創世記 12:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとする。あなたが祝福となるためである。
- 逐語訳
- そしてわたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとする。そしてあなたは祝福となる。
- 平易訳
- わたしはあなたの子孫を大きな国民にする。あなたを祝福し、あなたの名を広く知られるようにする。あなたは、ほかの人々にとって祝福となる。
ヘブライ語原文
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing 不確か
ほかに検討した訳:and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
表現の選び方
“あなたの名を大いなるものとする” (L, B), “広く知られるようにする” (R)
The promise answers the builders of 11:4 who wanted to make a name; Readable says what it means, as “make you famous” in the English.