:3
  21. 26 ルカによる福音書 17:31–32, 創世記 19:17
  22. 27 ハバクク書 2:1, 詩編 5:4
  23. 28 ヨハネの黙示録 18:9, ヨハネの黙示録 9:2
  24. 29 創世記 8:1, 申命記 9:5
  25. 30 創世記 19:19
  26. 31 申命記 25:5, 創世記 4:1
  27. 32 レビ記 18:6–7, 創世記 11:3
  28. 36 ハバクク書 2:15
  29. 37 申命記 2:9
  30. 38 申命記 2:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。