創世記 12
神はアブラムを呼び、神が示す地へ故郷を離れて行くように命じ、彼を大いなる国民とし、すべての民にとっての祝福とすると約束される。飢饉の中のエジプトで、アブラムはサライを自分の妹と偽り、ファラオは二人を送り出す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主がアブラムを召される
1さて、主はアブラムに言われた。「あなたの国を離れ、親族と父の家を離れて、わたしが示す地に行きなさい。 2わたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとする。あなたが祝福となるためである。 3あなたを祝福する者をわたしは祝福し、あなたを軽んじる者をわたしは呪う。地のすべての氏族は、あなたによって祝福される。」a 4アブラムは、主が言われたとおりに出発した。ロトも共に行った。ハランを出たとき、アブラムは七十五歳であった。 5アブラムは、妻サライと、兄弟の子ロトと、蓄えたすべての財産と、ハランで家に加わった人々を連れて、カナンの地に向けて出発し、カナンの地に着いた。 6アブラムはその地を通り過ぎて、シケムの場所、モレの大木のところまで来た。当時、その地にはカナン人が住んでいた。 7主はアブラムに現れて言われた。「わたしはこの地をあなたの子孫に与える。」アブラムは、自分に現れてくださった主のために、そこに祭壇を築いた。 8アブラムはそこからベテルの東の山地に移り、西にベテル、東にアイを望む所に天幕を張った。そこに彼は主のために祭壇を築き、主の名を呼んだ。 9それからアブラムは旅を続け、ネゲブの方へと移って行った。
エジプトでのアブラムとサライ
10ところが、その地に飢饉が起こった。それがあまりにひどかったので、アブラムはしばらくの間滞在するためにエジプトへ下って行った。 11エジプトに入る直前に、アブラムは妻サライに言った。「聞いておくれ。わたしは、あなたが美しい女だとよく知っている。 12エジプト人はあなたを見ると、『あれは彼の妻だ』と言って、わたしを殺し、あなたを生かしておくだろう。 13どうか、わたしの妹だと言っておくれ。そうすれば、あなたのおかげでわたしはよくしてもらえ、あなたのおかげで命も助かるだろう。」 14はたして、アブラムがエジプトに着くと、エジプト人たちはその女が非常に美しいことに目を留めた。 15ファラオの高官たちも彼女を見て、ファラオに彼女のことをほめて伝えたので、彼女はファラオの宮廷に召し入れられた。 16ファラオは彼女のためにアブラムを手厚くもてなしたので、アブラムは羊や牛、ろば、男女の召し使い、雌ろば、らくだを持つようになった。 17しかし主は、アブラムの妻サライのことで、ファラオとその宮廷の者たちをひどい災いで打たれた。 18ファラオはアブラムを呼び寄せて言った。「おまえは何ということをしてくれたのか?なぜ彼女が自分の妻だと言わなかったのか? 19なぜ妹だなどと言って、わたしが彼女を妻として迎えるようにしたのか?さあ、おまえの妻はここにいる。連れて出て行け!」 20ファラオは家来たちにアブラムのことを命じ、彼らはアブラムを、その妻とすべての持ち物と共に国の外へ送り出した。
注
- a3地のすべての氏族は、あなたによって祝福される. 別訳:地のすべての氏族は、あなたによって自らを祝福する(あなたの名を祝福に用いる) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は受動(「祝福される」)とも再帰(「自らを祝福する」、すなわち「神がアブラムを祝福されたようにわたしたちを祝福してくださるように」と言う)ともなりうる。七十人訳と新約聖書はこれを受動として読む。神の祝福はアブラムを通してすべての民に及ぶ(使徒言行録 3:25、ガラテヤの信徒への手紙 3:8)。この約束は、10-11章での諸国民の散らしに答えている。
引照
- 1 ヘブライ人への手紙 11:8, ネヘミヤ記 9:7
- 2 サムエル記下 7:9, ガラテヤの信徒への手紙 3:14
- 3 ガラテヤの信徒への手紙 3:8, 創世記 22:18
- 4 ヘブライ人への手紙 11:8, 創世記 11:31
- 5 創世記 14:14, 創世記 11:31
- 6 申命記 11:30, ヘブライ人への手紙 11:9
- 7 ガラテヤの信徒への手紙 3:16, 創世記 17:1
- 8 創世記 4:26, ネヘミヤ記 11:31
- 9 創世記 13:3, 創世記 13:1
- 10 創世記 43:1, 創世記 26:1–3
- 11 創世記 26:7, 創世記 12:14
- 12 創世記 20:11, 創世記 26:7
- 13 創世記 20:2, 創世記 20:12–13
- 15 創世記 20:2
- 16 創世記 20:14, 創世記 13:2
- 17 歴代誌上 16:21, 創世記 20:18
- 18 創世記 20:9–10, 創世記 26:9–11
- 20 詩編 105:14–15, 箴言 21:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 創世記 12:2